نزاعات · هجوم سانت بطرسبرغ
مقتل شخص في هجوم بطائرات مسيّرة على سانت بطرسبرغ مع بدء عودة الرحلات
أفاد الحاكم بمقتل شخص وإصابة خمسة وتضرر منازل بعد الهجوم الذي وقع ليلًا. وبدأ مطار بولكوفو تسيير الرحلات مجددًا، لكن التقييمات النهائية للحرائق والأضرار لم تُحسم بعد.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 3
1 تقرير36 وسيلة إعلامية41 مصدرًا
تضررت اثنتا عشرة بناية سكنية في ليلة واحدة في سانت بطرسبرغ. وأحصى تقييم الحاكم ألكسندر بيغلوف لهجوم الطائرات المسيّرة في 17–18 أكتوبر 2026 منزلين خاصين متضررين أيضًا، وشخصًا قُتل وخمسة أُصيبوا؛ وهي حصيلة بشرية اتضحت أكثر مع بدء المدينة استعادة الخدمات. 11
كانت وتيرة التعافي متفاوتة بالفعل. فقد بدأ مطار بولكوفو تسيير الرحلات مجددًا، وقالت VK إن خدماتها ظلت متاحة بعد هجوم استهدف مركز بياناتها في مقاطعة لينينغراد المجاورة. لكن رجال الإطفاء كانوا لا يزالون يكافحون حريق محطة النفط في سانت بطرسبرغ في 18 أكتوبر، من دون تقييم نهائي مؤكد للأضرار الصناعية. 35 34 17
الحقائق الأساسية
تحل أرقام الضحايا محل تقارير أولية أفادت بعدم الإبلاغ عن أي ضحايا. ولم يتسن تحديد الصياغة الدقيقة لذلك التقييم الأولي ونطاقه وتوقيته، لذا تدعم الأدلة القول إن صورة الخسائر البشرية تغيرت، لا إعادة بناء دقيقة لكل تعديل رسمي. وأوردت كوميرسانت وبطرسبرغ دايري ورويترز الحصيلة اللاحقة، ونسبتها جميعها إلى بيغلوف. 1 11 13 12
هذه حصيلة إجمالية على مستوى المدينة للهجوم الذي وقع ليلًا. ولا يمكن نسبها تحديدًا إلى المحطة أو مستودع النفط أو المستودعات أو مركز البيانات؛ إذ لم تُحدد حصيلة للضحايا بحسب كل موقع. وبالمثل، فإن عدد المساكن يشير إلى المباني المتضررة، لا المدمرة. ولا يبيّن للسكان أو القراء حجم أعمال الإصلاح، أو عدد الأسر التي نزحت، أو تكلفة التعافي. 5 11
حدد بيغلوف حرائق في محطة النفط في سانت بطرسبرغ ومستودع روغيي النفطي ومستودعات صناعية. وهذه مواقع منفصلة ضمن الهجوم نفسه، وليست أوصافًا مختلفة لحريق واحد في المحطة. وظل تقرير نُشر في 08:03 UTC يوم 18 أكتوبر يصف استمرار مكافحة الحريق في المحطة؛ كما لم يثبت إخماد الحرائق بالكامل في المواقع الأخرى. 5 17
قال بيغلوف، بحسب كوميرسانت: «تعمل المدينة على استعادة البنية التحتية المدنية المتضررة». وهذا دليل على أن العمل جارٍ، لا أنه اكتمل. كما أن إعلانه انتهاء الخطر الجوي لم يكن إعلانًا بإخماد الحرائق. 11
عودة الرحلات قبل اكتمال التعافي
علّق مطار بولكوفو وصول الرحلات ومغادرتها خلال الهجوم، ما عطل حركة الطيران فيما استجابت فرق الطوارئ على الأرض. وبحلول صباح 18 أكتوبر، كان المطار يستعيد نشاطه: إذ أفادت فونتانكا في 06:40 UTC ببدء خدمة الرحلات مجددًا بالتنسيق مع السلطات المعنية. 1 35
وقالت الخدمة الصحفية للمطار، في رسالة معروضة على أنها صادرة في «9:10»: «يعود المطار إلى العمل». ولا يحدد التقرير المتاح المنطقة الزمنية لذلك الوقت، لذا لا يمكنه إثبات وقت استئناف دقيق بتوقيت UTC. كما لم تُحدد مدة التعليق كاملة. ولا يوجد عدد مؤكد للرحلات الملغاة أو المحولة أو المتأخرة، ولا للمسافرين المتضررين من هذا التعطل الليلي تحديدًا. ولا ينبغي الخلط بين استئناف الرحلات وعودة جدول الرحلات إلى طبيعته بالكامل. 35
في حالة VK، يكمن الفارق بين استهداف منشأة وانقطاع الخدمة عن المستخدمين. وجاء في بيان الشركة الصادر في 18 أكتوبر: «استُهدف مركز بيانات VK في مقاطعة لينينغراد بهجوم بطائرة مسيّرة. خدمات VK متاحة للمستخدمين كالمعتاد». 34
