خارج البث

تقرير

احتجاجات المدارس الفرنسية تفرض اختبارين: فصولًا أكثر أمانًا ومساءلة الشرطة

جعلت حرائق المدارس واتساع الاحتجاجات استئناف الدروس نصف المهمة فحسب. وتحتاج فرنسا أيضًا إلى إجابات بشأن موارد الفصول الدراسية وكيفية إصابة التلاميذ.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

كيف تعيد فرنسا التلاميذ إلى الفصول الدراسية من دون تجاهل الظروف التي دفعتهم إلى مغادرتها أو أعمال العنف التي باتت تحيط باحتجاجاتهم؟ بحلول 1 أكتوبر 2026، أصبح هذا السؤال أصعب: احترقت مداخل مدارس، وانضمت كليات جامعية إلى الحراك، وكانت ثلاث تحقيقات تجريها هيئة الرقابة على الشرطة تبحث في احتمال وقوع أعمال عنف بحق متظاهرين شباب. 16 21 41

تواجه الحكومة التزامين، وليس خيارًا بينهما. عليها حماية التلاميذ والعاملين والمباني، مع الاستجابة للمطالب المتعلقة بالاكتظاظ ونقص المعلمين. إعادة فتح أبواب المدرسة أمر ضروري؛ لكنها لا تعني استعادة الثقة بما يجري داخلها.

أفادت الرواية الرسمية الصادرة الأربعاء باعتقال 625 شخصًا، وإصابة 83 من أفراد الشرطة والدرك، وتأثر 356 مدرسة. وتخص هذه الأرقام 30 سبتمبر، لا 1 أكتوبر ولا الحراك بأكمله، وهي مستمدة من تصريحات وزارية نقلتها يورونيوز/وكالة فرانس برس وفرانس 24. 1 3

الحقائق الأساسية

  1. 625الأشخاص المعتقلون الأربعاء 16
  2. 83أفراد الشرطة والدرك الذين أُبلغ عن إصابتهم الأربعاء 13
  3. 356المؤسسات المتأثرة الأربعاء 312

يدل المصطلح الفرنسي interpellations على حالات الاعتقال، لا على عدد الأشخاص الذين أُدخلوا الحجز الرسمي لدى الشرطة أو وُجهت إليهم تهم أو أُدينوا. كما أن المدرسة «المتأثرة» لم تكن بالضرورة مغلقة بالكامل. وتكتسب هذه الفروق أهمية حين تتحول الأرقام إلى اختزال لحجم الاضطرابات. 5 12

الحرائق تغيّر مسألة الفصول الدراسية

في ثانوية نيلسون مانديلا بوسط نانت، دمّر حريق بهو المدخل وأتى على الواجهة. ووصف نائب المدير الحريق بأنه متعمد، لكن تحقيقًا مكتملًا لم يثبت المسؤولية أو القصد. وذكرت بي بي سي اندلاع حرائق في ثانويتين في نانت؛ ولم يُتحقق من هوية المدرسة الثانية أو الأضرار التي لحقت بها. 16 33 31

وحددت فرانس إنتر بصورة منفصلة حريقًا عند مدخل ثانوية سانت إكزوبيري في مرسيليا، فيما وصفت بي بي سي حريقًا عند مدخل مدرسة في روان. ولا يمكن دمج هذه الروايات في حصيلة وطنية نهائية تفيد باحتراق مدرستين، أو افتراض أنها تصف الحوادث نفسها. 21 31

كما اتسع الحراك ليتجاوز بوابات المدارس. ووصفت لو موند انضمام نحو 30 كلية، وهو ادعاء أضيق من الرواية الأولية للمحللة أنجيلا ديفلي في فرانس 24، التي تحدثت عن إغلاق نحو 30 جامعة. ولا تثبت المشاركة أن الجامعات بأكملها أُغلقت. وأفادت فرانس إنتر بوقوع أكثر من 400 تحرك الخميس؛ وليس بالضرورة أن يكون كل تحرك منها في مدرسة مختلفة. 16 2 21

في إيل دو فرانس، أفاد الإقليم بتعطيل أكثر من 200 ثانوية، شهد نحو 50 منها أعمال عنف. والتعطيل والعنف ليسا أمرًا واحدًا. كما أُبلغ عن إغلاق مدارس في مدن منها مرسيليا وليون وبوردو ورين ونانت. 47 19

