كوارث · انهيار سقف مدرسة
انهيار مدرسة في بيشاور: مصرع ما لا يقل عن 35 شخصًا بحسب التقارير، والسبب لم يُحسم
أزال المنقذون الأنقاض، لكن ثلاثة أطفال ما زالوا يتلقون العلاج من إصابات خطيرة في الرأس. وعلى المحققين توضيح سبب انهيار فصول دراسية في مدرسة مسجّلة.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 3
1 تقرير69 وسيلة إعلامية100 مصدر
كيف انتهى الأمر بمدرسة مسجّلة إلى العمل في مبنى انهارت فصوله الدراسية أثناء الدروس؟ في بيشاور، بات هذا السؤال مطروحًا إلى جانب خسارة فادحة: أفادت التقارير بمقتل ما لا يقل عن 35 شخصًا، بينهم 34 طفلًا ومعلّم واحد. انتهت عمليات البحث، وأُلقي القبض على المالك، ولا يزال المحققون عاجزين عن تحديد سبب انهيار المبنى. 76
انهار السقف يوم الخميس، 15 أكتوبر 2026، في مركز الخير التعليمي الخاص بالعاصمة الإقليمية خيبر بختونخوا، الواقعة شمال غرب باكستان. وعُثر على جميع من أُفيد بأنهم عالقون، وأُزيل الركام. لكن حالة الطوارئ ما زالت مستمرة في المستشفى: إذ ظل ثلاثة أطفال مصابين بإصابات خطيرة في الرأس يتلقون العلاج، وفق أحدث إفادة من مستشفى ليدي ريدينغ. 76 8
الحقائق الأساسية
تقع المدرسة، وفق التسمية المحلية، في دير كولوني، وتُكتب أيضًا دير كولوني، وفي أفريدي آباد. وتشير هذه الأوصاف إلى الانهيار نفسه، لا إلى كارثتين منفصلتين. وقد أُبلغت خدمات الطوارئ قرابة الساعة 8:48 صباحًا بتوقيت باكستان؛ وهذا هو الوقت المُعلن لتلقي البلاغ، وليس لحظة دقيقة مثبتة بصورة مستقلة لانهيار السقف. 5 8
كان صباحًا دراسيًا عاديًا لتلاميذ صغار جدًا. وقالت المعلمة المصابة ماهويش زمان، متحدثة من سريرها في المستشفى، إن الانهيار «شعرَت به كما لو أن السماء سقطت». وقدّرت أن المدرسة، التي تضم صفوفًا من الروضة حتى الخامس، تستوعب نحو 1,200 طالب. وهذا تقدير لعدد المسجلين، وليس عدد الموجودين في الفصول المتضررة أو تحت الأنقاض. 78
انتهاء البحث واستمرار العلاج
عقّدت الشوارع الضيقة والازدحام الوصول إلى المبنى متعدد الطوابق، الذي وُصف عمومًا بأنه من ثلاثة طوابق. وقال المتحدث باسم خدمات الطوارئ بلال فايزي إن نحو 100 منقذ استجابوا للبلاغ، وإن سيارات الإسعاف وفرق الكوارث وصلت في غضون خمس دقائق. وعزا إنقاذ ما لا يقل عن 40 شخصًا إلى سرعة الاستجابة. وهذا تقييمه لجهود الاستجابة، وليس حصيلة مستقلة للناجين تُضاف إلى أرقام الإنقاذ الأخرى. 5 76
عكست الروايات الأولية حالة عدم اليقين التي صاحبت البحث. وقدّر قائد الشرطة ميان سعيد أحمد عدد الطلاب في الفصول الدراسية الثلاثة المتضررة بـ110، وقال إن 47 منهم أُنقذوا. وذكر مسؤول الطوارئ في المنطقة افتخار خان، على نحو منفصل، أن ما لا يقل عن 45 طفلًا أُخرجوا، مع ورود تقارير عن بقاء آخرين مدفونين. ولم تُوحّد هذه الأرقام بحسب التوقيت أو الفئة، ولا يمكن طرحها من عدد شاغلي الفصول لحساب عدد المفقودين. 1
