أعمال · سوق الإسكان

بائعو المنازل في بريطانيا يخفضون أسعار الطلب، لكن ميزانيات المشترين تتقلص أيضًا

شهد سبتمبر أكبر عدد شهري من تخفيضات أسعار الطلب خلال 15 عامًا. ولدى المشترين مجال أكبر للتفاوض، لكن ارتفاع تكاليف الرهن العقاري يحد مما يمكنهم دفعه.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة21 مصدرًا

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 1

1 تقرير15 وسيلة إعلامية21 مصدرًا

في محاولة لبيع منزل والده الراحل في جنوب ويلز، وصف أحد المالكين سوقًا مكتظًا بالعقارات المنافسة وشحيحًا بالمشترين. وقال لهيئة الإذاعة البريطانية: «الكثير معروض للبيع؛ ولا أحد يشتري». تجربته ليست مقياسًا وطنيًا، لكنها تجسد المأزق الكامن وراء أحدث أرقام الإسكان في بريطانيا: فقد يظل المنزل بلا مشترٍ حتى بعد أن يخفض مالكه توقعاته، تاركًا الخطوة التالية معلّقة. 1

خفّض البائعون أسعار الطلب لأكثر من 3,000 عقار يوميًا في المتوسط خلال سبتمبر 2026، وفقًا لأرقام رايت موف التي شاركتها حصريًا مع هيئة الإذاعة البريطانية ونُشرت في 18 أكتوبر. وكان العدد الشهري للتخفيضات الأعلى في 15 عامًا. أمام المشترين بدائل أكثر، لكن الرهون العقارية المتزايدة التكلفة تحدّ مما يمكنهم عرضه. وهذا المزيج يضغط على البائعين من دون أن يجعل تملّك المنازل في المتناول بالضرورة. 1

بلغ متوسط التخفيض في المنازل التي خُفّضت أسعار طلبها قرابة 7%، ووُصف بأنه يقارب 21,000 جنيه إسترليني لمنزل ذي قيمة نموذجية. وهذا تراجع عن توقع معلن، وليس انخفاضًا بنسبة 7% في أسعار المنازل في بريطانيا، ولا صفقةً مضمونة توفر 21,000 جنيه إسترليني مقارنة بتقييم مستقل. ويظل السعر النهائي مرهونًا بما يعرضه المشتري وما يقبله البائع. 1

خيارات أكثر وأموال أقل للإنفاق

يظهر اختلال التوازن في أرقام زوبلا التي أوردتها هيئة الإذاعة البريطانية أيضًا: ارتفع عدد المنازل المتاحة للبيع في سبتمبر بنسبة 5% مقارنة بالعام السابق، بينما انخفضت المبيعات المتفق عليها بنسبة 9%. وأصبح عدد أكبر من العقارات ينافس على عدد أقل من الاتفاقات. وهذه الاتفاقات ليست صفقات مكتملة قانونيًا؛ فالعثور على مشترٍ ليس سوى مرحلة واحدة من إتمام الانتقال. 1

وكان بعض البائعين يحاولون البيع مجددًا بالفعل. فقد سبق عرض ربع المنازل التي أُدرجت حديثًا في سبتمبر خلال العام السابق، وعاد ستة من كل عشرة من هذه المجموعة إلى السوق بسعر طلب أقل. ولم يكونوا ببساطة بائعين جددًا يختبرون السوق: فقد واجه كثيرون منهم بالفعل حدود ما يمكن أن يدفعه المشترون. 1

ويضيف مؤشر رايت موف لشهر سبتمبر سياقًا مفيدًا. فقد بلغ المخزون المتاح أعلى مستوى موسمي له منذ 12 عامًا، وبلغ متوسط عدد المنازل لدى الوكلاء 65 منزلًا لكل وكيل من يونيو حتى سبتمبر، مقارنة بـ56 في يناير. ومع ذلك، كان عدد الإعلانات الجديدة أقل بنسبة 3% مما كان عليه قبل عام، كما انخفضت استفسارات المشترين بنسبة 9%. ويمكن أن يتراكم المخزون من دون زيادة كبيرة في عدد البائعين الجدد إذا استغرق بيع العقارات المعروضة وقتًا أطول. 4 14

