• نُشرت المادة المبثوثةHurricane Utah flooding forces Gould Wash and WillowWind evacuations
  • قصة جديدةEcuador opposition leader Luisa Gonzalez arrested in campaign-finance probe
  • قيد التطورBlizzard warning forecasts up to 15 inches of snow on Interior Seward Peninsula — 2 مصدران
  • قيد التطورBlizzard warning forecasts up to 60 mph gusts for Shishmaref coast — 2 مصدران
  • قيد التطورFlood watch issued for Santa Barbara County as heavy rain is forecast — 4 مصادر
  • قصة جديدةBlizzard warning forecasts 65 mph gusts for Western Arctic Coast
  • نُشرت المادة المبثوثةSouth Vienna shooting: Two drivers injured near school; campus stays open
  • قيد التطورBlizzard warning forecasts up to 7 inches of snow and 60 mph gusts on Seward Peninsula coast — 2 مصدران
  • قصة جديدةHigh wind warning forecasts gusts up to 65 mph on Yukon Delta Coast
  • قصة جديدةLakeville police seek help locating missing 15-year-old Sophia Herrera

كوارث · فيضانات إسطنبول

ارتفاع وفيات فيضانات إسطنبول إلى ثلاثة، مع استمرار إغلاق المدارس حتى الجمعة

ما زال أربعة أشخاص في عداد المفقودين، وأُجلِي 2,727 شخصًا. واكتملت عملية إنقاذ ليلية في مكان العمل بأيازاغا، لكن البحث والأسئلة المتعلقة بالخطر الكهربائي المميت ما زالت مستمرة.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة211 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report
استكشف مع HeyDex

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 2

1 تقرير111 وسيلة إعلامية211 مصدرًا1 فيديو

  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1ارتفاع وفيات فيضانات إسطنبول إلى ثلاثة، مع استمرار إغلاق المدارس حتى الجمعةأنت هنا

أفادت التقارير بأن محمود إيشيِلداك خلع حذاءه ليبقيه جافًا. ثم سار الفتى البالغ من العمر 14 عامًا حافيًا في مياه راكدة بحي بالات في إسطنبول، فتعرّض لصعق كهربائي. وصل إلى المستشفى فاقدًا للوعي، ولم تنجح محاولات إنقاذه. 155

كانت وفاته أول حالة وفاة مؤكدة في حالة طوارئ بسبب الفيضانات، استمر عدد ضحاياها في الارتفاع يوم الخميس 15 أكتوبر. وقال مكتب والي إسطنبول إن العثور على جثة رجل قرب حديقة سادابات في كاغيثانه رفع عدد الوفيات المؤكدة إلى ثلاثة. وظل أربعة أشخاص آخرين في عداد المفقودين، وهو عدد منفصل لا يشمل الجثة التي عُثر عليها. ولم تكن هوية الرجل قد تأكدت بعد. 16 58

قال وزير الداخلية مصطفى تشيفتشي إن 2,727 شخصًا أُجلوا في أنحاء المدينة. وغمرت المياه المنازل وأماكن العمل، وأغرقت الطرق، واستدعت عمليات إنقاذ بالقوارب طوال الليل. وستظل المدارس الحكومية والخاصة مغلقة حتى يوم الجمعة 16 أكتوبر، لتمتد العطلة من يوم الخميس يومًا إضافيًا. 78 56

الحقائق الأساسية

  1. 3الوفيات المؤكدة المرتبطة بالفيضانات 1658
  2. 4الأشخاص الذين ما زالوا مفقودين 1691
  3. 2,727الأشخاص الذين أُجلوا في أنحاء المدينة 78158

تصف تقارير الضحايا السابقة مراحل حالة طوارئ آخذة في الاتساع، لا حصائل نهائية متنافسة. فقد أعلن مكتب الوالي وفاة شخص واحد في 14 أكتوبر؛ وأفادت يورونيوز بوفاة شخصين على الأقل في 15 أكتوبر. ثم جاء تحديث لاحق أفاد بثلاث وفيات، وحلّ محل تلك التقارير. واستمرت بعض التغطيات في ذكر وفاتين، لكن أوقات النشر وحدها لا تحدد متى صدرت الإحاطات الرسمية التي استندت إليها التقارير. 1 2 16 74