وقد تجاوز اكتمال عمليات الإنقاذ تلك التحذيرات. وقال نائب المفوض أفاق وزير: «أزالت فرق الإنقاذ كل الركام، ولم يعد هناك أطفال مصابون في الموقع». ويشكّل عدم بقاء أي شخص بانتظار انتشاله تطورًا مهمًا، لكنه لا يحسم حصيلة الوفيات أو التوقعات الطبية للأطفال المصابين. 8
استقبل مستشفى ليدي ريدينغ 20 طفلًا مصابًا. وقال المتحدث باسم المستشفى محمد عاصم لـDawn إن معظمهم غادروا المستشفى لاحقًا، بينما ظل ثلاثة، مصابين بجروح خطيرة في الرأس، يتلقون العلاج. وهذا عدد الوافدين إلى مستشفى بعينه، وليس إجمالي المصابين في الحادث، الذي يزيد على 50. ولا توضح التقارير عدد الأطفال من بين جميع المصابين، مقارنة بالبالغين. 8 76
لماذا لا تزال حصيلة الضحايا مؤقتة؟
ارتفع عدد الوفيات المعلن عنه، لكن الروايات المتاحة لا تقدم حتى الآن حصيلة نهائية موحّدة. ففي تقاريرها المنشورة في 15 أكتوبر، أفادت NPR في البداية بمقتل ما لا يقل عن 28 طفلًا ومعلّمة واحدة، بينما أفادت The Guardian بمقتل ما لا يقل عن 27 طالبًا ومعلّم. وقد تجاوزت أحدث رواية لوكالة أسوشيتد برس، التي نشرتها The Atlanta Journal-Constitution وThe Globe and Mail، كلتا الحصيلتين الأقل، إذ أفادت بمقتل ما لا يقل عن 34 طفلًا ومعلّم واحد. 2 1 76 78
ولا تزال الحصيلة التفصيلية للمستشفى أدنى من ذلك الإجمالي. تفيد Dawn بمقتل 33 شخصًا في مستشفى ليدي ريدينغ: 32 طالبًا تتراوح أعمارهم بين سبعة و14 عامًا، ومعلّمة. وتضيف تقارير BBC من مستشفى آخر طفلًا واحدًا في مستشفى نصير الله خان بابر التذكاري، ليصبح الإجمالي 34 وفاة. ولم تُسوَّ هذه الحصيلة التفصيلية مع حصيلة أسوشيتد برس البالغة ما لا يقل عن 35. ومن الخطأ وصف الرقم الأعلى بأنه حصيلة رسمية نهائية، أو اختلاق تسلسل يفسر كل زيادة. 8 6 76
كما تغيّر الوصف العمري. فقد ذكرت الرواية الأولية لـNPR أن كل طفل قُتل أو أُصيب كان يبلغ 13 عامًا أو أقل. أما تقرير أسوشيتد برس اللاحق، فينقل عن المتحدث باسم المستشفى محمد عاصم قوله إن أعمار الأطفال تراوحت عمومًا بين ستة و12 عامًا، وإن أكبرهم كان يبلغ 14 عامًا. وتورد حصيلة الوفيات الخاصة بالمستشفى في Dawn أعمارًا بين سبعة و14 عامًا. وكان الضحايا في غالبيتهم الساحقة أطفالًا صغارًا، لكن الحد الأقصى العمري الشامل الوارد في الرواية السابقة لم يعد قائمًا. 2 76 8
الاعتقال لا يفسّر ما حدث