وتساعد تكاليف الرهن العقاري في تفسير سبب عدم ترجمة هذه الخيارات إلى قدرة شرائية أكبر. فقد ذكر بيان رايت موف الصادر في 21 سبتمبر أن متوسط سعر الفائدة على الرهون العقارية الثابتة لمدة عامين بلغ 5.29%، مقارنة بـ5.09% في الشهر السابق و4.25% قبل بدء الحرب على إيران في نهاية فبراير. وقدّرت أن متوسط الدفعة الشهرية على قرض عقاري جديد أعلى بنحو 180 جنيهًا إسترلينيًا مما كان عليه قبل الحرب. وهذا تقدير للسوق، وليس حسابًا ينطبق على كل مقترض. 14

وأظهر رصد منفصل أجرته «موني فاكتس»، ونقلته هيئة الإذاعة البريطانية في 5 أكتوبر، أن متوسط أسعار الفائدة على الرهون العقارية الجديدة ذات السعر الثابت لخمس سنوات بلغ 6%، وبلغ 5.98% لتلك ذات السعر الثابت لعامين. وتقلص عدد منتجات الرهن العقاري ذات السعر الثابت دون 5% من 1,494 في بداية سبتمبر إلى تسعة. وهذه أرقام مرصودة في تواريخ محددة، وليست عروضًا حالية للرهون العقارية، ولا ينبغي التعامل مع متوسطات موني فاكتس على أنها امتداد لسلسلة رايت موف محسوبة بمنهجية مطابقة. 19

ويحتفظ المقترضون الحاليون بسعر الفائدة الثابت المتفق عليه حتى انتهاء مدته. ويقع الضغط المباشر على المقترضين الجدد، وعلى من يستبدلون قروضًا انتهت مدتها، بمن فيهم البائعون الذين يحتاجون إلى رهن عقاري لشراء منزلهم التالي. ويساعد انخفاض سعر الشراء، لكن على المشترين أيضًا أن يتمكنوا من تحمل الدفعة الشهرية. فزيادة النفوذ في التفاوض لا تعني امتلاك مزيد من المال. 19

ما الذي يقيسه الرقم القياسي فعلًا

الارتفاع الأعلى في 15 عامًا هو عدد تخفيضات أسعار الطلب، وليس رقمًا قياسيًا لنسبة الإعلانات التي خُفّضت أسعارها. وقالت رايت موف إن أسعار 34% من المنازل المعروضة خُفّضت، وهي نسبة أدنى من الذروة الأخيرة البالغة 36% في سبتمبر 2023. ولا تناقض بين الأمرين: إذ يمكن لمجموعة أكبر من العقارات المتاحة أن تؤدي إلى مزيد من التخفيضات حتى عندما تكون حصة العقارات المتأثرة أصغر. 1

لا يحدد التقرير المنشور حجم مجموعة العقارات المعروضة بدقة، ولا الفترة الزمنية التي رُصدت خلالها التخفيضات وراء نسبة 34%، لذلك لا يمكن اعتبارها بأمان حصة العقارات التي خفّضت أسعارها للمرة الأولى خلال سبتمبر. كما أن الرقم القياسي غير معدّل موسميًا. فعادةً ما يشهد سبتمبر أكبر عدد من التخفيضات، إذ يحاول البائعون إتمام انتقالهم قبل نهاية العام. ولم تتوفر منهجية مفصلة لأرقام التخفيضات الحصرية، بما في ذلك كيفية احتساب التخفيضات المتكررة. 1

وثمة تناقض ظاهري آخر يزول عند الفصل بين المقاييس. فقد أظهر مؤشر رايت موف لشهر سبتمبر ارتفاع متوسط سعر الطلب للمنازل التي عُرضت حديثًا في السوق بنسبة 0.7%، أي 2,441 جنيهًا إسترلينيًا، ليبلغ 367,440 جنيهًا إسترلينيًا. ويمكن للبائعين الجدد رفع أسعارهم الافتتاحية، بينما يخفض أصحاب الإعلانات الأقدم أسعارهم. ويتابع المؤشر مجموعة مختلفة عن تخفيضات أسعار الطلب خلال سبتمبر التقويمي: فقد شملت أسعار الطلب البالغ عددها 125,207 عقارات المعروضة في السوق بين 9 أغسطس و12 سبتمبر. 14

