قضاء · التآمر لتصدير المخدرات
سنوات من تجارة المخدرات، ومخطط لتصديرها داخل حبال، ومسار مالي لم يُستكمل
كشف هاتف غافن سميث عن سنوات من تجارة القنب وخطط لإرسال المخدرات إلى نيوزيلندا داخل حبال. وقد حُسمت مدة سجنه؛ أما إجمالي الصادرات والعائدات القابلة للاسترداد فلم يُحسما.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 2
1 تقرير11 وسيلة إعلامية14 مصدرًا
لسنوات، كان نشاط غافن سميث في تجارة المخدرات يقتصر على القنب، الذي كان يبيعه بكميات نصف كيلوغرام. لكن الخطط التي عُثر عليها في هاتفه كانت أبعد بكثير: كيتامين وكوكايين مخبّآن داخل حبال، ووجهتهما نيوزيلندا. والآن، حُكم على السباك السابق من بونتلّيو، قرب سوانزي، بالسجن ست سنوات وتسعة أشهر، فيما يُنتظر أن يدرس تحقيق مالي ما تبقى من العائدات. 1
لكن لا ينبغي الخلط بين طموح هذه العملية الدولية ومدى ما ثبت تنفيذه منها. أقرّ سميث بالتآمر لتصدير كلا المخدرين. وقال أحد معارفه إن شحنة حبال وصلت إلى نيوزيلندا خلال محادثاتهما بشأن الكيتامين؛ وأُبلغت المحكمة صراحةً بأنه لا دليل على أن سميث أرسل الكوكايين إلى هناك بالفعل. الحكم ثابت، أما حجم الصادرات التي نُفذت فعلياً فليس كذلك. 1
مثل سميث، البالغ 44 عاماً والمقيم في طريق سوانزي في بونتلّيو، أمام محكمة سوانزي الملكية، التي عقدت جلستها عن بُعد في محكمة كارديف الجزئية. وأفادت بي بي سي ويلز بالحكم في 23 أكتوبر 2026. ولا يحدد تقريرها يوم النطق بالحكم ولا اسم القاضي. 1
الهاتف الذي كشف خطط التصدير
بدأ التحقيق بزيارة للشرطة لسبب مختلف. وقال المدعي العام إيان رايت للمحكمة إن شرطة جنوب ويلز توجهت إلى قافلة سميث السكنية في 28 مارس لاعتقاله في مسائل لا علاقة لها بالقضية. وعثر الضباط على كيلوغرام من القنب معبأ بتفريغ الهواء، وكميات من الكيتامين والكوكايين، وسيلوسيبين، وهو المكوّن الفعال في الفطر السحري. 1
كما احتوت القافلة على معدات نشاط لتجارة المخدرات: موازين رقمية، ومطحنة قهوة فيها مسحوق أبيض كان يُستخدم لخلط المخدرات، ومكبس مخدرات مخبأ تحت السرير. وبدا أن كبسولات القهوة مخصصة لتخزين المخدرات، لكن ذلك كان غرضاً ظاهرياً لا استخداماً مثبتاً. وكان هاتف سميث داخل الميكروويف. 1
كشف الوصول إلى الهاتف عن مسارين للنشاط الإجرامي. فقد أظهرت الرسائل تجارة القنب بكميات نصف كيلوغرام خلال السنوات العشر السابقة. كما قادت الضباط إلى وحدة تخزين مستأجرة في منطقة صناعية، حيث احتوت صناديق تحمل أسماء سلالات القنب على 15 كيساً محكماً بتفريغ الهواء، وُصفت بأنها تضم رطلاً واحداً من القنب في كل منها. ولا يورد التقرير وزناً إجمالياً للمضبوطات. 1
أما المسار الأكثر طموحاً فظهر في محادثات على تطبيق المراسلة المشفرة سيغنال مع جهة اتصال تطلق على نفسها اسم «البارون». وقال رايت إن جهة الاتصال بدت مقيمة في نيوزيلندا؛ لكن هويتها غير مثبتة في الرواية المتاحة. وعرض سميث عليها الكيتامين بسعر 2,000 جنيه إسترليني للكيلوغرام. واقترح «البارون» إخفاءه داخل حبال مجوّفة، ثم تغليف الحبال بتفريغ الهواء لشحنها. 1