تقدم الأرقام المحلية الصادرة الخميس لقطات إضافية، لا حصيلة وطنية. فقد أفاد تحديث مارتيما عند 17:12 بالتوقيت العالمي باعتقال 84 شخصًا في بوش دو رون، بينهم 29 في مرسيليا، وإصابة أكثر من 20 شخصًا، لم يُحدَّد أن جميعهم من التلاميذ. وأفادت أوست فرانس بصورة منفصلة باعتقال 35 شخصًا وتضرر تسع مؤسسات في لوار أتلانتيك. ولا يمكن جمع هذه الأرقام إلى حصيلة الأربعاء البالغة 625 وتقديمها على أنها حصيلة تراكمية نهائية. 30 34

الإصابات تستدعي إجابات منفصلة

شهد الثلاثاء، 29 سبتمبر، 440 حالة اعتقال وإصابة 48 من أفراد الشرطة، وفق أرقام وزير الداخلية لوران نونيز التي أوردتها ذا غارديان. وأفادت التقارير بأن نحو ثلثي المعتقلين أُدخلوا الحجز الرسمي؛ ولا تزال الحصيلة النهائية الموثقة للموقوفين غير متاحة. وبلغ عدد المدارس المتأثرة عمومًا الثلاثاء 400، مقابل 356 الأربعاء. ارتفعت حالات الاعتقال وإصابات أفراد الشرطة المبلغ عنها بين اليومين؛ لكن ليس كل مقياس للاضطراب قد ارتفع. 4 3

غطى رقم الإصابات البالغ 119، الذي نُسب إلى وزير التعليم إدوار غيفراي، الفترة منذ بدء الاضطرابات، لا يوم الأربعاء وحده. وتحتاج الفئة التي يشملها الرقم إلى توضيح: إذ تختلف الأوصاف المنشورة بين تلاميذ الثانويات وتلاميذها مع العاملين في قطاع التعليم، كما أن تاريخ القطع الدقيق غير مؤكد. ولم يُتحقق بصورة مستقلة من حصيلة غير محددة لا تقل عن 32 إصابة بين التلاميذ والعاملين يوم الأربعاء. ولا ينبغي إضافتها إلى حصيلة تراكمية قد تكون شملتها بالفعل. 1 5 7

كانت المواجهات خطرة على الجانبين. وأفادت ذا غارديان بأن التلاميذ أحرقوا حاويات قمامة وألقوا زجاجات وحجارة رصف ومقذوفات أخرى في ليل يوم الثلاثاء. وزعم نونيز وقوع سبع حوادث أُلقي فيها حمض الهيدروكلوريك على أفراد الشرطة؛ ولا توجد رواية جنائية موثقة لكل حالة تثبت المواد أو مرتكبيها أو الإصابات الناجمة عنها. وأفادت وكالة فرانس برس باستخدام الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد مراهقين في ليل وليون، والهراوات قرب باريس. 4 38

أفادت لو نوفيل أوبس بأن نونيز أعلن مساء الأربعاء فتح ثلاثة تحقيقات لدى المفتشية العامة للشرطة الوطنية بشأن احتمال ارتكاب الشرطة أعمال عنف خلال إغلاق المدارس. والمفتشية العامة للشرطة الوطنية هي هيئة التفتيش التابعة للشرطة الوطنية، وليست لجنة قضائية خارجية قائمة. وتشير تقارير إلى تلميذ مكسورة أسنانه في فال دواز وآخر مصاب في عينه في تور؛ كما تناولت سود أويست تحقيقات بشأن احتمال استخدام قاذفات المقذوفات الدفاعية من طراز LBD. ولا تزال القائمة الكاملة للحالات، والروابط بين الأسلحة والإصابات، ونتائج التحقيقات مجهولة. 41 42

فتح تحقيق لا يثبت استخدام القوة بصورة غير قانونية. لكن عدم اليقين لا يبرر أيضًا تجاهل الإصابات. إن تحديد كيفية إصابة التلاميذ جزء من جعل المدارس آمنة مجددًا، وليس أمرًا يصرف الانتباه عن ذلك.

