كوارث · حريق في شقة بتشيكوبي
العثور على شخص بالغ ميتًا بعد حريق في شقة بتشيكوبي؛ وإجلاء خمسة من السكان
حُصرت النيران في شقة واحدة بمجمع إدوارد ج. بيري. وسيحدد تشريح الجثة سبب الوفاة، فيما ينتظر خمسة من السكان الذين أُجبروا على مغادرة منازلهم معرفة موعد عودتهم.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير7 وسائل إعلامية16 مصدرًا
عُثر على شخص بالغ ميتًا داخل مبنى سكني في تشيكوبي مساء الاثنين، فيما تُرك خمسة من السكان الآخرين مؤقتًا بلا مأوى. وتمكن رجال الإطفاء من حصر النيران في شقة واحدة في مجمع إدوارد ج. بيري السكني، لكن البحث والإخلاء والتحقيق وسّعت نطاق حالة الطوارئ إلى ما يتجاوز تلك الوحدة. 1 12
لا يثبت العثور على الشخص أن الحريق تسبب في وفاته. وقال مسؤولون إن تشريح الجثة سيحدد سبب الوفاة وكيفيتها. كما ظل سبب اندلاع الحريق قيد التحقيق — وهما سؤالان لم يُحسما بعد، ويقعان في صميم الاستجابة لحريق 19 أكتوبر. 1
الحقائق الأساسية
استجابت الفرق للحادث في مجمع الإسكان العام على دائرة بنوا عند نحو الساعة 7:35 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة الصيفي. وأفادت ويسترن ماس نيوز بأن دخانًا ولهبًا كانا يتصاعدان من الجزء الخلفي للمبنى. وذكرت «إن بي سي بوسطن»، نقلًا عن مسؤولي إطفاء بالولاية ومسؤولين محليين، أن رجال الإطفاء دخلوا المبنى بحثًا عن أشخاص وعثروا على شخص بالغ ميتًا أثناء البحث. 12 1
وقت الاستجابة تقريبي: فقد وصفته ويسترن ماس نيوز بأنه كان نحو الساعة 7:35 مساءً، فيما قالت «إن بي سي بوسطن» إن رجال الإطفاء وصلوا بعد ذلك الوقت. ولا يحدد أي من التقريرين موعد اندلاع الحريق أو المدة التي ظل فيها مشتعلًا قبل وصول الفرق إلى المبنى. 12 1
لم تكشف السلطات عن هوية الشخص في التقارير المتاحة. ولم تحدد التقارير الشخص إلا بأنه بالغ؛ ولا تثبت عمرًا أكثر تحديدًا أو تشرح الظروف التي أدت إلى الوفاة. وتكتسب هذه الحدود أهمية في انتظار تشريح الجثة. 1 12
حُصرت النيران، لكن المنازل تعطلت
أفادت المؤسستان الإعلاميتان بأن الحريق ظل محصورًا في الشقة التي بدأ فيها. وهذا يصف مدى انتشار النيران، لا تقييمًا كاملًا للأوضاع في المبنى بأكمله. ولا تفصّل التقارير الدخان أو الأضرار الأخرى في الشقق المجاورة، ولا تقدم تقديرًا للخسائر، أو حصرًا مؤكدًا للإصابات. 1 12
أما السكان الخمسة الآخرون الذين أُجبروا على مغادرة منازلهم، فلم يعنِ حصر النيران أن بإمكانهم العودة إلى منازلهم فورًا. وقد ذكرت ويسترن ماس نيوز أن عددهم خمسة، وأفادت بأن الصليب الأحمر يساعدهم. كما ذكرت «إن بي سي بوسطن» أن الصليب الأحمر يقدم المساعدة، ووصفت الإجلاء بأنه مؤقت، من دون تحديد عدد السكان. 12 1
لم يعلن أي من التقريرين موعدًا للعودة، ولم يصف أيٌّ منهما المساعدة المقدمة إلى الأسر على حدة. وكانت «مؤقتًا» هي الصفة التي استخدمها التقرير لوصف الإجلاء، لا جدولًا زمنيًا لموعد تمكّن السكان من العودة إلى المبنى بأمان. لذلك ظل الأثر المباشر على السكن من دون حسم، رغم حصر النيران. 1 12
كما عطّلت حالة الطوارئ الحياة في الحي المحيط. وأغلقت الشرطة شارع إيست مين بين شارع روز وشارع سنيسايد، وطلبت من السائقين سلوك طرق بديلة بينما كانت الفرق تعمل في المبنى السكني. 12
أفادت ويسترن ماس نيوز عند الساعة 10 مساء الاثنين بأن الموقع ظل يشهد نشاطًا، بما في ذلك وجود سيارة نقل تابعة للطبيب الشرعي. ويشير ذلك إلى استمرار نشاط فرق الطوارئ في المجمع حتى وقت متأخر من المساء؛ لكنه لا يحدد مدة استمرار إغلاق الطريق بعد ذلك أو موعد إخلاء المبنى. 12
