قضاء · تصادم في باسيفيك بيتش
وفاة امرأة في تصادم بحي باسيفيك بيتش؛ واعتقال سائق فورد للاشتباه في القيادة تحت تأثير الكحول
تقول الشرطة إن سيارة فورد اصطدمت بباب السائق في سيارة كامري تقودها امرأة تبلغ من العمر 59 عامًا. ويعزز الاعتقال للاشتباه في القيادة تحت تأثير الكحول، إلى جانب الرواية المحدّثة عن السرعة العالية، مجريات التحقيق، لكنه لا يحسم سبب الحادث.
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
اصطدمت سيارة فورد بباب السائق في سيارة تويوتا كامري. وكانت خلف ذلك الباب امرأة تبلغ من العمر 59 عامًا، نُقلت بسيارة إسعاف إلى مستشفى، حيث أُعلن عن وفاتها بعد تصادم وقع صباح الخميس في حي باسيفيك بيتش بمدينة سان دييغو، وفقًا لإفادات الشرطة التي نقلتها NBC 7.1
ألقت الشرطة القبض على سائق الفورد، وهو رجل يبلغ من العمر 41 عامًا، للاشتباه في القيادة تحت تأثير الكحول. وتصف روايتها الآن سيره شمالًا على شارع ميشن بوليفارد بسرعة عالية قبل الاصطدام في 5 نوفمبر. ويضيف الاعتقال شبهة ارتكاب جريمة إلى التحقيق، لكنه لا يثبت الإدانة ولا يحسم التسلسل الكامل للأحداث التي أدت إلى وفاة المرأة.1
أدى تصادم السيارتين إلى إغلاق مقاطع من شارعي غراند أفينيو وميشن بوليفارد خلال الاستجابة الطارئة والتحقيق. ولا يرد اسم أي من السائقين في التقارير المتاحة، كما لا يوجد بيان موثّق بحالات الإصابات الأخرى. والحصيلة المؤكدة هي وفاة واحدة؛ وهذا لا يؤكد أن جميع الآخرين نجوا دون إصابات.1
ما الذي تغير في رواية الشرطة
قال التقرير السابق لـNBC 7 بتاريخ 5 نوفمبر إن الشرطة لم تؤكد ما إذا كانت السرعة الزائدة عاملًا في الحادث. ويتضمن التقرير المحدّث للوسيلة الآن وصفًا من الشرطة للسير بسرعة عالية، إلى جانب الاعتقال للاشتباه في القيادة تحت تأثير الكحول. وتحل هذه الرواية الأحدث محل غياب إفادة من الشرطة بشأن السرعة في التقرير السابق؛ ولا ينبغي التعامل مع الروايتين بوصفهما نتيجتين متعارضتين.1
لكن عبارة «سرعة عالية» لا تعني سرعة مقاسة. ولا تثبت التقارير المتاحة أي حساب رسمي للسرعة، أو نتيجة لمستوى الكحول في الدم، أو إعادة بناء نهائية للتصادم، أو تهمة جنائية قُدّمت رسميًا، أو نتيجة قضائية. وتحدد تقارير إضافية سيارة الرجل بأنها فورد فيوجن موديل 2014.1
وتكتسب هذه الفروق أهمية هنا لأن الوصف الأبرز لسرعة الفورد مصدره شاهد، لا قياس للشرطة. وقال كينيث كيرك لـNBC 7 إنه رأى سيارة فورد سوداء تسير بسرعة، وسمع دويًا قويًا عند اصطدامها بالتويوتا، ورأى الكامري تدور عند الاصطدام.1
كان يسير بسرعة تقارب سرعة السيارات على الطرق السريعة، على الطريق الرئيسي.