الحوار يحتاج إلى نتائج ملموسة

مطالب التلاميذ محددة: مزيد من العاملين، وتأمين بدلاء للمعلمين الغائبين، وتقليل حجم الصفوف، وتجهيزات صالحة للاستخدام، وتخفيف الجداول الدراسية الطويلة. أما الصفوف التي تضم 32–35 تلميذًا، فهي أمثلة ذكرها رئيس اتحاد الطلاب، وليست متوسطًا وطنيًا موثقًا. 20 3

اعترض رياض راني، رئيس اتحاد نقابات طلاب الثانويات، على وصف الوزير لقنوات الحوار في حديثه إلى آر تي إل في 30 سبتمبر. وقال: «C’est totalement faux» — «هذا غير صحيح إطلاقًا» — واصفًا هيئات الحوار بأنها مهملة. ولا يحسم التقرير المتاح هذا الخلاف بصورة مستقلة، لكن دعوته إلى مواصلة إغلاق المدارس توضح أن الدعوة إلى الحوار ليست تسوية. 43

تزامن الحراك المدرسي مع إضراب في القطاع العام احتجاجًا على وفورات الميزانية المقترحة. والرقم المدعوم لمقترح لوكورنو لعام 2027 هو €54 billion. وقد أورد تقرير سابق مرتبط بتغطية ذا غارديان في 29 سبتمبر رقم €54 million؛ بينما أوردت تغطية فرانس 24 في 30 سبتمبر رقم €54 billion، وهو ما أيدته لاحقًا بوليتيكو. ولم يُتحقق من المقطع السابق بالضبط أو سبب هذا التفاوت البالغ ألف ضعف؛ ولا ينبغي اعتماد رقم الملايين بوصفه المقترح المعمول به. 4 3 26

هذه وفورات مقترحة، وليست أموالًا اقتُطعت بالفعل من المدارس. ولا يوجد تفصيل موثق يحدد حصة التعليم منها. وكان من المتوقع أن تعرض الحكومة أحدث ميزانية لها في 1 أكتوبر، لكن التقارير المتاحة لا تؤكد إتمام الإعلان أو الصيغة النهائية لبنود التعليم. 24 25

كان من المتوقع أن يستقبل غيفراي جمعيات طلابية يوم الجمعة، 2 أكتوبر، فيما كان متوقعًا أيضًا أن تبقى عدة مؤسسات مغلقة. ولم تُحدَّد القائمة الكاملة للإغلاقات أو مدتها. ودعا اتحاد نقابات طلاب الثانويات إلى مظاهرة شبابية أكبر في 6 أكتوبر. 47 44 15

لذلك، فإن اختبار يوم الجمعة أصعب من مجرد معرفة ما إذا كانت المحادثات ستُعقد. فالسؤال هو ما إذا كان التلاميذ سيحصلون على إجابات ملموسة بشأن العاملين والبدلاء وأحجام الصفوف، إلى جانب خطط موثوقة للمدارس المتضررة. إن إعادة فتح البوابات من دون معالجة هذه الأسئلة ستعيد الحضور، لكنها لن تحل المواجهة.

مصادر هذا التقرير

يورونيوز/وكالة فرانس برس، الأرقام الوطنية الصادرة الأربعاء. 1 فرانس 24 الإنجليزية، تحليل 1 أكتوبر. 2 فرانس 24 الإنجليزية، تغطية 30 سبتمبر. 3 ذا غارديان، تغطية 29 سبتمبر. 4

أورانج، أرقام الاعتقالات والإصابات. 5 لو موند، اعتقالات الأربعاء. 6 لا ديبيش، إصابات التلاميذ والعاملين. 7 لو موند الإنجليزية، مواجهات الثلاثاء. 8

باس إيديوكاسيون، تقرير نهاية يوم الثلاثاء. 9 فرانس 24، التقرير الوطني في 1 أكتوبر. 10 الجزيرة، امتداد الاضطرابات. 11 باس إيديوكاسيون، المؤسسات المتأثرة الأربعاء. 12 بي إف إم، استمرار الحراك. 13

بي بي سي نيوز، حرائق المدارس، النسخة البريطانية. 14 فرانس إنفو، الحراك والدعوة إلى مظاهرة 6 أكتوبر. 15 لو موند، الكليات وحريق نانت. 16 يورونيوز، الحرائق وعمليات إغلاق المدارس. 17 أكتو.فر، تصاعد احتجاجات المدارس. 18

أوست فرانس، تغطية مباشرة لعمليات إغلاق المدارس. 19 آر إف آي، اجتماع الأزمة والمطالب. 20 فرانس إنتر، تحركات الخميس وحريق مرسيليا. 21 ياهو أكتواليتيه، مشاركة الجامعات ونانت. 22