تحقيقان، ولم تُحسم نتائج أيٍّ منهما
كانت شرطة ولاية ماساتشوستس ومسؤولون من إدارتَي الإطفاء والشرطة في تشيكوبي يحققون في الحادث، وفقًا لـ«إن بي سي بوسطن». ولم يتضمن التقرير المتاح أي نتيجة بشأن منشأ الحريق، سوى تحديد الشقة التي بدأ فيها، كما لم يوضح ما الذي أشعله. 1
تستند تفاصيل الحادث إلى تقريرين إخباريين محليين نقلا نتائج المسؤولين. ولم يتسنَّ التحقق بشكل مستقل من بيان مباشر خاص بالحادث صادر عن سلطات الإطفاء أو الشرطة. لذلك، فإن الرواية الأقوى استنادًا إلى المعلومات المتاحة محدودة: عُثر على شخص بالغ ميتًا أثناء البحث، وحُصرت النيران، واحتاج سكان آخرون إلى مساعدة طارئة. 1 12
تتمثل الإجابات الجوهرية التالية في نتائج تشريح الجثة، وتفسير كيفية اندلاع الحريق، وتحديد موعد تمكّن السكان الذين أُجبروا على مغادرة منازلهم من العودة. وإلى أن تتضح هذه الأمور، ينبغي ألا يُخلط بين حصر الحريق وحسم حالة الطوارئ، أو بين العثور على جثمان ومعرفة سبب الوفاة على نحو نهائي.
كما بُثّ 10 أسطر
- Firefighters found an adult dead while searching a burning apartment building.
- The flames stayed within one apartment, but five other residents were displaced and needed Red Cross help. Investigators still have to determine how the fire began and what caused the person's death.
- The fire struck the Edward J. Bury Apartments, a public housing complex on Benoit Circle in Chicopee, Massachusetts, Monday night. Firefighters arrived to find smoke and flames coming from the back of the building.
- One adult was found dead inside during the search. Officials haven't released the person's identity. An autopsy will determine the cause and manner of death, including whether the fire caused it.
- Firefighters went inside to look for people. They contained the fire to the apartment where it began, limiting the spread of the flames. Other households in the building still had to leave their homes.
- Firefighters responded at about seven thirty-five Monday evening. By ten that night, an active emergency scene remained at the building, including a medical examiner's van. The response continued well into the evening.
- Containing the flames to one unit still left residents facing disruption. Officials haven't detailed the extent of smoke or other damage elsewhere in the building.
- Five other residents were displaced and were receiving assistance from the Red Cross. Their displacement was described as temporary. For those residents, the immediate question is when their homes will be safe to enter again.
- Police closed East Main Street between Rose Street and Sunnyside Street during the response and asked drivers to use alternate routes. That closure affected the surrounding neighborhood while emergency crews worked at the apartment building.
- Massachusetts State Police investigators and Chicopee fire and police officials are investigating. They haven't announced what started the fire. No time has been announced for the five displaced residents to return home.
المصادر
16 مصدرًا7 وسائل إعلامية
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
