تقرير

مقتل أربعة في ضربة على مكتب بكييف مع هجمات تعطل الوصول إلى الإنترنت

قُتل أربعة أشخاص في ضربة استهدفت مكتبًا في كييف، في وقت عطّلت فيه هجمات على مواقع الاتصالات الوصول إلى الإنترنت. والأضرار أوضح من هوية الضحايا — أو موعد عودة كل الخدمات.

بُثّ كُتب 5 دقيقة قراءة61 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 2

1 تقرير45 وسيلة إعلامية61 مصدرًا

عُثر على جثتين خارج مبنى مكاتب في كييف، وعلى جثة داخله، وأخرى في سيارة بموقف السيارات. وبحلول وقت متأخر من بعد ظهر 25 سبتمبر، أحصت شرطة كييف مقتل أربعة أشخاص بعدما أصابت طائرة مسيّرة روسية المبنى في حي سولوميانسكي بالعاصمة. وأخمدت فرق الطوارئ حريقًا بجواره. ولا تحدد الروايات التي جرى التحقق منها هوية القتلى. 40

جاءت الضربة خلال أسبوع شهد هجمات على مراكز البيانات ومزودي الإنترنت. وقدّرت وزارة التحول الرقمي الأوكرانية أن انقطاعات الإنترنت التي أعقبت هجمات يومي 23 و24 سبتمبر أثّرت في نحو 100,000 أسرة في كييف والمنطقة المحيطة بها. وهذا إحصاء للأسر التي تأثرت بانقطاعات مؤقتة، وليس عدد القتلى أو المستخدمين الأفراد أو الاتصالات التي يُعرف أنها ظلت متوقفة في 27 سبتمبر. 271

الحقائق الأساسية

  1. 4قُتلوا في ضربة استهدفت مكتبًا في 25 سبتمبر 40
  2. ~100,000الأسر التي قُدّر تأثرها بانقطاعات سابقة 27

أفدنا في 13 سبتمبر بأن ضربات منفصلة بطائرات مسيّرة على محطات وقود في كييف قتلت شخصين في 11 سبتمبر. أما الوفيات الأربع الواردة هنا فكانت في هجوم لاحق استهدف مبنى مكاتب، في حين بدأت انقطاعات الاتصالات قبل تلك الضربة القاتلة. وهذه أحداث منفصلة، وليست حصيلة معدّلة لضربات محطات الوقود.

تغير عدد الضحايا في 25 سبتمبر خلال عمل فرق الاستجابة. فقد أفادت كييف بوست بمقتل ثلاثة أشخاص في تقرير نُشر نحو الساعة 3:10 بعد الظهر بتوقيت كييف؛ وأفاد إشعار للشرطة نُشر الساعة 4:45 بعد الظهر بوجود أربع جثث. وأفاد رئيس البلدية فيتالي كليتشكو بإصابة سبعة أشخاص، بينهم طفل، بينما ذكرت الشرطة لاحقًا إصابة 10 أشخاص على الأقل. هذه أرقام مختلفة للإصابات في الهجوم نفسه، ولا ينبغي جمعها. 422240

الأضرار أوضح من العنوان

حددت صحيفة الغارديان الضربة القاتلة بأنها استهدفت مكاتب داتاغروب. وفي تقرير منفصل جرى التحقق منه، تصف الشرطة الموقع المستهدف بأنه مبنى مكاتب، من دون إثبات أن جميع الضحايا الأربعة قُتلوا في مقر داتاغروب. وقال مدير داتاغروب ميخايلو شيليمبا إن مركز بيانات الشركة تضرر، لكن موظفيها لم يصابوا بأذى، وإن بيانات العملاء حُفظت واستمرت الخدمات من مواقع احتياطية. ولا ينبغي وصف الضحايا بأنهم موظفو داتاغروب؛ فالروايات التي جرى التحقق منها لا تحدد على نحو قاطع مواقع معدات الشركة في المبنى الذي عُثر فيه على الجثث. 14044

امتد أثر الأضرار السابقة التي لحقت بالاتصالات إلى ما هو أبعد بكثير من مبنى واحد. وأفاد مزودو الخدمة باضطرابات أثّرت في بافوتينا ويوتيلز وكييف لينك وكريزي نتوورك. وأفادت كريزي نتوورك بفقدان العملاء إمكانية الوصول إلى الإنترنت في كييف وفينيتسا ومنطقة خميلنيتسكي، إلى جانب اضطراب في خدمة الهاتف لديها. وذكر أحد التقارير أن معظم عملاء يوتيلز عادوا إلى الاتصال في غضون نحو ساعتين، لكن شركتي استضافة لم يكن لديهما موعد تقديري لاستعادة الخدمة. وكانت استعادة الخدمة خلال ساعتين تخص يوتيلز، ولم تكن جدولًا زمنيًا لكل مزود أو لجميع الأسر البالغ عددها 100,000. 5710