رويترز، سياق الميزانية. 23 فرانس 24، عرض الميزانية المرتقب. 24 يورونيوز، تغطية الميزانية المتوقعة. 25 بوليتيكو، الوفورات المقترحة لعام 2027. 26 ليزيكو، اتساع الاضطرابات. 27

الجزيرة، مطالب المحتجين، نسخة مرتبطة بخدمة RSS. 28 فرانس إنفو، التبادلات السياسية في 28 سبتمبر. 29 مارتيما، أرقام بوش دو رون. 30 بي بي سي نيوز، حرائق المدارس، النسخة الدولية. 31

آر تي بي إف، حريق نانت والاستجابة للأزمة. 32 آر إم سي، الأضرار في نانت ورواية نائب المدير. 33 أوست فرانس، أرقام لوار أتلانتيك. 34 وكالة فرانس برس، تصعيد الأربعاء. 35 يورونيوز، اشتباكات الثلاثاء. 36

بي بي سي نيوز، اعتقالات الثلاثاء. 37 وكالة فرانس برس، الضربات المبلغ عنها بالهراوات من الشرطة. 38 بروتو ثيما، إجمالي الإصابات المبلغ عنه. 39 الجزيرة، مطالب المحتجين، النسخة العادية. 40

لو نوفيل أوبس، ثلاثة تحقيقات لدى المفتشية العامة للشرطة الوطنية. 41 سود أويست، احتمال استخدام أسلحة LBD. 42 آر تي إل، تصريحات راني في 30 سبتمبر. 43 فرانس إنفو، إغلاقات الجمعة المتوقعة. 44

آر إف آي، إلغاء سفر الوزراء. 45 لو موند، تغطية مباشرة لحراك الكليات. 46 لو موند، الاضطرابات الإقليمية والاجتماع الوزاري المخطط له. 47

