نزاعات · هجمات على قطاع الطاقة الأوكراني
روسيا تضرب شبكة الكهرباء الأوكرانية—وإعادة توصيل الكهرباء في كييف لا تمثل سوى تعافٍ جزئي
استعادت آلاف المنازل في كييف الكهرباء بعد الهجوم الروسي في 29–30 سبتمبر، لكن قيود الكهرباء ومشكلات ضغط المياه استمرت، فيما لا تزال حصيلة الضحايا على مستوى البلاد غير محسومة.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير31 وسيلة إعلامية42 مصدرًا1 فيديو
ماذا يعني إعادة الكهرباء إلى نحو 8,000 منزل، بينما تستمر قيود الطاقة وينخفض ضغط المياه؟ في كييف، بعد الهجوم الروسي الليلي في 29–30 سبتمبر 2026، كان ذلك إنجازًا حقيقيًا في الإصلاح، لكنه لم يكن نهاية لحالة الطوارئ. قُتل مدنيون، وتضررت معدات توليد الكهرباء، وأدت انقطاعات الكهرباء إلى تعطيل خدمة أساسية أخرى: إيصال المياه. 28 29 32
تداعيات الهجوم أوضح من الحصيلة النهائية للضحايا. فقد أورد تقريرا BBC رقمين متضاربين للضحايا على مستوى البلاد، من دون معلومات تفصيلية عن كل حادثة تتيح التوفيق بينهما. وفي الوقت نفسه، تؤكد التقارير عن المرافق إعادة توصيل الكهرباء إلى آلاف المنازل في كييف، لكنها لا توضح عدد المنازل التي انقطعت عنها الكهرباء في الأصل، ولا عدد المنازل التي ظلت بلا كهرباء. بدأت أعمال التعافي، لكن التعافي الكامل لم يثبت. 1 3 28
حصيلة لا تزال بلا حسم
ذكر بودكاست BBC News المنشور في 30 سبتمبر عند الساعة 18:00:14 بالتوقيت العالمي المنسق مقتل خمسة أشخاص على الأقل وإصابة 14 في أنحاء أوكرانيا، ونسب هذه الأرقام إلى الرئيس فولوديمير زيلينسكي. وأفاد مقال لـBBC نُشر في وقت أسبق من ذلك اليوم، عند الساعة 11:47:27 بالتوقيت العالمي المنسق، بمقتل ستة أشخاص على الأقل وإصابة 33 في أنحاء البلاد جراء الهجمات الليلية. 1 3
لا يمكن ببساطة وصف الرقم الأكبر بأنه زيادة لاحقة، إذ نُشر قبل التقرير الذي أورد الأرقام الأقل. كما أن أوقات النشر لا تحدد متى قيّم المسؤولون أعداد الضحايا. ولا يقدم أي من التقريرين توزيعًا جغرافيًا كاملًا يفسر الاختلاف، لذا يجب إبقاء الرقمين ظاهرين بدلًا من أن يصبح أحدهما، من دون تنبيه، الحصيلة النهائية. 1 3
لا تحسم التقارير الإقليمية هذا الاختلاف. فقد أفاد تقرير ID Times المنشور في 30 سبتمبر عند الساعة 08:15:35 بالتوقيت العالمي المنسق بمقتل ثلاثة أشخاص، بينهم طفل، وإصابة سبعة في كييف والمنطقة المحيطة بها. وذكرت تقارير نقلتها Associated Press وRTÉ مقتل أربعة أشخاص في كييف والمناطق المجاورة؛ وحددت RTÉ امرأتين وطفلًا يبلغ 14 عامًا بين القتلى. وتتداخل هذه الحصائل الإقليمية، ولا ينبغي جمعها بعضها إلى بعض أو إضافتها إلى حصيلة على مستوى البلاد. 26 24 10
أُفيد بمقتل طفل في فيشهورود، خارج كييف. وحدد تعليق على صورة لـAP منزلًا سكنيًا مدمّرًا هناك، بينما أظهرت صورة أخرى أحد عمال الإنقاذ في موقع استهداف منزل سكني بمنطقة كييف. ولا تثبت التقارير المتاحة وجود قائمة كاملة بالضحايا، ولا تربط كل وصف بشخص محدد بالاسم. لكنها تثبت أن المنازل، وليس منشآت الطاقة وحدها، تعرضت للقصف. 23 9 24