أُفيد بوقوع أضرار مادية، لكن بيان VK لا يصف حجمها، ولا يذكر نشوب حريق أو خسائر في المعدات أو فقدان البيانات أو انقطاع الخدمة. ولا يثبت توافر الخدمة بصورة طبيعية أن المبنى لم يتضرر؛ كما أن استهداف المبنى لا يثبت، بحد ذاته، أن المستخدمين فقدوا الخدمة. 36 34
محطة ضخمة وخسائر لم تُقاس
محطة النفط في سانت بطرسبرغ مجمع متخصص لنقل المنتجات السائلة في ميناء سانت بطرسبرغ الكبير. وهذا الدور يجعل الحريق ذا تبعات تتجاوز الموقع نفسه، لكن لا توجد قائمة مؤكدة بالخزانات المتضررة، ولا كمية مقيسة من المنتجات النفطية المفقودة، ولا تقدير نقدي للخسائر، ولا مدة موثقة لأي توقف في عمليات الشحن. 25 17
كما ينبغي وصف حجمها بحذر. فقد قدرت تقارير أولية طاقة التحميل السنوية بعشرة ملايين أو 12.5 مليون طن، وهما رقمان لم يُتحقق منهما. ويورد الموقع الإلكتروني للمشغّل، من دون تاريخ، طاقة تحميل تبلغ 1.1 مليون طن شهريًا، وطاقة استقبال تبلغ، على نحو منفصل، 1.1 مليون طن شهريًا. ويصف الرقمان مرحلتين مختلفتين من نقل الشحنات، ولا ينبغي جمعهما. 1 24
إن ضرب رقم التحميل الشهري في 12 يعطي ما يعادل 13.2 مليون طن سنويًا. هذه عملية حسابية، وليست تصنيفًا سنويًا رسميًا للتصميم أورده المشغّل، كما أن الصفحة غير المؤرخة لا تثبت الطاقة التي كانت سارية يوم الهجوم. أما حجم الشحنات المنقولة فعليًا فهو مقياس آخر: إذ يورد مقال أعاد الموقع الإلكتروني للمشغّل نشره أن حجم المناولة في 2023 بلغ 8.1 مليون طن، بانخفاض 7.4 بالمئة عن العام السابق. ولا تقيس الطاقة ولا حجم المناولة التاريخي ما دمّره هذا الحريق. 24 27
لم يثبت أي انخفاض محدد الكمية في الصادرات، ولا أثر مثبت على أسعار الوقود. ويوفر حجم المحطة سياقًا مفيدًا، لكنه لا يغني عن تقييم الأضرار.
ما لا يزال خارج الصورة المؤكدة
بدأ الهجوم خلال ليلة 17–18 أكتوبر. ووصفت التقارير إنذارًا من الطائرات المسيّرة وانفجارات ونشاطًا للدفاع الجوي بعد منتصف الليل، لكن لم يُحدد وقت بدء دقيق ولا منطقة زمنية صراحةً. ولا يمكن الاستدلال على ذلك من أوقات نشر المقالات. 10 3
نسبت تاس إلى الحاكم ألكسندر دروزدينكو اعتراض 126 طائرة مسيّرة فوق مقاطعة لينينغراد؛ فيما ذكر تقرير أولي لصحيفة كييف إندبندنت 127 طائرة. ولم يُفسر هذا الاختلاف. ولم يُتحقق من أي من الرقمين بصورة مستقلة، كما أن عدد الطائرات المعترضة لا يكشف عدد الطائرات التي بلغت أهدافها. 1 2
لم تثبت المسؤولية عن الهجوم بصورة مستقلة. ولا تزال الادعاءات المتعلقة بطائرات FP-1 المسيّرة أو بمسؤولية شركة مصنّعة للطائرات المسيّرة غير مؤكدة، وكذلك التقارير عن استهداف جسر أو محطة كهرباء فرعية. ولا تحدد تقارير انقطاع الكهرباء محليًا المعدات التي أُصيبت، كما لم تُحدد مدة انقطاع محتمل للإنترنت عبر الهاتف المحمول أو نطاقه. 21 1 2 3
التبعات الفورية خطيرة من دون توسيع قائمة غير مؤكدة: قتلى ومصابون، ومنازل متضررة، وحرائق في مواقع للطاقة والصناعة، وتعطل حركة الطيران. وقد بدأت الرحلات بالعودة وشرعت أعمال إعادة الخدمات المدنية. أما المؤشرات الأصعب لقياس التعافي، وهي إخماد الحرائق بالكامل واستعادة العمليات الصناعية وجعل المنازل المتضررة صالحة للسكن، فلا تزال غير محسومة. 11 5 35 17
كما بُثّ 22 سطرًا
- A drone attack killed one person in St. Petersburg and damaged homes.