الأخطار الخفية في مياه الفيضانات

يرتبط بوفاة محمود أيضًا تصحيح للموقع. فقد حدد الإعلان الأول مكان الصعق الكهربائي في حديقة تشوكوربوستان، في بالات، فاتح. ثم أوضح تحديث بلدي لاحق أن الحادث وقع عند مدخل المركبات في موقف سيارات خاص مجاور، قرب جادة السلطان سليم. وهذا يغيّر الموقع المُعلن، لا سبب الوفاة المُعلن. 33 210

كان محمود حافظًا، أي شخصًا حفظ القرآن. وفُتح تحقيق في وفاته، لكن مصدر التيار الكهربائي والجهة المسؤولة عن الخطر لم يُحددا. ولا يثبت تحوّل مياه الفيضانات إلى خطر مميت، بحد ذاته، إهمال شخص أو مؤسسة بعينها. 149 155 35

كان الضحية الثاني رجلًا يبلغ 34 عامًا، عُرّف بالأحرف الأولى S.Y. وفي أيازاغا، سارير، انزلق أثناء محاولته عبور طريق غمرته المياه قرب دار ضيافة في جادة ديربوي، وارتطم رأسه بالرصيف ولم يتمكن من الخروج من المياه. وأخرجه المارة، لكنه توفي في المستشفى. ولم يُحدَّد اسمه الكامل. وأفاد الوالي داوود غُل، على نحو منفصل، بأن ثلاثة ناجين أُدخلوا المستشفى بإصابات لم تكن مهددة للحياة؛ وهذا ليس إحصاءً شاملًا لكل الإصابات في إسطنبول. 187 188 74

تُظهر أرقام الطوارئ مدى سرعة قصور الصورة الأولية. فبين الساعة 6 صباحًا و8 مساءً بالتوقيت المحلي في 14 أكتوبر، تلقت السلطات 2,518 بلاغًا، وسجلت 1,277 حادثة فيضان و15 انهيارًا أرضيًا و47 حالة عالقين. وتُحصي الصياغة التركية الحوادث؛ ولا تثبت أن 47 شخصًا بالضبط كانوا عالقين، خلافًا لما ورد في بعض التغطيات الإنجليزية. وقد تتضمن البلاغات أيضًا تقارير متكررة عن حالة الطوارئ نفسها. 4 167 26

بحلول إحاطة تشيفتشي في 15 أكتوبر، بلغ عدد البلاغات على مستوى المدينة 8,815. وفي تحديث منفصل، أحصت البلدية 8,515 بلاغًا و595 شخصًا أُجلوا أو أنقذتهم فرقها. وهؤلاء الـ595 أشخاص نُقلوا إلى أماكن آمنة، وليسوا عددًا مؤكدًا للأشخاص الذين ما زالوا عالقين، ولا ينبغي إضافتهم إلى إجمالي 2,727 شخصًا الذين أُجلوا. 78 59 129

بلغت أرقام الاستجابة على مستوى المدينة التي أعلنها الوزير 46,597 فردًا و2,288 مركبة و14 قاربًا. وتشمل هذه الأرقام، إلى جانب عمليات الانتشار الحكومية والبلدية السابقة، فترات زمنية ونطاقات مختلفة للجهات المعنية؛ لذا فإن جمعها سيؤدي إلى احتساب الموارد المتداخلة مرتين. كما أن ارتفاع إجمالي عدد المُجلين لا يبيّن عدد المنازل التي لا تزال غير صالحة للسكن أو عدد الأشخاص الذين لا يستطيعون العودة بعد. 158 11

إنقاذ في مكان عمل، لا مشهد استعراضي للمشاهير

في استوديوهات فينيكس بمنطقة أيازاغا، انتقل العاملون إلى الطابق العلوي مع ارتفاع المياه، وقُطع التيار الكهربائي. وأفادت التقارير بأن المياه وصلت إلى نحو مترين داخل المجمع وحوله. وقدّر المغني مراد بوز أن 200–250 شخصًا كانوا عالقين؛ وكانت الممثلة ديميت أوزدمير موجودة للتصوير. جذبت أسماؤهما الانتباه، لكن حالة الطوارئ طالت قوة عمل بأكملها كانت تحاول البقاء فوق سطح الماء. 107 108