الهدف والأضرار
وقع الهجوم خلال ليلة 29 سبتمبر وحتى 30 سبتمبر، لا في الليلة التالية. وأفاد Kyiv Post بوقوع هجمات في 11 منطقة، لكن التقرير المتاح لا يحدد المناطق الإحدى عشرة كلها. كما أُبلغ عن انفجارات وحرائق في ثلاث مناطق غير مسماة من العاصمة. وحدد زيلينسكي البنية التحتية للطاقة في كييف والمنطقة المحيطة بها هدفًا رئيسيًا، وهو تقييم لا ينفي تدمير مساكن. 4 2 11 5
ذكرت Ukrainska Pravda، نقلًا عن القوات الجوية الأوكرانية، إطلاق 188 طائرة مسيّرة، إلى جانب أعداد غير محددة من صواريخ Zircon/Oniks المضادة للسفن وصواريخ Iskander-M/S-400 الباليستية. ويجمع عنوان التقرير بين الطائرات المسيّرة والصواريخ في رقم 188، لكن المتن الأكثر تحديدًا يفصل بينها. وبناءً على ذلك، فإن 188 هو العدد المعلن للطائرات المسيّرة، وليس إجماليًا مثبتًا لكل الأسلحة التي أُطلقت. 4
وذكر التقرير نفسه إسقاط 160 هدفًا جويًا حتى الساعة 08:00. ولم تُحدَّد المنطقة الزمنية للموعد النهائي، ولا أعداد الصواريخ، ولا تركيبة تلك الأهداف، ولا التوزيع الدقيق بين الأسلحة التي أُسقطت وتلك التي جرى تحييدها بوسائل أخرى. ووصف ذلك بأنه «تدمير 160 طائرة مسيّرة»، أو احتساب نسبة اعتراض نهائية، سيضفي على أرقام غير مكتملة دقة لا تملكها. 4
وصف رئيس الوزراء سيرهي كورتسكي الهجوم بأنه الأكبر الذي يستهدف منظومة الطاقة منذ الربيع، ووُصف أيضًا بأنه أكبر ضربة مشتركة منذ نهاية موسم التدفئة السابق. وهذه مقارنة بفترة حديثة، لا بالحرب بأكملها. ولا تتوفر الصياغة الأصلية الدقيقة التي استخدمها بشأن موسم التدفئة، كما لا توجد مقارنة كمية بين خسائر القدرة الإنتاجية أو تكاليف الإصلاح أو شدة الأضرار تثبت، بصورة مستقلة، صحة هذا الوصف التفضيلي. 3 13
تؤكد إعلان الحكومة الرسمي، الذي يسجل تعيين كورتسكي في 16 يوليو 2026، بعد تصويت 289 نائبًا لمصلحته، توليه منصب رئيس الوزراء. أما مناصبه القيادية السابقة في شركتي Naftogaz وUkrnafta فهي مناصب تاريخية، وليست لقبه الحالي. 34 41
أُفيد بتضرر معدات توليد الكهرباء في محطة Trypilska الحرارية بمنطقة كييف، التي يرد اسمها أيضًا بصيغتي Trypillia أو Trypillya، على أن تقيّم شركة التشغيل Centrenergo الأضرار قبل بدء الإصلاحات. ولا يتوفر رقم موثّق لخسارة القدرة الإنتاجية، أو قائمة كاملة بالمكونات المتضررة، أو موعد نهائي للإصلاح. ولا تثبت التقارير أن المحطة بأكملها توقفت عن العمل. 21 7
أفاد بودكاست BBC بادعاء وزارة الدفاع الروسية أنها استهدفت المحطة. وفي سياق منفصل، نشرت TASS رواية للوزارة سمّت مركز اتصالات في كييف ومنشآت للطاقة في المنطقة قالت إنها تدعم الإنتاج العسكري، لكن المقطع المتاح لم يذكر محطة Trypilska. لذلك لا يقدم المقطع تحققًا منفصلًا من الادعاء المتعلق بالمحطة تحديدًا. ويُعد تأكيد مشغّل المحطة، بحسب التقارير، تضرر المعدات أساسًا مستقلًا لوصف الأضرار؛ لكنه لا يثبت صحة الغرض العسكري الذي تدعيه روسيا. 1 6 7
إعادة التوصيل لا تعني استعادة الخدمة
ليلة أخرى صعبة للعاصمة. ألحق العدو أضرارًا بالبنية التحتية للطاقة.