كانت هذه أول زيادة شهرية منذ مايو، لكنها لا تعني أن الأمور عادت إلى طبيعتها. ظل المتوسط أقل بنسبة 0.8% مما كان عليه قبل عام، وأقل بنسبة 2.3% مما كان عليه في بداية الصيف. ويتعلق كلا الرقمين بأسعار الإعلانات، لا بأسعار المبيعات المكتملة. وتصف الأرقام مجتمعة سوقًا لا يزال بعض البائعين فيها يختبرون أسعارًا متفائلة، بينما يضطر آخرون إلى إعادة النظر في توقعاتهم. 14

كلفة البدء بسعر مرتفع أكثر من اللازم

قالت رايت موف إن المنازل التي خُفّضت أسعارها استغرقت عادةً 119 يومًا للعثور على مشترٍ، مقارنة بـ39 يومًا للعقارات المعروضة بسعر واحد. ولا يعني ذلك أن خفض السعر هو ما تسبب في التأخير. فقد تكون المنازل مبالغًا في تسعيرها أو صعبة البيع أصلًا قبل التخفيض. كما أن 119 يومًا لا تمثل مدة محسوبة تبدأ من يوم التخفيض. 1

عندما يُعرض منزل في السوق فترةً ثم يُخفّض سعره، يبدأ بعض المشترين بطرح الأسئلة، حتى حين لا يكون في العقار ما يعيبه.

كولين بابكوك، خبيرة العقارات لدى رايت موف 1

تحذير بابكوك يتعلق بالانطباع، لا بإثبات أن المنزل الذي خُفّض سعره معيب. ففي سوق مكتظة، يمكن للمشترين الانتقال إلى إعلان آخر بدلًا من الاستفسار عن سبب بقاء أحد المنازل معروضًا. وقال وكيل العقارات في بلاكبول، كريغ ويبستر، لهيئة الإذاعة البريطانية إن فترة التسويق الأولى تتيح أقوى فرصة لجذب انتباه المشترين النشطين. وحذّرت كاتي غريفين، وهي مسّاحة عقارية في ديفون، من أن تصحيح السعر في وقت متأخر قد يضطر المالك إلى قبول مبلغ يقل حتى عن سعر الطلب المعدّل. 1

وثمة أيضًا فجوة عاطفية. فقد وصفت تاراه لورنس، الرئيسة التنفيذية للعمليات في رايت موف، كيف يقدّر البائعون الوقت والمال اللذين استثمروهما في منازلهم، بينما يقارن المشترون كل ما هو متاح ضمن ميزانيتهم. لكن التخفيض لا يثبت بحد ذاته وقوع خسارة مالية: فكما أشار أندرو بوست، الرئيس التنفيذي لشركة «سام كونفيانسينغ»، قد يحتفظ المالك بمكاسب حققها منذ الشراء. ولا يكشف التخفيض المعلن وحده عن ربح أو خسارة. 1

ويغيّر الموقع أيضًا موازين السوق. ووجدت زوبلا أن 74% من المنازل المعروضة في اسكتلندا خلال أبريل ومايو ويونيو وجدت مشتريًا في غضون ثلاثة أشهر، مقابل 30% في لندن. وهذه مقارنة لنتائج العثور على مشترٍ ضمن مجموعة محددة من العقارات المعروضة، وليست دليلًا على إتمام عمليات الشراء قانونيًا خلال ثلاثة أشهر. 1

وربط ريتشارد دونيل، المدير التنفيذي للأبحاث في زوبلا، سرعة السوق في اسكتلندا جزئيًا بنظام تقرير المنزل، الذي يقدم تقييمًا قبل التسويق. كما أشار إلى ارتفاع الأسعار ورسوم الدمغة، وإلى أن المالكين في جنوب إنجلترا يواجهون ضغطًا أقل للبيع. لكن هذه التفسيرات لا تثبت، عبر مقارنة مضبوطة، أن القواعد الاسكتلندية تسببت في الفجوة كلها. 1

يجمع تقرير المنزل الاسكتلندي عادةً بين مسح وتقييم يجريهما مسّاح معتمد، واستبيان عن العقار، وتقرير للطاقة، ما يتيح للمشترين معلومات مبكرة عن الحالة والإصلاحات وتكاليف التشغيل. وتوجد استثناءات. ولأن معظم المنازل الاسكتلندية تقبل عروضًا سرية بأكثر من حد أدنى معلن أو حوله، فإن السعر المنشور ليس بالضرورة السعر المدفوع في النهاية. 21 20