من المهم ضبط التواريخ. فتقارير الأضرار التي لحقت في 23 سبتمبر بمبنى مكاتب في حي سولوميانسكي يضم معدات اتصالات لا يمكن اعتبارها تلقائيًا روايات عن ضربة 25 سبتمبر التي قتلت أربعة أشخاص. كما أن تقريرًا يشير إلى احتمال تضرر ثلاثة مراكز بيانات في كييف لا يثبت وقوع ضربات مباشرة مؤكدة على ثلاثة مراكز. 631

استمر الضغط. فقد استُهدف مركز بيانات كوسمونوفا في كييف مرتين في 26 سبتمبر، ما ألحق أضرارًا بشبكة العمود الفقري وأدى إلى انقطاع خدمات الإنترنت والبث التلفزيوني وبعض عمليات وسائل الإعلام الأوكرانية. وتذكر التقارير مزود الخدمة كولو.تي في ضمن الجهات المتضررة. وقالت كوسمونوفا إن موظفيها بخير وإن بيانات العملاء حُفظت بفضل التكرار الجغرافي، لكن منشأة كييف المتضررة لن تعود إلى العمل. وكانت تنقل الخدمات إلى مواقع أخرى وتعيد تشغيلها تدريجيًا. حفظ البيانات ليس هو نفسه استمرار الاتصال بلا انقطاع، ونقل الخدمات لا يعني إعادة فتح المنشأة. ولا يثبت تقرير نُشر في 27 سبتمبر عن الضربة الثانية وقوع ضربة ثالثة في ذلك اليوم. 495051522354

ووصف وزير الخارجية أندري سيبيها استهداف مراكز البيانات الأوكرانية الكبرى بأنه محاولة لتعطيل تدفق المعلومات. وقال الرئيس فولوديمير زيلينسكي إن الهجمات على مراكز البيانات ومزودي الإنترنت أثّرت في قدرة الناس على البقاء على اتصال والدراسة والعمل. ووصفته صحيفة الغارديان بأنه جهد واضح لإضعاف الاقتصاد الرقمي الأوكراني. أما انقطاعات الخدمة والمنشآت المتضررة فموثقة، لكن لا يوجد أمر عمليات محدد يبيّن هذا الهدف. كذلك، لا تثبت الروايات التي جرى التحقق منها انهيارًا شاملًا للإنترنت على مستوى البلاد أو انقطاعًا مؤكدًا لخدمات المستشفيات أو المصارف. 123

حريق على الجانب الآخر من الحدود

وفي بولندا، يتعلق تحقيق منفصل بحريق اندلع في 23 سبتمبر بمحطة أرضية لشبكة ستارلينك في فولا كروبوفسكا، تدعم الاتصال في وسط أوروبا وشرقها، بما في ذلك أوكرانيا. وتصف الروايات أضرارًا لحقت ببنية الطاقة التحتية للمحطة، ومنها محول ولوحة توزيع ومولّد. لكنها لا تثبت ما إذا كانت الهوائيات قد تضررت، أو ما إذا ظلت المحطة تعمل، أو ما إذا كانت القوات الأوكرانية قد فقدت الاتصال نتيجة لذلك. 331839

ووصف نائب رئيس الوزراء البولندي كشيشتوف غاوكوفسكي الحريق بأنه عمل تخريبي هدفه تعطيل الوصول إلى الإنترنت الذي تستخدمه القوات الأوكرانية، وأثار احتمال تورط روسيا. وفتح مكتب الادعاء العام الوطني البولندي في 25 سبتمبر تحقيقًا في الاشتباه بعمل تخريبي، ونشاط لصالح جهاز استخبارات أجنبي ضد بولندا، وجرم ذي صلة بالإرهاب. وقال المدعي العام برزيميسواف نوفاك إن هناك اشتباهًا معقولًا بصدور أوامر عن أجهزة الاستخبارات الروسية. وهذا اشتباه في إطار التحقيق، وليس تحديدًا للجاني أو دليلًا على التنسيق مع هجمات كييف. 353356

ما نعرفه

  • قُتل أربعة أشخاص في الضربة التي استهدفت مكتبًا في كييف في 25 سبتمبر. 40
  • تقول شركة كوسمونوفا إن منشأتها المتضررة في كييف لن تُفتح مجددًا. 51

ما لا نعرفه

  • لم تُثبت هوية الضحايا، أو الوضع الكامل لاستعادة الخدمات، أو وجود أي صلة بين الحريق في بولندا وضربات كييف.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان العملاء المتضررون سيستعيدون الخدمة في مكان آخر، وما الذي سيثبته المحققون البولنديون بشأن الحريق.

