سياسة · احتجاجات تيرانا
احتجاجات ألبانيا تدخل يومها السادس دون اتفاق على تكاليف التعليم
استخدمت الشرطة خراطيم المياه والغاز المسيل للدموع مع عودة الطلاب إلى وزارة التعليم في تيرانا. وأُوقف سبعة من أفراد الشرطة عن العمل، فيما لا يزال الطلاب ينتظرون تخفيفًا ملموسًا لتكاليف التعليم.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 5
1 تقرير79 وسيلة إعلامية156 مصدرًا2 فيديوهان
أوقفت ألبانيا سبعة من أفراد الشرطة عن العمل، فيما تحقق في مزاعم بأن تعاملها مع احتجاجات الطلاب شمل استخدامًا مفرطًا للقوة وسوء معاملة. وتشكل الإيقافات خطوة ملموسة نحو المساءلة، لكنها لا تمثل حتى الآن حكمًا بوقوع مخالفات — فيما استمرت المواجهات في الشوارع. 98
تجمع مئات الأشخاص أمام وزارة التعليم في تيرانا قرابة منتصف نهار الأحد 18 أكتوبر، مطالبين باستقالة رئيس الوزراء إيدي راما. واستخدمت الشرطة لاحقًا خراطيم المياه والغاز المسيل للدموع، مع دخول أحدث موجة من المظاهرات يومها السادس على التوالي. وينطبق وصف الحشد على ذلك التجمع، لا على كل من تظاهر في أنحاء العاصمة. 127
ورفض راما مجددًا التنحي. وبين إصرار الحكومة على أنها ستبقى ومطالبة المحتجين برحيلها، لا تزال المظالم التعليمية الأصلية بلا تسوية معلنة: فلم يُحدد أي خفض للرسوم الدراسية بأرقام، أو حزمة دعم مالي، أو مسار زمني للمفاوضات. وقد عرض راما الحوار، لا حلًا محدد التكلفة. 76 7
لا يزال أحدث إحصاء مهم للشرطة ينتهي يوم السبت 17 أكتوبر. وهو ليس إحصاءً محدثًا يشمل الاضطرابات المتجددة يوم الأحد. 38
الحقائق الأساسية
التفويض ليس تسوية
يطالب الطلاب بتحسين أوضاع الجامعات، وخفض الرسوم الدراسية وغيرها من تكاليف الدراسة، وزيادة الدعم المالي، وتحسين فرص العمل. وقد اتسعت شكواهم لتصبح تحديًا لحكومة راما وسط مزاعم الفساد والغضب من تصرفات الشرطة. وتشمل الحركة متظاهرين سلميين؛ ولا يصح تعريفها حصرًا بالملثمين الذين هاجموا الشرطة والمباني. 4 1
يستند رد راما إلى الشرعية الانتخابية. وقال في ردود مكتوبة لرويترز في 15 أكتوبر: «أما الدعوات إلى استقالتي، فتُغيّر الحكومات عبر انتخابات ديمقراطية. أجرينا انتخابات العام الماضي، لا ثورة». كما أبدى استعداده لمناقشة تكاليف التعليم. 7
وفاز حزبه الاشتراكي بـ83 من أصل 140 مقعدًا في البرلمان في انتخابات مايو 2025، ومن المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية العادية التالية في 2029. وتمنح هذه النتيجة حجته بأنه مفوض للحكم أساسًا. لكنها لا تجيب، بحد ذاتها، عن سؤال الطلاب بشأن تكلفة الدراسة أو فرص العمل التي تنتظرهم بعدها. 62 67
وقال راما يوم الأحد إن الاضطرابات تهدد تقدم ألبانيا نحو عضوية الاتحاد الأوروبي، لا بقاء حكومته. ولا يزال طموح ألبانيا للانضمام في موعد أقصاه 2028 هدفًا وطنيًا، لا موعدًا متفقًا عليه للانضمام. 76 3
كما ألقى باللوم على مشاركة المعارضة، وزعم وجود تدخل أجنبي، داعيًا المحتجين إلى تجنب العنف. لكن هذه الاتهامات لا تثبت من نظم هجمات بعينها، فضلًا عن أنها لا تحسم المطالب التعليمية الأساسية. 77 7
ما الذي حدث، وفي أي يوم
تنقلت تصاعدات أكتوبر بين المظالم المتعلقة بالتعليم والمواجهة المباشرة مع الدولة. وتجمع آلاف الأشخاص أمام وزارة التعليم يوم الأربعاء 14 أكتوبر. وأثرت الحرائق والهجمات في ذلك اليوم على مبانٍ حكومية ومصارف وممتلكات أخرى. وبحلول الخميس، امتدت المظاهرات إلى مدن عدة. وتندرج تلك الحرائق ضمن تصعيد الأربعاء، لا ضمن رواية جديدة ثبت وقوعها يوم الأحد. 4 14 3