أفادت Interfax وCensor.NET، نقلًا عن DTEK، بإعادة الكهرباء إلى نحو 8,000 منزل في مدينة كييف بحلول صباح 30 سبتمبر. أما أوقات النشر المعروضة في التقريرين، فهي 10:39 و10:29 على التوالي، ولا تمثل أوقاتًا مثبتة لإتمام إعادة التوصيل. واصل المهندسون العمل على مدار الساعة. 28 30
يشير الرقم إلى المنازل، لا إلى الأشخاص. وهو ليس إجمالي حالات انقطاع الكهرباء في البداية، ولا يثبت إعادة توصيل الكهرباء إلى كل منزل متضرر. وذكر تقرير AFP المنشور في 30 سبتمبر عند الساعة 17:47 انقطاع الكهرباء عن 8,000 أسرة في منطقة كييف. ولا يثبت تطابق الرقم أن الأسر هي نفسها: فالتقرير الأول يتعلق بإعادة توصيل الكهرباء في المدينة، والثاني بانقطاعها في المنطقة المحيطة بها. 28 16
ذكر تقرير UNN، الذي يعرض توقيت 16:31، أن كييف عادت إلى جداول الاستقرار بعد انقطاعات طارئة فُرضت بتوجيه من Ukrenergo. وشملت القيود في منطقة كييف مجموعتي جدولة الكهرباء 3.2 و5.2. ولم يُحدَّد عدد المنازل التي ظلت بلا كهرباء، ولا مدة استمرار القيود. 32
أفاد تقرير UA.NEWS، الذي يعرض توقيت 19:59، بانخفاض مؤقت في ضغط المياه بعد انقطاع الكهرباء عن مرافق الخدمات. وحدد التقرير مناطق سولوميانسكي وشيفتشينكيفسكي وبيشيرسكي والضفة اليسرى من كييف. ولم يحدد عدد الأسر المتضررة، أو أوقات الانقطاع بدقة، أو موعد حل جميع مشكلات خدمة المياه. وكان ما ورد هو انخفاض الضغط في مناطق محددة، لا انقطاع دائم موثّق للمياه في أنحاء كييف. 29
لذلك، لا تقتصر التداعيات العملية على محطة كهرباء متضررة. فقد تتزامن إعادة توصيل الكهرباء إلى منزل مع استمرار القيود في أماكن أخرى وتعطل إيصال المياه. ومع اقتراب الطقس البارد، تكتسب إصلاحات معدات توليد الكهرباء أهمية ملحّة، لكن الأثر النهائي لهذا الهجوم على التدفئة الشتوية والقدرة الإنتاجية وتكاليف الإصلاح لا يزال غير مقاس. والدليل المهم التالي ليس مجرد عنوان جديد عن عدد المنازل التي أُعيد توصيلها، بل معرفة ما إذا كانت الخدمات الأساسية ستعود إلى الاستقرار، إلى جانب حصيلة موحّدة للقتلى والجرحى.
المصادر والتغطية الصحفية الداعمة
BBC News: بودكاست الأخبار العالمي في 30 سبتمبر 1؛ مقال الهجوم على قطاع الطاقة 3؛ النسخة الدولية 27؛ BBC Mirror 20؛ تقرير التعيين الأوكراني 41.
Kyiv Post: الهجوم على مستوى البلاد 2؛ الانفجارات في كييف 11؛ هجمات نهارية منفصلة 31. Ukrainska Pravda: أرقام القوات الجوية 4؛ تقييم زيلينسكي 5. TASS: رواية الوزارة الروسية 6. Ukrmedia: الأضرار التي لحقت بالمحطة 7. Hromadske: الأضرار التي لحقت بمنظومة الطاقة 21.
تغطية نقلتها AP: WSLS 8، وThe Globe and Mail 9، وiNFOnews 24. RTÉ: الضحايا وأضرار الطاقة 10. ID Times: أعداد مبكرة للضحايا في المنطقة 26. bne IntelliNews: وفاة طفل في فيشهورود 23. EuropeSays: تغطية الضحايا 25.
Ukrinform: تصريح كورتسكي بشأن الطاقة 12؛ تغطية الحكومة في 30 سبتمبر 35. Ukraine Top News 13، وLife Kyiv 14، وDevdiscourse 15، وAFP 16، وUNN 18، وRBC-Ukraine 22: تقييمات الهجوم. Kyiv Independent: تقرير العمود الكهربائي 17؛ مستجدات الحرب 19.
كما بُثّ 12 سطرًا
- Russian attacks killed civilians and damaged Ukraine’s power network ahead of another heating season. About eight thousand homes in Kyiv regained electricity, but scheduled power restrictions continued, and interruptions also reduced water pressure. What is known about the human toll, and how much of the essential-service disruption remains unresolved?
- The nationwide casualty accounts conflict: at least five people killed and fourteen injured in one, at least six killed and thirty-three injured in another. The larger figure was published earlier on September thirtieth, not later. It cannot simply be presented as an updated toll. The times of the underlying casualty assessments are unknown, and no complete incident-by-incident count explains the difference. Neither account establishes a final nationwide total.