ذكرت تقارير لاحقة وجود نحو 120 شخصًا في طابق علوي. وهذا لا يثبت أن عددًا معينًا كان قد فرّ بالفعل؛ فقد تشمل التقديرات مجموعات أو مواقع أو أوقاتًا مختلفة. ولا يوجد إحصاء نهائي موحّد للعاملين في الاستوديو يمكن على أساسه قياس الفرق. 108 178

جعلت التيارات القوية والظروف السائدة في البداية الإخلاء الكامل ليلًا غير آمن. وشاركت في الاستجابة فرق إدارة الكوارث والطوارئ (AFAD)، ومنقذون طبيون من وحدة الإنقاذ الطبي الوطني (UMKE)، وإطفائيو إسطنبول، وخفر السواحل، ومتطوعو AKUT، وغواصو الشرطة. واستمرت عمليات الإنقاذ بالقوارب حتى الساعات الأولى من 15 أكتوبر، ونُقل بوز وأوزدمير وعاملون آخرون إلى مكان آمن. والتسلسل الزمني المدعوم هو عملية إنقاذ امتدت طوال الليل وحتى يوم الخميس؛ أما الدقيقة المحددة التي أفادت التقارير بإجلاء أوزدمير فيها، فلم يتم التحقق منها بصورة مستقلة. 47 44 46

اكتملت أيضًا عملية إجلاء مواطنينا العالقين في أيازاغا.

مصطفى تشيفتشي، وزير الداخلية، مترجم 180

يتضمن بيان تشيفتشي إعلانًا صريحًا عن اكتمال الإجلاء في أيازاغا. لكنه ليس إعلانًا خاصًا بالموقع يؤكد التحقق من وجود كل شاغلي استوديوهات فينيكس في قائمة نهائية. ولا ينبغي تحويل هذه الفجوة المتبقية في حصر الأعداد إلى ادعاء بأن العاملين الذين أُنقذوا ما زالوا عالقين. وكان الأشخاص المحتاجون إلى سكن يقيمون في دور الضيافة العامة. 180

أمطار استثنائية، وادعاء قياسي مشروط

كانت الأمطار غزيرة على نحو استثنائي، لكن القياسات تتطلب تحديد فتراتها الزمنية. فقد سجلت بيانات 30 محطة، تغطي أساسًا الفترة من منتصف ليل 13 أكتوبر حتى 7:30 صباحًا في 15 أكتوبر، 269.5 مليمترًا في بيكوز، و206.1 في سارير، و202.2 في أيوب سلطان. وبلغت الأرقام البلدية المحدّثة 273.1 و208.1 و202.8 مليمترًا على التوالي. ولم يتحدد وقت انتهاء السلسلة المحدّثة بدقة، لذا لا يمكن وصف تلك الكميات بمسؤولية بأنها حصيلة يوم واحد. 102 126 128

وشملت القراءات السابقة 193.84 كيلوغرامًا لكل متر مربع في بيكوز–أومرلي و124.72 في سارير–جامعة إسطنبول التقنية، مسلك. ويعادل كيلوغرام واحد من الماء لكل متر مربع مليمترًا واحدًا من الأمطار. لكن فترات التراكم الكاملة للقراءات السابقة غير متاحة؛ فالقراءة الأقل في حصيلة سابقة لا تشكل بالضرورة تناقضًا، ولا تقيس بالضرورة الذروة النهائية للعاصفة. 4