قال سميث إنه إذا نجحت الطريقة، فبوسع جهة اتصال توريد خمسة أو ستة كيلوغرامات من الكيتامين أسبوعياً. وهذا الشرط مهم: فقد كان حديثاً عن إمدادات محتملة، لا تدفقاً مقاساً لمخدرات كانت تعبر الحدود بالفعل. كما طلب «البارون» تفاصيل محفظة سميث للعملات المشفرة. 1
في 1 أبريل، أرسل «البارون» رسالة قال فيها إن شحنة الحبال وصلت بسلام إلى نيوزيلندا. وهذا دليل على ما أبلغت به جهة الاتصال سميث، لا تأكيد مستقل لمحتوى الشحنة أو وزنها. ولا تذكر الرواية سنة تلك الرسالة، أو زيارة الشرطة في 28 مارس، أو محادثة أخرى في أبريل. لذلك لا يمكن إسناد تلك التواريخ بأمان إلى سنة نشر التقرير. 1
ثم تحولت المحادثات إلى الكوكايين. زعم «البارون» أن لديه مورّداً في مانشستر، واتفق الاثنان على 4,000 جنيه إسترليني عن كل كيلوغرام يُعبّأ ويُرسل. وناقشا البدء بكيلوغرامين أسبوعياً، مع احتمال زيادة الكمية إلى أربعة إذا نجحت الطريقة. وفي محادثة أخرى في أبريل، قال «البارون» إن الكوكايين سيصل خلال ثلاثة أيام؛ فردّ سميث بأنه مستعد، لكنه يحتاج إلى جهاز جديد لتسخين غلاف الانكماش. كانت هذه استعدادات مفصلة، لا شحنات أو أرباحاً مثبتة. 1
يجب النظر إلى الإقرار بالذنب وحدود الأدلة معاً. أقرّ سميث بالتآمر لتصدير الكوكايين، بينما لم تسمع المحكمة أي دليل على أنه أرسل الكوكايين فعلياً إلى نيوزيلندا. إن الاكتفاء بذكر الكميات الأسبوعية المقترحة في الخطة من شأنه أن يضخّم حجم ما ثبت؛ أما الاكتفاء بغياب شحنة مكتملة فسيغفل التآمر الذي أقرّ به. 1
مسألة الأموال لم تُحسم بعد
كشف تفتيش وحدة التخزين عن أكثر من القنب. عثر الضباط على 678 جنيهًا إسترلينيًا نقداً ودفتر ملاحظات يحوي ما بدا في البداية اثنتي عشرة كلمة عشوائية. لكنها كانت كلمات لاستعادة محفظة عملات مشفرة، مكّنت من الوصول إلى محفظة سميث. وكان فيها 5,763 جنيهًا إسترلينيًا. وأصبحت الأموال النقدية ومحتويات المحفظة موضوع اتهامين منفصلين يتعلقان بممتلكات إجرامية. 1
إلى جانب تآمري التصدير، أقرّ سميث بالتورط في توريد القنب، وحيازة القنب والكيتامين بقصد التوريد، وحيازة الكوكايين والسيلوسيبين، وارتكاب جريمتي الممتلكات الإجرامية. وكانت لديه أربع إدانات سابقة تغطي ست جرائم، من بينها الإخلال العنيف بالنظام العام وإنتاج القنب. 1
وصف محامي الدفاع هايويل ديفيز الجرائم بأنها تتعلق أساساً بمخدرات الفئة ب، مع «خروج عابر» إلى مخدرات الفئة أ. وقال إن الرسائل أظهرت أن سميث كان «قلقاً» بشأن ذلك التورط. وأضاف ديفيز أن سميث ندم على أثر ما فعله في أسرته، وكان منزعجاً من الانفصال الطويل عن أطفاله، ويريد العودة إلى مهنة السباكة بعد السجن. كانت تلك دفوعاً لتخفيف الحكم، لا استنتاجات بأن مناقشات التصدير لم تكن سوى كلام غير مؤذٍ. 1
ما نعرفه
- أُبلغت المحكمة بأن تحقيقاً في عائدات الجريمة سيُطلق الآن لفحص الشؤون المالية لسميث. وكانت الشرطة قد حدّدت 678 جنيهًا إسترلينيًا نقداً و5,763 جنيهًا إسترلينيًا في محفظة للعملات المشفرة. 1
ما لا نعرفه
- لا يحدد الحساب المتاح موعداً لجلسة مصادرة، ولا هدفاً للاسترداد، ولا أمراً بالمصادرة. كما أنه لا يحسب إجمالي عائدات تجارة سميث.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان المحققون سيحددون عائدات إجرامية إضافية، وما الأموال التي يمكن استردادها في نهاية المطاف.
