ثقافة
برونو مارس ينعى والده بيتر هيرنانديز، الذي بنى عالمه الموسيقي الأول
في وداعه لبيتر هيرنانديز، البالغ 74 عامًا، يستذكر المغني الفنان والوالد الذي ساعد في جعل الموسيقى جزءًا من الحياة اليومية للأسرة.
كُتب 3 دقيقة قراءة · 15 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
رتّب بيتر هيرنانديز لتُعزف موسيقى دو ووب في غرفة الولادة عندما وُلد ابنه. وتضع هذه التفصيلة، التي وردت في ملف تعريفي نشرته «ميدويك»، نشأة برونو مارس الموسيقية في منظورها الصحيح: فقبل أن تصبح الموسيقى مهنته، كانت شيئًا أراد والده أن يحيط به منذ لحظاته الأولى.10
استطلاع القرّاء
ما المساحة التي ينبغي أن تخصصها الملفات التعريفية الموسيقية لتأثير عائلة الفنان؟
كتب مارس: «تمكنت الأسبوع الماضي من احتضان والدي للمرة الأخيرة». وذكر موقع Nine.com.au أن الصور المرافقة لتكريمه تضمنت صورًا له وهو يحتضن هيرنانديز في سرير بالمستشفى. ولا تحدد كلماته ذلك العناق الأخير إلا بعبارة زمنية نسبية؛ فلا التعليق ولا وجوده في المستشفى يثبتان سبب وفاة والده.1
إذا سبق أن رأيتموني أتحدث عنه، فقد قلت دائمًا إنه الرجل الذي علّمني كل ما أعرفه، ولا سيما في ما يتعلق بالموسيقى.
وأعادت صورة أخرى القصة إلى الطفولة: مارس يحمل آلة أوكوليلي، وإلى جانبه والده يحمل ميكروفونًا. إنه مشهد صغير، لكنه يلائم العلاقة التي وصفها مارس. كانت الآلات الموسيقية حاضرة، وكذلك الوالد الذي جعلها جزءًا من الحياة اليومية للأسرة.1
عالم موسيقي سبق المسيرة المهنية
يضفي هذا السياق مضمونًا على تكريم مارس من دون الحاجة إلى صياغة حكاية نمطية محكمة عن نشأته. تثبت الروايات أنه نشأ محاطًا بالموسيقى وأن والده كان ذا خبرة في أدائها. لكنها لا تثبت عمرًا محددًا بدأ فيه تلقي دروس رسمية، ولا تشكيلة موثقة لفرقة لوف نوتس تضم مارس. والإرث الموسيقي واضح بما يكفي من دون سد تلك الثغرات.
ركزت ذكريات هيرنانديز نفسه على رغبة ابنه في المشاركة. ففي مقابلة أجرتها معه «ميدويك» عام 2014، ونقلها موقع Nine.com.au، تذكر طفلًا «أراد، ما إن استطاع المشي والتعبير عن نفسه، أن يكون جزءًا ممن رآهم على التلفزيون». ووصف مارس بأنه «ثمرة حب كبير من جميع أفراد عائلته».1
وبقراءة تلك المقابلة القديمة إلى جانب التكريم الجديد، تظهر الجهة الأخرى من العلاقة. يتذكر مارس ما منحه إياه والده؛ أما هيرنانديز فتحدث عن مدى حبه لابنه. وقال في عام 2014: «لا يمكن لأي امرأة أن تحب برونو بقدر ما أحبته والدته الراحلة»، وأضاف: «ولا يمكن لأي رجل أن يحب برونو بقدر ما أحبه أنا».1
تكريم يتذكر كلا الوالدين
تحمل الإشارة إلى والدة مارس خسارة سابقة إلى هذا التكريم. توفيت برناديت سان بيدرو بايوت في هونولولو عام 2013، عن 55 عامًا، إثر تمدد الأوعية الدموية في الدماغ. وقد وثقت تقارير معاصرة نشرتها هيئة الإذاعة البريطانية وصحيفة هونولولو ستار أدفرتايزر وفاتها. ويتعلق هذا التاريخ الطبي بوالدته؛ ولم يُكشف عن سبب وفاة هيرنانديز.11213
أظهرت الصورة الأخيرة في تكريم مارس، بحسب وصف موقع Nine.com.au، والديه جالسين معًا ومبتسمين. وبعد صور المستشفى وصورة الطفولة، أعادت الذكرى إلى الشخصين اللذين أسهما في جعل الموسيقى جزءًا من حياة أبنائهما.1
كتب مارس: «في عينيّ، كان أعظم أب في العالم، وسأفتقده كل يوم حتى نلتقي مجددًا». وأضاف: «أحبك يا أبي. قبّل أمي هناك نيابةً عني».1
لا يتمحور التكريم أساسًا حول ادعاء يشرح كيف صُنعت نجومية أحدهم. إنه رواية ابن لما يدين به لوالده: معرفة موسيقية بالتأكيد، لكن أيضًا العمل اليومي على تربية أسرة كبيرة. فالمسيرة المهنية هي الجانب العلني من ذلك الإرث. ويوضح وداع مارس أن هذا الجانب لم يكن، بالنسبة إليه، الإرث كله قط.