وصف الوالي غُل العاصفة بأنها أعلى معدل هطول للأمطار في إسطنبول منذ بدء القياسات الجوية عام 1942، في مقارنة تمتد 84 عامًا. أما الصياغة البلدية للأرصاد الجوية فكانت أضيق نطاقًا: إحدى أعلى الكميات منذ عام 1985، أو في السنوات الأخيرة. وفي غياب محطات وفترات قياس تاريخية متطابقة، لا يمكن التحقق بصورة مستقلة من ادعاء الوالي الأوسع بشأن الرقم القياسي باعتباره مقارنة متكافئة. وثبت أن الأمطار كانت استثنائية؛ أما ترتيبها التاريخي الدقيق فما زال مشروطًا. 52 6

إغلاق الجمعة واستمرار البحث

يمتد تعليق الدراسة الآن في أنحاء إسطنبول حتى يوم الجمعة. ولا يشمل ذلك إغلاقًا شاملًا للجامعات؛ إذ تحدد إدارات الجامعات ترتيباتها بنفسها. ويتيح اليوم الإضافي إجراء الفحوص والتنظيف والاستعداد لاحتمال العودة يوم الاثنين 19 أكتوبر، لكنه لا يضمن أن تكون كل مؤسسة مستعدة، ولا يمثل قرارًا نهائيًا بإعادة فتحها. 56 116 119

تشمل الإجازة الإدارية يومي 15 و16 أكتوبر فئات محددة من موظفي القطاع العام: ذوي الإعاقة والحوامل، والمحاربين القدامى وذوي الإعاقة منهم، والنساء اللاتي لديهن أطفال دون سن الثامنة. وتسري استثناءات على العاملين في الصحة والأمن والاستجابة للفيضانات؛ وتشمل الإجازة أمهات الأطفال ذوي الإعاقة دون سن الثامنة بصرف النظر عن الوحدة التي يعملن فيها. وهذه ليست عطلة عامة لجميع الموظفين ولا إغلاقًا للقطاع الخاص. 116 172 174

نُصح السكان بتجنب التنقل غير الضروري، كما نُصح المقيمون في شقق الطابق السفلي بقضاء الليل في مكان آخر. وبالنسبة إلى هذه الأسر، يعني الإجلاء العثور على مكان للنوم؛ أما العائلات المتأثرة بإغلاق المدارس، فعليها أيضًا ترتيب رعاية الأطفال. ولم يُحدَّد بعد عدد الأسر التي اضطرت إلى النزوح أو حجم خسائرها. 2

صدر بيان يفيد باكتمال الإجلاء في أيازاغا. لكن لم يكتمل بعد حصر الخسائر البشرية في إسطنبول. وظل أربعة أشخاص في عداد المفقودين وفق أحدث تحديث مؤكد لعدد الضحايا، فيما لم تُحسم هوية الضحية الثالثة والتحقيق في الخطر الكهربائي المميت. 16 58 35