لا يمكن اختزال حصيلة الأسبوع في رقم واحد للانقطاعات. فقد أبقت مواقع احتياطية بعض الخدمات قيد التشغيل، وأعاد بعض العملاء الاتصال سريعًا؛ بينما لم يكن لدى مزودين آخرين تقدير لموعد استعادة الخدمة، وأُغلق أحد مراكز البيانات المتضررة نهائيًا. وقُتل أربعة أشخاص في ضربة استهدفت مكتبًا. وكلا نوعي الضرر حقيقي، لكن الأدلة لا تبرر نسبة تلك الوفيات إلى موظفي داتاغروب أو ضم حريق مشتبه به في بولندا إلى عملية منسقة مثبتة.

كما بُثّ 11 سطرًا
  1. On September 13 we reported petrol-station strikes killed two; now an office strike has killed four. Attacks on communications infrastructure have also temporarily disrupted internet access for an estimated 100,000 households in Kyiv and the surrounding region. A damaged data-centre operator says its Kyiv site will not reopen. Which connections have returned, and is a fire at a Polish satellite station connected to the attacks?
  2. The four deaths came in a Russian drone strike on an office building in Kyiv’s Solomianskyi district on September 25. An early count stood at three. Later that afternoon, the count rose to four bodies: two outside the building, one inside and one in a car in the parking lot. That sequence does not establish when each person died. Emergency crews extinguished a fire beside the building in the parking area. The victims’ identities have not been established.
  3. The injury count also differs: seven, including a child, in one account, and at least ten in a later one. Those are competing counts of the same attack, not figures to add together. Both accounts put the death toll at four.
  4. Datagroup’s data centre was damaged, but its employees were unharmed, customer data was preserved and services continued from backup sites. The fatal strike has been identified as a hit on Datagroup’s offices, yet the checked police and company accounts do not establish that the four people died on its premises. There is no verified street address or conclusive match between the company’s equipment and the building where the bodies were found. The four must not be described as Datagroup employees.
  5. The household estimate concerns earlier attacks, beginning September 23 and continuing through the next day. It measures households affected by temporary internet disruption, not individual users and not the number still offline now. Damage at a Kyiv data centre affected Pavutina, UTELS, KyivLink and Crazy Network. Crazy Network’s customers lost internet access in Kyiv, Vinnytsia and the Khmelnytskyi region, and its telephone service was disrupted.
  6. Most UTELS customers were reconnected in about two hours. That was not a restoration time for every provider or for all 100,000 households; two hosting firms had no estimated restoration date in the same account. A communications-and-data-centre office building was also damaged in Solomianskyi district on September 23. That earlier damage cannot automatically be treated as the September 25 fatal strike. Nor is a suggestion that three data centres might have been damaged a verified count of three direct hits.
  7. Cosmonova’s Kyiv data centre was struck twice on September 26. Its backbone network was damaged, interrupting internet services, television broadcasts and some Ukrainian media operations; Kolo.TV was among the affected providers. Its staff were safe and client data was preserved through copies held in different places. Services were being moved to other resources and restored gradually. That protects data, but it does not mean every customer’s connection stayed up.
  8. The damaged Cosmonova facility will not operate again. A later account looking back at the second strike does not establish a third strike on September 27. The attacks reached beyond company buildings: losing a connection can affect calls, study and paid work, while hosting and media services depend on functioning networks. Ukraine’s assessment is that targeting major data centres seeks to disrupt information flow. The damage and service interruptions are established; a specific operational order to weaken the digital economy is not. There is no evidence here of a nationwide internet collapse or a verified interruption to hospital or banking services.
  9. A fire at a Starlink ground station in Wola Krobowska, central Poland, damaged its power infrastructure on September 23. The station supports connectivity across Central and Eastern Europe, including Ukraine. Accounts describe damage to a transformer, distribution board and generator; they do not establish whether antennas were damaged or whether the station remained operational. Polish authorities disclosed the fire the next day, and prosecutors opened an investigation on September 25 into suspected sabotage, activity for a foreign intelligence service against Poland and a terrorism-related offence.
  10. Poland’s deputy prime minister called the fire sabotage intended to disrupt internet access used by Ukrainian forces and raised possible Russian involvement. A prosecutor voiced reasonable suspicion that those responsible acted on orders from Russian special services. Neither suspicion identifies a perpetrator or proves that the fire was coordinated with the Kyiv strikes. There is no measured disruption to Ukrainian forces’ connectivity from the fire.
  11. So the answer is still divided. Some internet service returned quickly, and backup systems preserved customer data, but full restoration for every affected household and hosting customer has not been established; Cosmonova’s damaged Kyiv site will not reopen. Polish investigators have not established who caused the station fire or whether it was connected to the attacks in Ukraine.

المصادر

61 مصدرًا45 وسيلة إعلامية3 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.