المصادر11
قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
15 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Honolulu Star-Advertiserstaradvertiser.com3
BBC Sportbbc.comالأول1
Billboard Canadabillboard.com1
Complexcomplex.com1
Google News Australia (AU:en)nine.com.au1
Los Angeles Timeslatimes.com1
USA TODAYusatoday.com1
Vulturevulture.com1
كما بُثّ
- Bruno Mars's father, Peter Hernandez, has died at seventy-four. The singer is mourning the parent he credits with teaching him about music and helping raise six children. How did Hernandez build the musical world his son grew up in?
- Hernandez was an entertainer and percussionist himself. His son's tribute remembers a father whose influence reached from the family's musical home to the career Mars went on to build.
- Mars shared the announcement on Instagram on November nineteenth, twenty twenty-six. He didn't disclose a cause of death or an exact date. He did describe a final embrace with his father, placing that moment in the previous week.
- “Last week I got to hug my father one last time,” Mars wrote. His tribute included photographs of him embracing his father in a hospital bed.
- The photographs reached back into their life together. Mars shared an image of himself as a child holding a ukulele, beside his father holding a microphone. That childhood scene reflected the musical upbringing he was remembering.
- “If you've ever seen me talk about him, I've always said that he's the man that taught me everything I know, especially when it comes to music,” Mars wrote.
- Mars's real name is also Peter Hernandez. He grew up in Hawaii with his brother Eric and sisters Jaime, Tiara, Tahiti and Presley. Both parents were part of the household's musical life, alongside singing siblings and Eric playing drums.
- Hernandez formed the Love Notes, a doo-wop group, in the early nineteen-eighties. His enthusiasm for that music reached into family life. He even arranged doo-wop music in the delivery room when his son was born.
- In twenty fourteen, Hernandez remembered a child eager to join in as soon as he could walk and express himself. Mars wanted to take part in whatever he'd seen on television. His father described him as “the product of a lot of love from all his family.”
- Subscribe to this channel as we follow the family's tributes to Peter Hernandez.
- Hernandez spoke explicitly about that love in twenty fourteen. “No woman could ever love Bruno as much as his late mother did,” he said, adding, “and no man could ever love Bruno as much as I love him.”
- Mars had already lost his mother thirteen years before this announcement. The final photograph in his tribute brought his parents together again in a family memory. It showed them sitting beside one another and smiling.
- His mother, Bernadette San Pedro Bayot, died in Honolulu in twenty thirteen. She was fifty-five and died after a brain aneurysm. Both parents had helped make music part of their children's lives.
- Hernandez's own performing career and the music he brought into the household gave his son a world to learn from. In his tribute, Mars connected that musical inheritance with the everyday work of a father helping raise him and his five siblings.
- “In my eyes he was the greatest dad in the world, and I will miss him everyday until we meet again,” Mars wrote. “I love you Pops. Kiss mom up there for me.”
حُدّثت الترجمة في
النقاش
المنشورات هنا تخص «Peter Hernandez's death» وتظهر في كل تقرير عنها.