كما بُثّ 32 سطرًا
  1. Flooding in Istanbul has killed three people, and four others are missing.
  2. Rescuers have evacuated 2,727 people as water filled homes and workplaces and submerged roads. Schools across the city will stay closed through Friday, extending the shutdown by another day.
  3. Where have evacuations finished, and what dangers are still keeping people from home?
  4. A man's body found beside Sadabat Park in Kağıthane brought the death toll to three. Officials are still identifying him. Four other people remain missing, a separate count from the man whose body was recovered.
  5. The toll rose from one death to two, then three as the emergency continued. Heavy rain intensified Wednesday, October 14, and flooding disrupted the city through Thursday.
  6. The first identified victim was fourteen-year-old Mahmut Işıldak. He was electrocuted after stepping into standing water in Balat, in Fatih. He reached hospital unconscious, and doctors couldn't save him.
  7. The municipality later placed the incident at the vehicle entrance of a private parking area adjoining Çukurbostan Park. The first announcement had placed it inside the park. The clarified location is near Sultan Selim Caddesi.
  8. Mahmut had reportedly taken off his shoes to keep them dry before walking barefoot through the water. He was a hafız, someone who had memorized the Quran. The Governor's Office opened an investigation. Investigators haven't identified the source of the current or who was responsible for the hazard.
  9. A thirty-four-year-old man identified as S.Y. slipped while crossing a flooded road near a guesthouse in Ayazağa. He struck his head on the curb and couldn't escape the water. Bystanders pulled him out, but he died in hospital.
  10. Governor Davut Gül also said three people were hospitalized with injuries that weren't life-threatening.
  11. Emergency services received 2,518 notifications during Wednesday's daytime and evening tally. They recorded 1,277 flooding incidents and fifteen landslides. They also counted forty-seven stranding incidents. An earlier English rendering mistakenly turned that last figure into forty-seven people.
  12. Emergency notifications can include repeated calls about the same incident. As operations expanded overnight, both the response and evacuation totals grew.
  13. The initial deployment involved 8,000 personnel and 2,000 vehicles and construction machines. The municipality separately counted 8,392 personnel and 2,246 vehicles and machines. Those figures overlap and cover different stages of the response.
  14. Interior Minister Mustafa Çiftçi's later citywide briefing put the response at 46,597 personnel, with 2,288 vehicles and fourteen boats. Adding the earlier deployments to those figures would count overlapping teams again.
  15. Municipal teams evacuated or rescued 595 people. That count sits within the broader citywide total of 2,727. People needing accommodation were being housed in public guesthouses.
  16. The municipality received 8,515 notifications, while the wider citywide tally reached 8,815. The evacuation total now replaces the earlier estimate of about 2,500. The municipal count describes people brought to safety.
  17. At Phoenix Studios in Ayazağa, workers moved upstairs as water rose around the complex and electricity was cut. Water reportedly reached about two metres in and around the site.
  18. Singer Murat Boz estimated that 200 to 250 people were trapped. Actress Demet Özdemir was there for filming. Both were brought to safety by boat, along with other workers, during rescues that continued into Thursday's early hours.
  19. A later estimate put about 120 people on an upper floor. Those headcounts may cover different groups or moments, so they don't tell us how many had already left. Strong currents initially made a complete nighttime evacuation unsafe.
  20. AFAD disaster teams and UMKE medical rescuers joined Istanbul firefighters, the Coast Guard, AKUT volunteers and police divers. Boats carried stranded workers out as the operation continued through the night.
  21. Çiftçi said the evacuation of people stranded in Ayazağa was complete. Boz and Özdemir are safe. A final reconciled headcount for everyone at Phoenix Studios still hasn't been released.
  22. Beykoz recorded 273.1 millimetres in the updated municipal rainfall figures. Sarıyer recorded 208.1, and Eyüpsultan 202.8. These are accumulated amounts across the storm, and can't be described as single-day totals.
  23. An earlier thirty-station dataset mainly covered midnight October 13 through Thursday morning. It measured 269.5 millimetres in Beykoz, 206.1 in Sarıyer and 202.2 in Eyüpsultan.
  24. Earlier station measurements were lower. Other Beykoz readings ranged from about 242 to about 261 millimetres. A kilogram of water per square metre equals a millimetre of rain, but readings need matching locations and time periods before they can be compared.
  25. Governor Gül called it Istanbul's highest rainfall since measurements began in 1942, an eighty-four-year comparison. Municipal meteorologists used narrower language, describing one of the highest amounts since 1985 or in recent years.
  26. The rain was exceptionally heavy. Its exact historical ranking is harder to pin down without matching stations and measuring periods.
  27. Schools will remain closed Friday, October 16, after Thursday's citywide suspension. The extra day allows inspections, cleaning and preparation for a possible Monday return. Each university administration decides its own arrangements.
  28. Monday, October 19, is the prospective return date. A final reopening decision hasn't been announced.
  29. Administrative leave covers disabled and pregnant public employees, veterans and disabled veterans, and women with children younger than eight. Exceptions apply in health, security and flood-response roles. Mothers of disabled children under eight are covered regardless of unit.
  30. The leave arrangements run through Friday and apply to those specified public employees. Private-sector employers aren't covered by the order.
  31. Residents have been advised to stay home unless travel is essential. People living in basement apartments were advised to spend the night elsewhere. Below-street-level households face that immediate disruption while families also arrange childcare during the extended school closure.
  32. Ayazağa's evacuation has a completion statement, but the citywide search continues. Four people remain missing in the latest casualty update.

المصادر

211 مصدرًا111 وسيلة إعلامية1 فيديو4 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.