وحتى بعد قبول العرض، يبقى الانتظار طويلًا. استخدم بيان رايت موف الصادر في سبتمبر متوسطًا قدره 64 يومًا للعثور على مشترٍ، ثم 150 يومًا لإتمام البيع؛ بينما يورد موقعها الإلكتروني، بشكل منفصل، 67 يومًا لشهر سبتمبر. ولا ينبغي دمج هذين الرقمين بصمت. ويظل التحذير العملي قائمًا في الحالتين: قد يستغرق العثور على مشترٍ أكثر من شهرين، ثم نحو خمسة أشهر أخرى لإتمام الإجراءات القانونية. 14 4

حذّر بيان سبتمبر من أن البائعين الذين يبدؤون بعد العطلة الصيفية ويتبعون متوسطاته قد لا ينتقلون إلا بعد عيد الفصح 2027. وبالنسبة للمشترين، تتمثل الفرصة في اتساع الخيارات، لا في امتلاك قدرة شرائية غير محدودة. أما البائعون، فالدرس أقل راحة: قد يستنزف السعر الطموح الوقت، بينما لا يضمن التخفيض اللاحق العثور على مشترٍ أو إتمام الانتقال. 14

كما بُثّ 40 سطرًا
  1. Sellers in Britain cut asking prices on more than three thousand homes a day.
  2. Among homes being reduced, the average cut approaches seven percent, or nearly twenty-one thousand pounds on a typically valued home. Buyers have more choice, but mortgage costs are squeezing their budgets.
  3. How much negotiating power does that choice really give buyers who still have to finance a move?
  4. September's average daily count represents the largest monthly number of asking-price reductions in fifteen years. Sellers are retreating from their advertised prices while competing with the biggest seasonal stock of available homes in twelve years.
  5. The nearly seven percent average applies to homes whose asking prices were cut. It measures how far those sellers lowered their expectations. What buyers eventually pay will depend on the offers sellers accept.
  6. Thirty-four percent of listed homes had a reduction, below the thirty-six percent peak in September twenty twenty-three. A larger pool of homes can produce more reductions even when a smaller proportion of listings has been reduced.
  7. September also commonly brings the most asking-price cuts as sellers try to finish moving before year-end. That seasonal rush forms part of the backdrop to this fifteen-year high.
  8. One seller trying to sell his late father's home in south Wales described numerous competing properties and few buyers. Sellers of leasehold homes in England also described extra difficulties. An unsold home can leave moving plans and carrying costs unresolved.
  9. Homes available for sale rose five percent from a year earlier, while sales agreed fell nine percent. Buyers could choose from more properties, but fewer sellers secured agreements. Those agreements still have to make it through the legal process.
  10. A quarter of September's newly listed homes had already been marketed during the preceding year. Six in ten of those returning properties came back with a lower asking price. Sellers were resetting their expectations as well as trying again.
  11. Agents averaged fifty-six available homes in January, sixty-two in April and sixty-three in May. That reached sixty-five in June and stayed there through September. Buyer enquiries were nine percent lower than a year earlier.
  12. New listings were three percent below a year earlier and unchanged month to month. Stock can still build when homes already advertised take longer to find buyers.
  13. Homes with a price reduction typically took a hundred and nineteen days to find a buyer. Homes marketed at one price took thirty-nine days. That compares the two groups' experience; it doesn't show that making a cut caused the longer wait.
  14. Some homes may already have been overpriced or difficult to sell before their owners cut the price. Reduced homes were also described as half as likely to find a buyer within three months. Finding that buyer still leaves the legal work ahead.
  15. Colleen Babcock says a long wait followed by a reduction can make buyers start asking questions, even when the property has nothing wrong with it. With so many alternatives available, she says first impressions matter.
  16. Tarah Lourens says sellers attach emotional value to money and time invested in their homes, while buyers compare alternatives within a budget. Blackpool agent Craig Webster says the initial marketing period offers the strongest opportunity to attract active buyers.
  17. Devon surveyor Katie Griffin warns that correcting a price late can leave sellers accepting less than their revised asking price. Andrew Boast says owners may still retain gains made since purchase. A reduction alone doesn't reveal their profit or loss.
  18. New-listing asking prices averaged three hundred and seventy-eight thousand, three hundred and four pounds in May. They fell to three hundred and seventy-six thousand, one hundred and ninety-one in June, then three hundred and seventy-two thousand, three hundred and fifty-nine in July.
  19. August brought another fall, to three hundred and sixty-four thousand, nine hundred and ninety-nine pounds. September recovered to three hundred and sixty-seven thousand, four hundred and forty.
  20. That September increase was zero point seven percent, or two thousand, four hundred and forty-one pounds. It was the first monthly rise since May, exceeding the usual September increase of zero point five percent. Prices remained lower than a year earlier.