التحقيق المالي هو الجزء الذي لم يُستكمل في هذه القضية. فالنقود والعملات المشفرة أصول محددة، وليستا كشفاً حسابياً لمبيعات القنب على مدى عشر سنوات. كذلك لا يمكن اعتبار الأسعار والكميات الأسبوعية التي نوقشت مع «البارون» دخلاً تسلّمه سميث. ويتطلب تحديد ما كسبه وما تبقى وما يمكن استرداده أدلة تتجاوز الوعود الواردة في هاتفه.
كما بُثّ 16 سطرًا
- Gavin Smith planned to send drugs to New Zealand inside hollowed-out rope. He's going to prison, and investigators are preparing to pursue the money behind years of dealing. How far did the export plans get, and what could investigators recover?
- Smith received six years and nine months after admitting drug and criminal-property offences. The 44-year-old former plumber lived on Swansea Road in Pontlliw, near Swansea. His guilty pleas included conspiring to export both ketamine and cocaine.
- A contact calling himself The Baron discussed the operation with Smith through Signal, an encrypted messaging app. Prosecutor Ian Wright said the contact appeared to live in New Zealand. The Baron also claimed to have someone in Manchester who could supply cocaine for the proposed exports.
- New Zealand was the destination they discussed, with Smith handling preparations in Wales. Manchester entered the conversation through The Baron's claimed supplier. The messages described an operation stretching across those locations, although the court heard no evidence Smith actually sent cocaine to New Zealand.
- Police found the phone inside Smith's caravan microwave. South Wales Police had gone there on March 28 to arrest him on unrelated matters. Officers discovered a vacuum-packed kilogram of cannabis, along with ketamine, cocaine and psilocybin, the active ingredient in magic mushrooms. They also uncovered equipment used to prepare drugs.
- A coffee grinder contained white powder and was being used to cut drugs. Officers found digital scales and a drug press under a bed. Coffee pods appeared intended for storing drugs. Access to the phone then exposed Smith's dealing history.
- His messages showed cannabis sales in half-kilogram quantities over the preceding ten years. Information on the phone led officers to a rented storage unit on an industrial estate. Boxes labelled with different cannabis strains held 15 vacuum-sealed bags, described as containing one pound of cannabis each.
- Police recovered £678 in cash and a notebook containing twelve apparently random words. Those were cryptocurrency recovery words, which let officers access a wallet holding £5,763. The cash and cryptocurrency became the subjects of separate criminal-property counts.
- Smith offered ketamine to The Baron for £2,000 a kilogram. He said that, if the rope method worked, a contact could provide five or six kilograms a week. Those were quantities he said he could obtain if the plan succeeded. The Baron proposed the concealment method.
- The Baron told Smith to hollow out lengths of rope and use an air compressor to force ketamine inside. The rope would then be sealed in bags with a vacuum sealer. He also asked Smith for his cryptocurrency-wallet details.
- On April 1, The Baron messaged Smith to say a rope shipment had arrived successfully in New Zealand. That message came during the ketamine discussions. It didn't specify the shipment's contents or weight. The pair then discussed using the same concealment method for cocaine.
- Smith admitted both export conspiracies. The rope-arrival claim came from The Baron's message, while the court was expressly told there was no evidence Smith actually sent cocaine to New Zealand. The cocaine discussions nevertheless included prices, weekly quantities and preparations.
- They agreed £4,000 for each kilogram of cocaine packaged and sent, starting at two kilograms weekly and potentially rising to four. In another April exchange, The Baron said cocaine would arrive in three days. Smith replied that he was ready but needed a new shrink-wrap heater. These were plans, rather than proven earnings.
- Swansea Crown Court heard the case remotely at Cardiff Magistrates' Court. Smith also admitted cannabis supply and possession with intent to supply, ketamine possession with intent to supply, and possession of cocaine and psilocybin. He admitted both criminal-property counts.
- Smith had four previous convictions covering six offences, including violent disorder and producing cannabis. His barrister, Hywel Davies, described the offending as chiefly involving Class B drugs, with a “brief excursion” into Class A drugs. Davies said Smith's messages showed he was “apprehensive” about that involvement.
- Davies said Smith regretted the impact on his family and was distressed about a lengthy separation from his children. He wanted to return to plumbing after prison. A proceeds-of-crime investigation will now examine his finances. The cash and cryptocurrency found don't measure the full proceeds of his dealing. Investigators still have to determine what further money they can identify and recover.
المصادر
14 مصدرًا11 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