يتعين على المحققين إعادة بناء ملابسات الانهيار قبل إسناد المسؤولية عنه. وقال فايزي إن سقفي فصلين دراسيين انهارا بينما كان أطفال في الصفين الثاني والثالث داخلهما مع معلّميهم. وتصف الروايات الأولية لعمليات الإنقاذ انهيار سقف علوي على الطابق الواقع تحته، ما أدى إلى مزيد من الانهيار عبر طابقين. وأشارت الرواية الأولية للشرطة إلى تضرر ثلاثة فصول دراسية. ولا ترقى هذه الأوصاف حتى الآن إلى مخطط نهائي للطوابق أو نتيجة هندسية قاطعة. 76 8 1
وقدّم قائد الشرطة ميان سعيد أحمد تقييمًا أوليًا صريحًا: «كان سقفه مثقلًا بأعمال بناء فوق هيكل ضعيف، ما تسبب في الانهيار». ويحدد ذلك مسارًا للتحقيق، لكنه لا يثبت السعة التصميمية للسقف، أو الحمولة الفعلية التي تحمّلها، أو أعمال البناء التي ساهمت في الانهيار، أو الشخص المسؤول قانونيًا. 8
أُلقي القبض على المالك، الذي عُرّف باسم محمد خان. ووفقًا للشرطة، ألقى باللوم على أمطار ذلك الأسبوع، قائلًا إنها أضعفت أحد الأسقف. وهذا تفسير المالك، نقلته الشرطة، وليس سببًا مثبتًا. ولا تثبت التقارير المتاحة وجود قائمة اتهامات رسمية، أو اكتمال تقرير معلومات أولية، أو وقت الاعتقال، أو المثول أمام المحكمة، أو صدور قرار بشأن الاحتجاز. فالاعتقال وحده لا يثبت الإهمال ولا الإدانة. 78 56
شكّلت حكومة الإقليم لجنة تحقيق. وتعرّف TNN، استنادًا إلى إشعار إداري، جاويد إقبال من هيئة تنظيم المدارس الخاصة رئيسًا للجنة، ومحمد فاروق، نائب أمين وزارة التعليم، عضوًا فيها. وتدرج صفحة موظفي الهيئة إقبال بصفته مديرًا إداريًا. ولا يذكر المقتطف المتاح من الإشعار عضوًا ثالثًا، ولا يحدد موعدًا نهائيًا لتقديم اللجنة تقريرها. 53 61
ويحدد توجيه منفصل موعد الاختبار التالي للمساءلة. فقد طلب أمين التعليم عنايت الله وسيم تقريرًا من هيئة تنظيم المدارس الخاصة بحلول 16 أكتوبر، بحسب تقرير Azaad Urdu الصادر في 15 أكتوبر. ولم يتضح ما إذا كان هذا التقرير هو نفسه المطلوب من لجنة التحقيق، كما لم تُنشر أي نتائج للتحقيق. 54 53
أفادت ARY، نقلًا عن إقبال، بأن المدرسة سُجّلت في مارس 2026. ولا يثبت التسجيل بحد ذاته أن مهندسين فحصوا المبنى، أو أن شهادة سلامة صدرت، أو أن المبنى استوفى المعايير المعمول بها. وهذه هي تحديدًا السجلات والقرارات التي يتعين على التحقيق توضيحها. 55
كما أمر الحاكم فيصل كريم كندي بإجراء تدقيق للسلامة الهيكلية في المدارس في أنحاء الإقليم، لتحديد المخاطر واتخاذ إجراءات تصحيحية. لكن إصدار أمر لا يثبت أن عمليات التفتيش أُجريت أو أن المباني غير الآمنة أُصلحت. 60
وهكذا، لا يزال السؤال الأول بلا إجابة. يجب أن توضح رواية موثوقة ليس فقط كيفية انهيار السقف، بل أيضًا الفحوصات التي سبقت تشغيل المدرسة والمسؤولية التي تترتب على الأدلة. وبالنسبة إلى العائلات التي تنتظر أخبارًا من المستشفى، والأطفال العائدين إلى فصول دراسية أخرى، لا يمكن للاعتقال والإعلان عن تحقيق أن يحلّا محل تلك الإجابات.