  21. The average was also two point three percent below the start of summer. Newly arriving sellers can raise their opening prices while owners of older listings cut theirs. These measures follow different properties at different stages of marketing.
  22. The September index measured a hundred and twenty-five thousand, two hundred and seven asking prices. Those homes were marketed from August ninth through September twelfth. Its sample covers newly advertised homes, a different group from September's price reductions.
  23. The first-time-buyer sector averaged two hundred and twenty-five thousand, one hundred and ninety-nine pounds, excluding inner London. That was down zero point one percent monthly and zero point nine percent annually. The two higher sectors both rose zero point nine percent monthly.
  24. Across the market, sixty-one percent of homes were finding a buyer, compared with seventy-four percent in twenty twenty-one's high-demand market. Among homes that had sold during twenty twenty-six, seventy-four percent hadn't needed an asking-price reduction.
  25. The average two-year fixed mortgage rate stood at five point two nine percent in the September release. It had been five point zero nine percent the previous month, and four point two five percent before the Iran war began.
  26. The estimated average new-mortgage payment was around a hundred and eighty pounds a month higher than before the war. Higher financing costs and uncertainty were eating into what buyers could offer, including sellers who needed a mortgage for their next home.
  27. By October fifth, five-year fixed deals averaged six percent, their highest since September twenty twenty-three. Two-year fixes averaged five point nine eight percent, their highest since December that year. Those are dated figures, rather than today's mortgage quotes.
  28. Fixed mortgage products below five percent fell from one thousand, four hundred and ninety-four at the start of September to nine by October fifth. That's a reported ninety-nine percent decline in those cheaper fixed-rate options.
  29. Barclays raised selected fixed rates four times during September. HSBC, Lloyds, Nationwide, NatWest, Santander and TSB each made three rounds of increases. Variable deals below five percent remained broadly available, but those rates can change.
  30. Existing borrowers keep their contracted fixed rate until it expires. Some lenders let them secure a replacement three months ahead, others six. Just over five million homeowners were forecast to face higher monthly repayments by the end of twenty twenty-eight.
  31. Scotland found buyers for seventy-four percent of homes listed from April through June within three months. London's figure was thirty percent for the same listing cohort and window. Those outcomes track buyer agreements, with legal completion still to follow.
  32. Zoopla research executive Richard Donnell links Scotland's faster market partly to its Home Report system, which supplies a valuation before marketing. He also points to higher prices, stamp duty and owners under less pressure to sell in southern England.
  33. Some of those owners are landlords who can wait. Scotland's different process gives buyers more information early, but local prices and the willingness to sell also shape how quickly homes find buyers.
  34. A Scottish Home Report normally combines a chartered surveyor's survey and valuation, a property questionnaire covering sixteen categories, and an energy report. Buyers receive information about repairs and running costs alongside an opinion of the home's value.
  35. Buyers can normally request the report and receive it within nine days, subject to permitted exceptions. Some new-build, newly converted, dual-use and seasonal homes are exempt, alongside properties continuously marketed since before December first, two thousand and eight.
  36. Most Scottish homes invite offers over or around a minimum through blind bidding. Some have fixed prices. The amount advertised can therefore differ from what the successful buyer ultimately pays.
  37. A separate measure of overall buyer-finding success put Scotland at ninety-one percent, the North West at seventy-one, the South East at fifty-six and London at forty-two. It uses a different timetable from the three-month comparison.
  38. Buyers have more alternatives and more room to negotiate, but the mortgage payment still limits their offer. Sellers can compete by lowering expectations, yet a reduction can't promise a buyer or a completed move.
  39. Finding a buyer typically takes more than two months. The legal process can then add another hundred and fifty days, around five months. Accepted offers leave sellers and buyers with a substantial wait before the move is finished.
  40. Sellers starting after the summer holidays and following the September release's averages could be waiting until after Easter twenty twenty-seven to move.

المصادر

21 مصدرًا15 وسيلة إعلامية1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.