كوارث · حريق مصنع
حريق مصنع في تشيكندي يستمر طوال الليل مع تعذر الوصول إلى 42 موظفًا
عولج أربعة أشخاص من إصابات طفيفة فيما كافحت الطواقم حريق تشيكندي حتى يوم الأحد. ولم تؤكد الشرطة ما إذا كان أي من الموظفين الـ42 الذين تعذر الوصول إليهم عالقًا.
كُتب 4 دقيقة قراءة · 14 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما بدأ حريقًا بعد ظهر السبت في مصنع للحلوى في تشيكندي بإندونيسيا، تحول بحلول أوائل الأحد إلى حالة طوارئ امتدت طوال الليل: ظل رجال الإطفاء يكافحون ألسنة اللهب، ولم تتمكن الشرطة من تفتيش المصنع، وكانت العائلات تنتظر الأخبار. وظل البلاغ عن تعذر الوصول إلى 42 موظفًا دون حسم، ولم يكن عددًا مؤكدًا لأشخاص عالقين في الداخل.313
استطلاع القرّاء
ما الذي ينبغي للمسؤولين إعطاؤه الأولوية في تحديثهم العلني المقبل؟
أصيب أربعة أشخاص بجروح طفيفة وتلقوا العلاج في عيادة، وفقًا لشرطة إقليم بانتن. لكن التقارير المتاحة حتى الساعة 01:34 بتوقيت غرب إندونيسيا في 22 نوفمبر 2026، لم تثبت اكتمال حصر الموظفين الذين تعذر الوصول إليهم، ولم تؤكد عدد العالقين أو حصيلة الوفيات. وهذه الحدود مهمة: فقد كانت حالة الطوارئ خطيرة، بينما ظل مصير الموظفين غير مؤكد.1313
اندلع الحريق في شركة PT Fonusa Agung Mulia بمنطقة بانكاتاما في تشيكندي، ضمن إقليم سيرang، بمقاطعة بانتن، يوم السبت 21 نوفمبر. وقدّر موقع TribunBanten وقت اندلاعه بنحو الساعة 17:00 بالتوقيت المحلي. وهذا وقت تقريبي ورد في التقارير، وليس وقت اشتعال مثبتًا. ويسبق توقيت غرب إندونيسيا التوقيت العالمي المنسق بسبع ساعات.19
بحسب الرواية التفصيلية للشرطة التي نشرها موقع detikNews عند الساعة 21:25، كانت النيران لا تزال مشتعلة داخل المصنع. وقال المتحدث باسم شرطة سيرang، نوفي سوپريانتو، إن الضباط تلقوا بلاغًا يفيد بتعذر التواصل مع 42 موظفًا، وإنهم يتحققون مما يعنيه ذلك لمكان كل شخص.1
ما الذي يعنيه عدد الموظفين فعلًا؟
وترك سوپريانتو احتمالين مختلفين تمامًا مفتوحين. وقال، بحسب الترجمة: «سواء كانت هواتفهم مغلقة أو كان الموظفون لا يزالون في الداخل، فإن البحث مستمر». ولم يثبت تصريحه أن هؤلاء الموظفين كانوا في المبنى عند اندلاع الحريق أو أنهم ظلوا فيه. بل وصف نقصًا ملحًا في المعلومات، لا حصيلة مؤكدة.1
وأكد المتحدث باسم شرطة إقليم بانتن، مارولي هوتابيا، الإصابات على نحو منفصل، قائلًا إن المعلومات عن وجود أي عالقين لا تزال قيد التحقق. وقال، بحسب الترجمة: «نتحقق حاليًا من المعلومات المتعلقة بالعالقين؛ والأشخاص الأربعة الذين أصيبوا بجروح طفيفة موجودون في العيادة». ولم تثبت التقارير ما إذا كان أي من هؤلاء الأربعة ضمن الموظفين الذين تعذر الوصول إليهم. لذلك، فإن طرح أربعة من 42، أو جمع الرقمين للوصول إلى حصيلة أكبر للضحايا، سيكون مضللًا.1
زاد تحذير لاحق من القلق من دون أن يحسم هذا الغموض. ففي تقرير نشره موقع detikNews عند الساعة 22:28 من يوم 21 نوفمبر، قالت وكالة إدارة الكوارث الإقليمية في سيرang إن المعلومات الأولية تشير إلى احتمال أن يكون بعض الموظفين عالقين، وإن هناك ضحايا. وأكدت الوكالة صراحة أنها لا تزال تنتظر تأكيدًا رسميًا. ولم تذكر عددًا مؤكدًا للأشخاص العالقين.6
لا ينبغي تجاهل هذا التحذير، لكن لا ينبغي أيضًا تحويله إلى إعلان عن وفيات. فالكلمة الإندونيسية المستخدمة، korban، قد تعني ضحايا أو مصابين، بمن فيهم الجرحى؛ وهي لا تثبت، بمفردها، وقوع وفيات. وينبغي أن يرد التقييم الأولي اللاحق وعدم اليقين الذي أبدته الشرطة في وقت سابق ضمن الرواية نفسها. ولا يبرر أي منهما القول إن الموظفين الـ42 الذين تعذر الوصول إليهم كانوا جميعًا عالقين.61
صعوبات في توفير المياه وبحث لم يكتمل
وأفاد رجال الإطفاء أيضًا بوجود عقبة عملية أمام السيطرة على الحريق، وهي صعوبة الحصول على المياه. وقالت إدارة الإطفاء في إقليم سيرang، في قصة على إنستغرام نقلها موقع detikNews، إن الحريق كان لا يزال مشتعلًا وإن الطواقم تواجه صعوبة في توفير المياه. وذكر تقريرها الأولي إرسال ثلاث سيارات إطفاء من مقار جواليان وتانارا وسيرانغ. وكان ذلك انتشارًا أوليًا، لا إجماليًا مؤكدًا للعمليات التي استمرت طوال الليل.1
لم تحدد التقارير المتاحة سبب صعوبة الحصول على المياه، ولا مدة استمرار المشكلة، ولا ما إذا كانت الإمدادات اللاحقة قد عالجتها. وهذه أسئلة تشغيلية مهمة، لكن البيان وحده لا يشرح المسار الكامل للحريق ولا يثبت المسؤولية عن هذه الصعوبة.1
بحلول الساعة 01:00 من يوم 22 نوفمبر، أفاد موقع Liputan6 بأن الشرطة لم تتمكن بعد من تمشيط المصنع، وأنه ما زال يُقال إن الموظفين الـ42 خارج نطاق التواصل. وفي الساعة 01:34، ذكر موقع kumparan أن العائلات لا تزال تنتظر الأخبار فيما استمرت مكافحة الحريق حتى ساعات الصباح الأولى. ولم تحدد تلك التقارير وقتًا نهائيًا لإخماد الحريق. ولم يؤد الانتقال من المساء إلى الصباح بعد إلى استكمال البحث أو التوصل إلى معلومات موثوقة عن مكان كل شخص.313