شهد السبت اليوم الخامس من المواجهة. وأفادت بي بي سي بأن محتجين ملثمين ألقوا الحجارة والقنابل الحارقة على الشرطة التي كانت تحمي الوزارة، فيما تحول التركيز خلال فترة بعد الظهر إلى مكتب راما. واستخدمت الشرطة خراطيم المياه وطلقات متتالية من الغاز المسيل للدموع. ووصفت تقارير أخرى ألعابًا نارية وحواجز مشتعلة وقنابل صوتية. 1 5
أقر قائد الشرطة الوطنية شكندر هيتا لاحقًا باستخدام الرصاص المطاطي، بعدما لم تؤكد بي بي سي استخدامه بصورة مستقلة في البداية. ووصف استخدامه يوم السبت بأنه «محدود»، ودافع عن المعدات قائلًا إنها معتمدة ومسموح بها. ويثبت هذا الإقرار حصول الاستخدام، لكنه لا يحدد عدد الطلقات التي أُطلقت ولا ما إذا كان كل استخدام قانونيًا ومتناسبًا. ولم يثبت استخدام الرصاص المطاطي مجددًا يوم الأحد. 1 9 129 127
كما نُشرت قوات الشرطة الخاصة «رينيا» يوم السبت، إثر اتصال أبلغ عن وجود مسلحين بين المحتجين. ونشرت الشرطة هذا التفسير يوم الأحد، لكنه كان يتناول انتشار القوات في اليوم السابق. ويظل الادعاء بوجود مسلحين بين المحتجين مجرد ادعاء، لا دليلًا على وجود التهديد المبلغ عنه. 107
وتزامن إيقاف أفراد الشرطة السبعة عن العمل مع التحقيق في مزاعم تشمل تجاوز الصلاحيات، وعدم مراعاة التناسب، وسوء معاملة المحتجين. وينبغي ألا يُستهان بأهمية هذه الخطوة أو المبالغة فيها: فقد أُبعد أفراد الشرطة عن العمل بينما يدرس المحققون تصرفاتهم، لكن النتائج التأديبية النهائية لا تزال مجهولة. ولا يمكن لدفاع هيتا العام عن معدات الشرطة أن يحسم تلك القضايا الفردية. 98 102 101
الأرقام لا تتطابق بوضوح
أعلن هيتا أيضًا في إفادة صحفية يوم السبت أن 388 شخصًا آخرين يواجهون إجراءات جنائية. وتشير الصياغة إلى أنهم إضافة إلى المقبوض عليهم، لكن لا توجد قائمة بالقضايا الأساسية أو منهجية للعد تثبت إجماليًا موثوقًا به لعدد الأشخاص الفريدين في الفئات المختلفة. وأفادت بي بي سي على نحو منفصل بتوجيه تهم إلى 80 شخصًا بتهمة الإخلال بالنظام. فالقبض والاحتجاز والإجراءات الجنائية والتوجيه الرسمي للتهمة مراحل قانونية مختلفة؛ وقد يؤدي جمع هذه الأرقام إلى احتساب بعض الأشخاص أكثر من مرة. 98 1
ويحتاج رقم الاعتقالات السابق، يوم الأربعاء، إلى عناية خاصة. فقد ذكر تقرير لصحيفة الغارديان في 15 أكتوبر وقوع 65 اعتقالًا. أما التقارير الأكثر تحديدًا عن إعلان الشرطة، التي نشرتها يورونيوز ألبانيا وفاكس ويب، فتورد 55 اعتقالًا رسميًا، من بينهم قاصران، وإجراءات بحق 98 آخرين. وأفادت هيئة الإذاعة والتلفزيون الألبانية «آر تي إس إتش» على نحو منفصل باقتياد 65 شخصًا إلى حجز الشرطة — وهي فئة تختلف عن الاعتقال الرسمي. وقد يفسر هذا التمييز الوصف السابق، لكن لم تُوفّق التقارير فيما بينها بالكامل. والرقم المدعوم للاعتقالات الرسمية في ذلك الإعلان هو 55، وهو ضمن الفترة التي يشملها الإحصاء اللاحق للأيام الخمسة. 3 117 122 118
أما الحصيلة البشرية فهي أقل اكتمالًا. فلا يوجد إحصاء تراكمي موثوق للمحتجين المصابين يقارن برقم الشرطة الخاص بأفرادها. وقال تحديث لوزارة الصحة، نقلته وكالة الأنباء الألبانية «إيه تي إيه» في 15 أكتوبر، إن 89 شخصًا تلقوا العلاج بعد احتجاج الأربعاء، استنادًا إلى معلومات من مستشفيين. وكان ستة منهم لا يزالون في مستشفى الإصابات ذلك الصباح. ولا تعادل أرقام من تلقوا العلاج تلقائيًا حصيلة كاملة للمصابين. 116
وتختلف أيضًا التقارير المبكرة عن إصابات أفراد الشرطة. فقد أورد تقرير يورونيوز ألبانيا في 15 أكتوبر، نقلًا عن إعلان الشرطة، رقم 51؛ واستخدم تعليق لصورة في الغارديان رقم 61؛ فيما أفادت «إيه تي إيه» بأن هيتا قال إن العدد 71. ولم تُوفّق التعريفات ومواعيد إغلاق التقارير فيما بينها. ولا يمكن اعتبار هذه الأرقام تسلسلًا واضحًا، أو طرحها من 89 مريضًا في المستشفيات للوصول إلى إجمالي المصابين من المحتجين. 117 3 120