- Fires broke out at energy and industrial sites, flights stopped, and a VK data center came under attack. Some services are already returning.
- How much of the city is recovering while firefighters still tackle the damage?
- Governor Alexander Beglov says one person was killed and five were injured. He also says twelve apartment buildings and two private houses were damaged. These are citywide figures for the overnight attack. The residential count describes damaged buildings, without measuring how badly they were hit.
- The St. Petersburg Oil Terminal caught fire after a drone strike, Beglov says. He also identified fires at the Ruchyi oil depot and industrial warehouses. These were separate locations within the same overnight attack, which also disrupted Pulkovo airport.
- The death and injuries replace an early assessment that no casualties had been reported. Officials haven't said where each person was hurt, so those casualties can't be assigned to the terminal or data center.
- The attack took place during the night of October seventeenth into the eighteenth, 2026. Residents described explosions and air-defense activity after midnight. Emergency crews worked to extinguish the terminal fire, and firefighting continued into October eighteenth.
- Leningrad Region Governor Aleksandr Drozdenko says air defenses intercepted 126 drones. A competing figure puts the total at 127, and that difference hasn't been explained. The interception count is an official claim. It doesn't tell us how many drones hit targets.
- Nobody has confirmed who carried out the attack. Claims involving FP-1 drones and a drone maker's responsibility haven't been confirmed.
- Damage extended into civilian neighborhoods. Cars and homes were reported hit, alongside local electricity cuts and possible mobile-internet disruption. Claims that a bridge or electricity substation was struck remain unconfirmed. Power cuts alone don't identify which equipment was hit.
- Pulkovo suspended arrivals and departures during the attack. The airport then said it was returning to operation, and flight servicing began again on October eighteenth. That brings air travel back into operation, although the airport hasn't confirmed a fully recovered schedule.
- The exact suspension interval is still unclear. There's no confirmed total of cancellations, diversions or delayed passengers for this overnight disruption.
- The airport's return also shows how uneven the recovery is. Flights could begin moving again while emergency crews were still dealing with fires at industrial sites.
- VK confirms a drone attack on its data center in Leningrad Region and says its services are available as normal. Physical damage has been reported, but the company hasn't described its extent. A user-facing outage hasn't been confirmed.
- The oil terminal handles petroleum products moving through the Big Port of St. Petersburg. Its role gives the fire consequences beyond the immediate site, but the scale of any interruption to loading is still unclear.
- Several different figures describe the terminal's size. Capacity measures how much it can handle. Throughput measures how much cargo actually passes through it over a period of time.
- The operator lists loading and reception separately at 1.1 million tonnes a month each. Annual loading works out to 13.2 million tonnes. That's arithmetic from an undated page. The reported annual ratings of ten million and 12.5 million tonnes remain unconfirmed.
- Loading and reception describe different stages of moving cargo, so adding those figures would double-count capacity. The undated page also doesn't tell us exactly what capacity applied on the day of the attack.
- Actual cargo volumes give another measure of the terminal's scale. The historical figures span different operating years and can't measure the petroleum products lost in this fire.
- The terminal handled 11.8 million tonnes in 2008 and 9.2 million in 2020. In 2023, it handled 8.1 million tonnes, down 7.4 percent from the year before. Those are historical cargo volumes.
- The fire's effect on exports hasn't been quantified, and no measured impact on fuel prices has been demonstrated. The immediate recovery is clearer. Pulkovo has begun serving flights again, VK says its services are available as normal, and Beglov says the city is restoring affected civilian infrastructure.
- Full extinguishment of the fires hasn't been confirmed. The extent of industrial damage and the repairs affected residents will need are still unclear.
المصادر
41 مصدرًا31 وسيلة إعلامية4 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