قدّر كيرك سرعة الفورد بـ60 ميلًا في الساعة أو أكثر. وهذا تقدير شاهد عيان، يدعم رواية ما أدركه، لكنه لا يشكل نتيجة دقيقة أثبتها المحققون بصورة مستقلة. كما أن تعليقاته عن حدود السرعة المعتادة في البلدات الساحلية لا تثبت الحد المعلن في هذا الموقع.1
قال كيرك إنه لم يكن متأكدًا مما إذا كانت التويوتا قد تجاوزت الإشارة الحمراء. ويجب أن يظل هذا الأمر موضع عدم يقين؛ فهو ليس دليلًا على أن سائقة الكامري تجاوزت الإشارة. ويُعد وصف الشرطة للسرعة العالية، وشبهة التأثر، وملاحظات الشاهد عناصر ذات صلة بالقضية، لكنها لا تشكل بعد إعادة بناء كاملة للحادث.1
إغلاق موثّق، وإعادة فتح لم يُتحقق منها بعد
شمل إشعار الإغلاق الصادر عن الشرطة في 5 نوفمبر المقطع الممتد من الرقم 700 إلى 800 من شارع غراند أفينيو، بين شارع أوشن بوليفارد وشارع بايارد، والمقطعين الممتدين من الرقم 4300 إلى 4400 من شارع ميشن بوليفارد، بين شارع هورنبليند وشارع توماس أفينيو. ونشرت NBC 7 نص الإشعار في تقريرها.1
توقعت الشرطة في البداية أن تظل تلك المقاطع مغلقة لعدة ساعات. وكان ذلك تقديرًا صدر أثناء التعامل مع الحادث، لا نشرة مرورية حالية. ولم يُتحقق من أي إشعار مؤرّخ لإعادة فتحها، لذا لا يمكن عرض استمرار الإغلاق أو إعادة الفتح الآن بوصفه أمرًا مؤكدًا.
كما أن حدود الإغلاق لا تحدد موقع الاصطدام بدقة. ويثبت التقرير وقوع الحادث صباح الخميس وسير الفورد شمالًا على شارع ميشن بوليفارد، لكنه لا يحدد وقتًا دقيقًا للاصطدام أو تقاطعًا مؤكدًا. ولم يُتحقق بصورة مستقلة من تقرير شرطة أصلي خاص بالحادث.
الأسئلة المحورية التي لا تزال بلا إجابة أضيق نطاقًا من التساؤل عما إذا كان قد وقع تصادم خطير: إذ لا يزال يتعين على المحققين تحديد التسلسل الكامل للأحداث، والأدلة التي تستند إليها شبهة التأثر، والمسؤولية عن الاصطدام المميت. والاعتقال مهم، لكنه لا يغني عن تلك النتائج.
يتولى قسم المرور في إدارة شرطة سان دييغو التحقيق. وطلبت الشرطة من كل من لديه معلومات عن التصادم التواصل مع «كرايم ستوبرز» على الرقم 888-580-8477.1
كما بُثّ
- A two-car crash killed a 59-year-old woman in Pacific Beach. Police arrested the other driver on suspicion of driving under the influence. Investigators still have to determine the full sequence that led to the deadly impact.
- The woman was driving a Toyota Camry in San Diego's beach neighborhood Thursday morning, November fifth. An ambulance took her to a local hospital, where she was pronounced dead. Police say the other vehicle struck her driver's-side door.
- Police now describe high-speed travel before the impact. Earlier, they hadn't confirmed whether speed played a role. Their account now includes both that description and an arrest on suspicion of impaired driving.
- The man driving the Ford was 41. Police say he traveled northbound on Mission Boulevard at high speed before hitting the Camry. He was driving a 2014 Ford Fusion, and officers arrested him on suspicion of driving under the influence.
- The collision closed sections of Grand Avenue and Mission Boulevard, two major streets in Pacific Beach. Police initially expected the emergency response and investigation to block those roads for several hours. That estimate was issued on November fifth.
- Grand Avenue's closure covered the 700 to 800 block, between Ocean Boulevard and Bayard Street. Mission Boulevard's covered the 4300 to 4400 blocks, between Hornblend Street and Thomas Avenue. We don't know whether those sections are open now.
- Witness Kenneth Kirk saw a black Ford speeding, heard a loud boom and said the Camry spun around on impact. He described the Ford's pace as, “He was going like freeway speeds down the main highway.”
- Kirk estimated the Ford was traveling at 60 miles per hour or more. That's his eyewitness estimate. Police haven't supplied a measured speed. Kirk also said he couldn't tell whether the Camry had gone through a red light.
- Police describe high speed and suspect impaired driving, but investigators haven't announced a final cause or a charging decision. The San Diego Police Department's Traffic Division is investigating. Police have asked anyone with information about the collision to contact Crime Stoppers at 888-580-8477.
المصادر5
8 مصادر من 5 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Breaking Accident News - CrashDaily.comcrashdaily.com1
FOX 5 San Diego & KUSI Newsfox5sandiego.com1
Telemundo San Diego (20)telemundo20.com1
حُدّثت الترجمة في