حركة أوسع تقف وراء المواجهة
يشير وصف المظاهرات بأنها مستمرة منذ ستة أيام إلى أحدث موجة، لا إلى تاريخ الحركة بأكمله. فالمظاهرات تعود إلى أوائل يونيو. وأسهمت معارضة منتجع فاخر مقترح على الساحل الجنوبي لألبانيا، يدعمه جاريد كوشنر، صهر دونالد ترامب، في بناء الحملة الأوسع. وواجه المشروع طعونًا قانونية، وربطت الحركة — التي تسمى أحيانًا «ثورة الفلامنغو» — المخاوف البيئية بمسائل الفساد والأراضي المحمية والاستثمار الاستراتيجي. ولا يعني هذا السياق أن جميع الطلاب يتبنون المطالب ذاتها بشأن المنتجع. 1 3 13
وزاد تحقيق منفصل في الفساد الضغط المحيط بإدارة راما. فقد اعتُقل رجل الأعمال إرغيس أغاسي في أواخر أغسطس، فيما وُضعت رئيسة الاستخبارات السابقة فلورا هيسيني قيد الإقامة الجبرية وأُوقفت عن العمل في سبتمبر، على خلفية مزاعم مرتبطة به. وينفي أغاسي ارتكاب أي مخالفة، وينفي راما علمه بوجود معاملات غير قانونية. وتشكل القضية سياقًا سياسيًا موازيًا، لا تفسيرًا ثابتًا لاشتباكات الطلاب. 48 51 1
تناول بيان المفوضية الأوروبية الصادر في 18 أكتوبر طرفي الأزمة الراهنة. فقد أدان العنف، بما في ذلك إحراق الممتلكات والهجمات على المؤسسات، وشدد في الوقت نفسه على أن تظل الاستجابة قانونية ومتناسبة. وأكد حرية التجمع والتعبير، ورحب بالتزام السلطات بحماية حقوق الاحتجاج. 75
كما بُثّ 27 سطرًا
- Police have arrested 167 people during five days of student-led unrest.
- The demonstrations have now reached a sixth day, and seven officers have been suspended amid excessive-force investigations. Students demanding cheaper education are confronting a prime minister who refuses to resign.
- They're still waiting to learn what Edi Rama will offer beyond a discussion of education costs.
- Hundreds gathered outside the Education Ministry around midday Sunday, October eighteenth, chanting for Rama to leave. Police later used water cannon and tear gas. That crowd description covers the gathering at the ministry, rather than everyone demonstrating across the capital.
- Students want better university conditions, lower tuition and other education costs, more financial support and better job prospects. Their demands have widened into a challenge to Rama's government amid corruption allegations. The people seeking those changes include peaceful demonstrators as well as people involved in clashes.
- Thousands gathered outside the ministry on Wednesday, October fourteenth. By Thursday, demonstrations had spread to multiple cities. Students' complaints about the price of studying now sit alongside demands for the prime minister's resignation and anger over how police have handled the protests.
- Wednesday's escalation included attacks and fires at government buildings, banks and other property. Saturday brought a fifth day of confrontation. Sunday extended the wave to six days. The fires and attacks from Wednesday belong to that earlier escalation.
- Masked protesters threw rocks and petrol bombs at police defending the Education Ministry on Saturday. During the afternoon, confrontations shifted toward Rama's office. Police used water cannon and volleys of tear gas. Fireworks, burning barricades and stun grenades also marked that day's clashes.