- The assault struck overnight on September twenty-ninth into September thirtieth, twenty twenty-six—not the following night. Attacks were reported across eleven regions, although all eleven have not been identified. Explosions and fires affected three districts of Kyiv; those districts are not named in the fire account.
- A residential house was destroyed in Vyshhorod, outside Kyiv. A rescuer also worked at a residential-house strike site in the surrounding region. The damage reached places where people lived, not just energy installations. A child’s death was reported in Vyshhorod, but no name or complete victim list is established.
- An early regional account gave three people killed, including a child, and seven injured in Kyiv and surrounding areas. Other regional accounts gave four deaths; one identified two women and a fourteen-year-old child among those killed. Those descriptions cannot all be matched to a single complete list. The regional counts overlap: they must not be added together or added to a national figure.
- The reported drone count was one hundred eighty-eight, with missiles in addition. The weapons included Zircon and Oniks anti-ship missiles, and Iskander-M and S-400 ballistic missiles. A heading combined drones and missiles into the one-hundred-eighty-eight figure, but the detailed account separates them. One hundred eighty-eight is therefore not an established total for every weapon launched. Air defenses were reported to have downed one hundred sixty aerial assets as of eight o’clock. The cutoff’s time zone, the missile quantities, and the drone-versus-missile breakdown are unspecified. The division between weapons shot down and suppressed is also unclear. That is not a verified count of one hundred sixty drones destroyed, and these incomplete totals cannot yield a definitive interception percentage.
- Energy infrastructure in Kyiv and the surrounding region was identified as the main target. That assessment does not mean every weapon hit an energy site, or that homes were spared. The assault is described as the largest energy-system attack since spring, also expressed as the largest combined strike since the previous heating season ended. That comparison concerns a recent period, not the entire war. It is not independently demonstrated here by measured capacity losses, repair costs or damage severity, and the original heating-season wording is not established as an exact quotation. Sergii Koretskyi is Ukraine’s prime minister: parliament appointed him on July sixteenth, twenty twenty-six, with two hundred eighty-nine members supporting the appointment. His leadership of Naftogaz and Ukrnafta belongs to his earlier career, not his current office.
- Generating equipment at the Trypilska thermal power station was reported damaged. The plant in Kyiv region is also called Trypillia or Trypillya; Trepilska is another rendering of the same station’s name. Operator Centrenergo was to assess the damage before repairs. There is no established measure of capacity lost, complete list of damaged components or repair completion date. Nor is it established that the entire station was disabled. The station-specific Russian claim is not yet confirmed. The broader Russian claim concerns a Kyiv communications centre and regional energy facilities allegedly supporting military production; it does not specifically name Trypilska. The reported equipment damage is a separate basis for identifying harm to the plant. It does not establish the claimed military purpose or the full extent of destruction.
- About eight thousand homes in Kyiv city had electricity restored by the morning of September thirtieth. Engineers continued working around the clock. The exact completion time of those reconnections is unknown. Eight thousand counts homes, not people, and it is neither the original outage total nor proof that everyone affected was reconnected. A separate account published at seventeen forty-seven described eight thousand households in Kyiv region losing power. The identical number does not make them the same households: one concerns reconnections in the city, the other disconnections in the surrounding region. Their relationship is unresolved.
- Scheduled restrictions continued after those reconnections. Kyiv returned to stabilization schedules following emergency outages imposed on Ukrenergo’s instruction. In Kyiv region, restrictions applied to electricity-scheduling groups three point two and five point two. Those are scheduling categories, not counts of neighborhoods. No verified total identifies how many homes remained without electricity, how long restrictions would last or when full restoration would be completed.
- Power interruptions also reduced water pressure in parts of the capital. Some utility facilities lost electricity, temporarily affecting Solomyanskyi, Shevchenkivskyi and Pecherskyi districts and Kyiv’s left bank. This was reduced pressure, not an established permanent loss of water across the whole city. The start and end times, the number of households affected and the time of complete water-service restoration are unknown.
- Residents and businesses also faced prolonged air alerts and disruption, but there is no defensible alert duration, count of workplaces unable to operate or measured revenue loss. The answer on recovery is partial: thousands of homes were reconnected, while power restrictions and water-pressure problems continued. The human toll remains unreconciled. Damage to generating equipment makes reliable supply and repairs consequential as colder weather approaches, but this assault’s eventual effect on winter heating, generating capacity and repair costs remains unmeasured.
المصادر
42 مصدرًا29 وسيلة إعلامية1 فيديو3 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