كما بُثّ 20 سطرًا
- A school roof collapsed onto children and teachers during lessons. More than 50 people are reported injured, and three children remain under treatment with severe head injuries. Rescuers have cleared the rubble. Investigators now have to explain how a registered school came to be operating in a building that failed.
- At least 35 people are now reported dead, including 34 children and one teacher. Police have arrested the school's owner. The death toll has risen through the day, and the final count is still being reconciled.
- The roof failed during classes Thursday at the private al-Khair Education Center in Peshawar, the capital of Pakistan's northwestern Khyber Pakhtunkhwa province. The school is in the neighborhood described locally as Dir Colony or Afridi Abad.
- Emergency services were alerted at about 8:48 in the morning. Narrow streets and congestion made access difficult around the multi-storey building, generally described as three storeys.
- The school taught children from nursery through fifth grade. Injured teacher Mahwish Zaman estimated its enrollment at about 1,200. Speaking from her hospital bed, she said the collapse “felt as if the sky had fallen.”
- Early death counts put the losses at 27 students and a teacher, or 28 children and a teacher. Those lower figures have been overtaken. The latest reported total is at least 35, although the hospital breakdown still differs.
- Lady Reading Hospital recorded 33 deaths, including 32 students and a female teacher. One child at Naseerullah Khan Babar Memorial Hospital brings that breakdown to 34. Officials haven't explained the difference from the higher total.
- Lady Reading Hospital received 20 injured children. Most have since been discharged, but three with severe head injuries remain under treatment. Across the incident, more than 50 people are reported injured. Emergency services also described more than a dozen minor injuries.
- Hospital spokesman Mohammad Asim now describes the children killed or injured as generally between six and 12, with the oldest aged 14. The students recorded among Lady Reading Hospital's dead were seven to 14. That updates the earlier description that every affected child was 13 or younger.
- Rescue teams have recovered everyone reported trapped. Deputy Commissioner Afaq Wazir said crews had cleared all the debris and no more injured children remained at the scene. That supersedes the earlier warnings that children might still be buried.
- Emergency services spokesman Bilal Faizi described nearly 100 rescuers responding. He said ambulances and disaster personnel arrived within five minutes, and credited that rapid response with saving at least 40 lives.
- Police chief Mian Saeed Ahmed initially placed 110 students in three affected classrooms and said 47 had been rescued. District emergency officer Iftikhar Khan separately said at least 45 children had been taken out. Those were early counts from different officials.
- Faizi described the roofs of two classrooms failing while second- and third-grade children were inside with teachers. Early rescue descriptions say an upper roof fell onto the level below, causing further collapse through two storeys. Police described three affected classrooms. Investigators still have to reconstruct exactly how the structure failed.
- Police chief Mian Saeed Ahmed described an overweight roof on a weak structure. That's his preliminary assessment. Engineers still have to determine the loads involved and what construction contributed to the failure.
- Police arrested the owner, identified as Mohammad Khan. Police say Khan blamed this week's rains for weakening one roof. Investigators haven't determined the cause, and police haven't announced formal charges.
- The provincial government has formed an inquiry committee. Javed Iqbal, managing director of the Private Schools Regulatory Authority, will chair it. Education Deputy Secretary Muhammad Farooq is a member. Their work will examine the collapse and responsibility for it.
- The regulator says the school was registered in March 2026. Investigators will have to determine what structural checks took place and whether the building met safety standards before children attended classes there.
- Governor Faisal Karim Kundi has ordered a structural safety audit of schools across the province to identify risks and take corrective action. He also sought a report on the cause and directed that victims receive the best medical care.
- President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif offered condolences. Zardari also called for a comprehensive investigation and school safety standards. The investigation has yet to determine why these classrooms collapsed or who was legally responsible.
- Education Secretary Inayatullah Waseem has separately asked the Private Schools Regulatory Authority for a report by October 16. That request puts the regulator on a deadline to explain the circumstances surrounding a registered school whose classrooms collapsed during lessons.
المصادر
100 مصدر66 وسيلة إعلامية4 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