كما ظل سبب الحريق غير محسوم. وحدد موقع Liputan6 منطقة مستودع أو مكتب باعتبارها موقعًا مشتبهًا في أن الحريق بدأ منها، لا نقطة نشوب مؤكدة. وذكر موقع Merdeka انقطاعات في الكهرباء قبل الحريق، لكن التقارير لم تثبت وجود صلة سببية بين تلك الانقطاعات والحريق. ولا تثبت أي من المعلومتين وجود عطل كهربائي أو تحدد المسؤول، إن وُجد.1012
بالنسبة إلى العائلات المنتظرة، لا يتمثل التطور الحاسم في تكرار الرقم 42 مرة أخرى، بل في حصر موثوق: من أمكن التواصل معهم، وأين هم، وما إذا كان لا يزال أحد في الداخل. وإلى أن يتمكن المستجيبون من إنجاز هذا العمل، يجب أن يظل الفرق واضحًا بين موظف تعذر الوصول إليه وضحية مؤكدة.
المصادر9
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
14 مصدرًا من 9 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Google News Indonesia (ID:id)detik.com2
Kabar6.comkabar6.com1
kumparankumparan.com1
merdeka.com1
olahragacnnindonesia.com1
كما بُثّ
- A candy factory fire has left four people injured and families waiting through the night.
- Police say 42 employees haven't been reachable as firefighters continue battling the blaze in Cikande, Indonesia. Responders still have to find out where those employees are and whether anyone remains inside.
- Police received a report that 42 employees couldn't be contacted. Banten Regional Police separately confirmed four minor injuries and treatment at a clinic. Officials haven't said whether any of those injured people are also among the unreachable employees.
- Families have been waiting for news into Sunday morning. Firefighters are still working, and police haven't yet been able to complete a search of the factory.
- The fire struck candy maker PT Fonusa Agung Mulia in the Pancatama area of Cikande, in Serang Regency, Banten province. It broke out Saturday afternoon, November twenty-first. The reported start was around five in the afternoon.
- Flames were still burning inside the factory when police began checking the employee count that evening. Serang Police spokesperson Novi Supriyanto described two possibilities for why people couldn't be reached.
- Supriyanto said employees' phones might be switched off, or the employees might still be inside. Officers were searching to determine which was true. The figure of 42 therefore leaves each person's location and condition unresolved.
- Four people have already received care for minor injuries. The larger task is accounting for everyone police have been unable to reach while crews continue fighting the fire.
- Subscribe to this channel as we follow the search for the employees and the overnight firefighting.
- Firefighters said they were struggling to obtain water while the factory continued burning. The Serang Regency fire service initially sent three engines, from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. That was its first deployment count; the response continued overnight.
- The fire service described the scene plainly: it was still burning, and crews were having difficulty with water. That obstacle accompanied an emergency whose human toll was still being checked.
- Serang's disaster-management agency later warned that some employees might be trapped and that there were casualties. That preliminary warning was not yet confirmed. The Indonesian word it used can mean victims or casualties, including people who are injured.
- Officials haven't confirmed a death toll. The agency's warning added to the concern, while police were still checking where the unreachable employees were. It gave no confirmed number of people trapped inside.
- The cause is also unresolved. A warehouse or office area is suspected as the starting location. There were reportedly power outages beforehand, but there's no confirmed link between those outages and the blaze.
- By one in the morning, police still hadn't been able to sweep the factory, and the 42 employees remained reported out of contact. Firefighting continued into the early hours of Sunday, November twenty-second, with families still waiting for word.
- Responders still need to search the factory and account for those employees. Their whereabouts remain unresolved, while four people have received treatment for minor injuries and crews continue working to put out the fire.
حُدّثت الترجمة في
النقاش
المنشورات هنا تخص «The Cikande candy factory fire» وتظهر في كل تقرير عنها.