كما بُثّ 15 سطرًا
  1. Flames destroyed a high school's entrance hall in Nantes. French students face interrupted lessons, damaged buildings and injuries after police apprehended 625 people during Wednesday's blockades. Will the next talks address students' resource demands while investigations establish how injured pupils were hurt?
  2. The destroyed hall belongs to Lycée Nelson Mandela in central Nantes, where flames also ravaged the façade on October 1. An allegation that the fire was intentional remains unproven by a completed investigation, and responsibility has not been established. Two Nantes high schools experienced fires, but the second school's identity and damage remain unverified.
  3. In Marseille, the entrance to Lycée Saint-Exupéry was set on fire. Another school-entrance fire was described in Rouen, without a verified school name or full damage assessment. An initial account of two lycées set ablaze is therefore not a final nationwide tally, nor necessarily an account of the same incidents. A separate allegation describes a Marseille establishment's management being doused with petrol. The establishment is unnamed, individual injuries are not established, and that allegation cannot safely be linked to Saint-Exupéry.
  4. Apprehensions and officer injuries rose between Tuesday and Wednesday; the affected-school count did not. Tuesday, September 29, brought 440 apprehensions, most described as children, and 48 police officers injured. Approximately two-thirds of those apprehended reportedly entered formal police custody, but no verified final custody tally is available. Tuesday's broader disruption count covered 400 of about 3,700 schools. A separate end-of-day count put 338 establishments still affected. Different descriptions and cutoffs explain why those figures cannot simply replace one another. Wednesday's 356 affected establishments were fewer than Tuesday's broader figure. The 625 apprehensions are Wednesday's count, not a final total for Thursday or the whole movement. Apprehension does not establish formal custody, charges or convictions; an affected school was not necessarily completely closed. The 83 wounded police officers and gendarmes are assigned to Wednesday in the available account, although corroborating descriptions do not independently settle that injury figure's reporting period.
  5. The cumulative injury figure is 119, but exactly whom it includes needs clarification. Some descriptions count lycée pupils alone; others include education personnel. The figure covers the period since unrest began, not Wednesday alone, and its exact reporting cutoff remains unconfirmed. A separate Wednesday minimum of at least 32 injured pupils and staff has not been independently verified. These figures must not be added: the daily count may already be included in the cumulative one.
  6. Approximately 30 faculties have joined the mobilisation—not necessarily 30 entire universities under blockade. That more specific description narrows an earlier account of about 30 universities blocked: participation does not establish complete closure. The movement has spread from Île-de-France, including Paris, to Lille, Lyon and Bordeaux, with blockades also in Marseille, Rennes and Nantes. More than 400 actions took place Thursday, but actions are not unique schools or university closures. In Île-de-France, more than 200 lycées were disrupted; about 50 experienced violence. Violence at that smaller group should not be applied to every disrupted school. Thursday's departmental figures add detail, not a final national total. An afternoon update put Bouches-du-Rhône at 84 apprehensions, including 29 in Marseille, and more than 20 people injured. The 29 are already inside the 84; those injured were not all identified as pupils. Loire-Atlantique separately recorded 35 apprehensions and nine damaged establishments. Neither snapshot can be added to Wednesday's national count to produce a definitive cumulative total.
  7. Students are demanding replacement teachers, smaller classes and usable facilities. Their complaints include staff shortages, absent teachers who are not replaced, overcrowding, deteriorating buildings and long timetables. Classes of 32 to 35 pupils are examples cited by the student-union president, not a verified national average. Ryad Rani is president of the Union syndicale lycéenne, or USL. His September 30 challenge to Education Minister Édouard Geffray concerns whether existing dialogue channels are genuinely available and functioning. That disagreement remains unresolved, and the union's call for continued blockades makes an invitation to talks different from a settlement.
  8. Burning bins and thrown projectiles marked Tuesday's confrontations in Lille. Pupils threw bottles, paving stones and other objects at police; bins and electric bikes also burned during the wider mobilisation. Seven alleged hydrochloric-acid incidents against officers lack a case-by-case forensic account establishing the substances, perpetrators or resulting injuries.
  9. Police used tear gas in Lille and Lyon, and baton strikes against teenagers were reported near Paris. Other confrontations involved reported baton use and rubber bullets. These accounts do not establish the legality of every use of force, or that police action caused every injury.
  10. Three investigations concern possible police violence during school blockades. The investigating body is the IGPN, the national police inspectorate—not an established external judicial commission, as earlier wording about independent investigations might suggest. The injuries under scrutiny include a pupil with broken teeth in Val-d'Oise and another with an eye injury in Tours. Possible use of LBD launchers, which fire defensive projectiles, is also being examined. The full inventory of the three cases, individual circumstances and links between particular weapons and injuries remain unknown. Opening an investigation is not proof of unlawful force, nor grounds for dismissing the injuries.
  11. Prime Minister Sébastien Lecornu convened a crisis meeting at Matignon on Thursday and asked ministers to cancel travel or public engagements, with security forces already stretched. Emmanuel Macron condemned the violence. Claims that outsiders hijacked some demonstrations, including people who were not pupils at the schools concerned, remain contested.
  12. No verified evidence establishes that one political actor directed the violence. The accusations run in both directions: government repression and presidential approval of police violence on one side; political orchestration of protest violence on the other. The competing fragments about repression and irresponsible escalation date from September 28, before Tuesday's and Wednesday's totals. They are not newly made October 1 statements. Neither those accusations nor the outsider explanation establishes who caused each clash or fire. Students' demands for educational resources remain distinct from that political dispute.
  13. The supported proposal is 54 billion euros in savings for the 2027 budget, not 54 million. The earlier million-euro description differs by a factor of a thousand; its exact passage and the reason for the discrepancy remain unresolved. These are proposed savings, not money already removed from schools. No verified breakdown isolates the education allocation or establishes that all 54 billion euros would fall on education. The school mobilisation coincided with a nationwide public-sector strike against the proposed budget. An estimated 40 percent of primary teachers stopped work Tuesday—not 40 percent of all teachers, secondary-school pupils or blockaded schools. Lecornu's warning of a deficit reaching 6.5 percent without cost-cutting is a conditional forecast, not an observed deficit or proof that school-resource cuts are necessary. A budget presentation was expected on October 1, but its completion and final education provisions are not confirmed.
  14. No negotiated settlement is established, and the investigations have not determined how the injured pupils were hurt. Whether talks will deliver concrete changes to staffing, teacher replacements, class sizes or damaged schools remains unresolved. USL's call for an act two on Thursday was followed by further mobilisation, but that does not establish that the union organised every action.
  15. Several establishments are expected to remain closed Friday, October 2; the complete list and duration are not established. Geffray is expected to receive student associations that day. Neither the invitation nor restored access to classrooms establishes that the resource complaints have been resolved. USL has also called for a larger youth demonstration on October 6.

المصادر

47 مصدرًا28 وسيلة إعلامية2 فيديوهان1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.