- Police chief Skënder Hita acknowledged that officers used rubber bullets during Saturday's confrontations. He described their use as limited and defended the equipment as certified and permitted. Sunday's confirmed police response included water cannon and tear gas; fresh rubber-bullet use hasn't been confirmed.
- Special RENEA police forces also deployed on Saturday after a call alleging armed people among protesters. Police published that explanation on Sunday. The allegation about armed protesters remains an allegation. Hita's defense of police equipment also leaves each use of force subject to scrutiny.
- Hita put the five-day arrest total at 167 during his Saturday briefing. He also announced 388 other people facing criminal proceedings. Those figures stop on October seventeenth, before Sunday's renewed gathering.
- Arrest, detention, criminal proceedings and a formal charge describe different legal stages. Eighty people were separately reported charged with disorder by Saturday. That figure hasn't been reconciled with the police totals, so adding the categories would risk counting the same people more than once.
- Seven officers were suspended while investigators examine allegations of exceeding authority, failing to use proportionate force and mistreating protesters. The suspensions are concrete disciplinary steps. Investigators still have to determine what happened and whether the officers committed misconduct.
- Wednesday's formal arrest count needs a correction. Police announced 55 arrests, including two minors, and criminal proceedings involving 98 others. Some early descriptions put arrests at 65. A separate figure of 65 people taken into police custody may help explain the difference, but the counts haven't been fully reconciled.
- Those Wednesday figures belong within the period covered by the later five-day tally. They shouldn't be added as another group of arrests. People taken into custody can pass through different legal stages, and the eventual outcomes of these cases are still unknown.
- Hita also said 132 police officers had been injured over five days. There isn't a comparable cumulative count of injured protesters. Seven protesters reportedly sought treatment at one hospital early in the unrest, but that narrow snapshot captures only part of the human toll.
- The Health Ministry said 89 people received treatment after Wednesday's protest, drawing on information from two hospitals. Six remained hospitalized at the Trauma Hospital on Thursday morning. Treatment figures describe people receiving care and can't automatically be treated as a complete injury count.
- Earlier officer-injury figures ranged from 51 to 61 to 71. Their definitions and reporting cutoffs haven't been reconciled. They can't be used as a clean sequence, or subtracted from the hospital's 89 patients to calculate how many protesters were injured.
- The latest six-day wave sits within a longer movement, with demonstrations stretching back to early June. Opposition to a proposed luxury resort on Albania's southern coast helped build that campaign. The project is backed by Jared Kushner, Donald Trump's son-in-law, and has faced legal challenges.
- The wider campaign, sometimes called the Flamingo Revolution, connects environmental concerns with arguments about corruption, protected land and strategic investment. The October student escalation adds education grievances to that background. Students haven't all adopted an identical set of demands about the resort.
- A separate corruption investigation has added pressure around Rama's administration. Businessman Ergys Agasi was arrested in late August. Former intelligence chief Vlora Hyseni was placed under house arrest and suspended in September over allegations connected to Agasi. Agasi denies wrongdoing, and Rama denies knowing about illegal transactions.
- That investigation runs alongside the student protests. The immediate confrontation remains over education, government accountability and Rama's future. Rama has blamed opposition involvement and alleged foreign interference, while urging protesters to avoid violence. Those accusations don't identify who organized particular attacks.
- Rama has repeatedly refused to resign. His Socialist Party won 83 of parliament's 140 seats in the May 2025 election. The next regular parliamentary election is due in 2029, giving him an electoral mandate he invokes against the demands on the streets.
- On Sunday, Rama again rejected resignation and argued that the unrest threatened Albania's progress toward European Union membership rather than his government's survival. Albania wants to enter the EU as early as 2028. That remains the country's target, with accession still to be agreed.
- The European Commission condemned violence, including arson and attacks on institutions, on Sunday. It also insisted on a lawful, proportionate response and affirmed freedom of assembly and expression. It welcomed the authorities' commitment to protect the right to protest.
- The earlier EU delegation appeal also urged restraint and de-escalation. Protecting people and buildings from attack leaves police responsible for protecting peaceful assembly too. The seven officer suspensions put some allegations of excessive force under investigation, with final disciplinary outcomes still pending.
- Rama offered to discuss education costs in his October fifteenth responses. He hasn't announced a quantified tuition reduction or financial-support package. Students still have no announced education-cost settlement or date for negotiations.
المصادر
156 مصدرًا74 وسيلة إعلامية2 فيديوهان8 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
