نزاعات · الهجوم على وفد الطيبة
اعتداء الطيبة ينقل عنف موسم القطاف إلى وفد أوروبي
أُفيد بإصابة فلسطينيين اثنين ورئيس بلدية فرنسي خلال زيارة للمشاركة في موسم قطاف الزيتون. وتطالب بلجيكا بعقوبات من الاتحاد الأوروبي؛ فيما لم يحدد المحققون الإسرائيليون بعد المسؤولية الفردية.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 6
1 تقرير89 وسيلة إعلامية150 مصدرًا
في 16 أكتوبر، أفادت HeyDay News بأن رجالًا ملثمين هاجموا مزارعي زيتون فلسطينيين قرب أبو فلاح في الضفة الغربية المحتلة. وفي اليوم التالي، انتهت زيارة منفصلة للمشاركة في موسم القطاف في الطيبة، قرب رام الله، بإصابة فلسطينيين اثنين ورئيس بلدية فرنسي زائر، بحسب التقارير، وتحطيم نافذة مركبة قنصلية بلجيكية. وهذه المرة، كان بين المستهدفين ممثلون دبلوماسيون أوروبيون. فقد امتد الخطر الذي يواجه جامعي الزيتون إلى الأشخاص الذين قدموا لمساندتهم. 1 2
تضغط بلجيكا من أجل فرض عقوبات من الاتحاد الأوروبي على خلفية الاعتداء الذي وقع يوم السبت، 17 أكتوبر 2026. وفتحت الشرطة الإسرائيلية تحقيقًا، وأقر الجيش الإسرائيلي ووزير الخارجية بأن مثيري شغب إسرائيليين هاجموا ممثلين دبلوماسيين. ولم يعد الاختبار المباشر هو ما إذا كان كبار المسؤولين سيدينون العنف، بل ما إذا كان المحققون سيحددون هوية المسؤولين ويقدمونهم إلى العدالة. ولم ترد، في التقارير المتاحة في 17 أكتوبر، أي معلومات مؤكدة عن اعتقالات أو توجيه اتهامات أو نتائج نهائية للتحقيق. 1 6 105
ضم الوفد القنصل العام البلجيكي في القدس، وممثلين دبلوماسيين فرنسيين وبولنديين، وممثلين عن الكنيسة الكاثوليكية. وكانوا يزورون الطيبة، وهي قرية فلسطينية ذات غالبية مسيحية، للمشاركة في أنشطة موسم قطاف الزيتون. وكان حاضرًا أيضًا برنار بودو، رئيس بلدية أونوا-إيمري في شمال فرنسا، وفنسنت دولمان، رئيس أساقفة كامبراي. 1 2 10
والتمييز بين هذه الحادثة وحادثة أبو فلاح مهم. فقد وقع الهجوم في أبو فلاح في 16 أكتوبر، وأُصيبت فيه مصورة صحيفة واشنطن بوست هايدي ليفين بجروح خطيرة. أما الاعتداء في الطيبة فوقع في اليوم التالي، في موقع آخر، واستهدف أشخاصًا مختلفين. ولا تندرج إصابات ليفين، ولا الأشجار المحترقة وإطلاق النار الواردة في تقريرنا السابق، ضمن هذه الحادثة. 2 14 23
المصابون لم يكونوا ثلاثة دبلوماسيين
أفادت صحيفة الغارديان بإصابة ثلاثة أشخاص في الطيبة: بودو، وامرأة فلسطينية في السبعينيات من عمرها، ورجل فلسطيني. وبحسب التقارير، رُكلت المرأة وتعرضت للاعتداء. أما الرجل فضُرب واحتاج إلى ست غرز لجرح في الرأس. ولم تتضح هوية الفلسطينيين الاثنين ولا تفاصيلهما الطبية كاملة في التقارير المتاحة. ولم يُبلغ عن أي وفاة في اعتداء الطيبة. 2
قال بودو لهيئة الإذاعة البريطانية «بي بي سي» إن مستوطنين ركله وضربوه بقضبان حديدية وألقوا به أرضًا. ووصفت صحيفة الغارديان كيف أُسقط أرضًا أثناء محاولته دخول مركبة تحمل لوحات دبلوماسية. وتثبت هذه الروايات وقوع اعتداء بحسب التقارير، لكنها لا تقدم تسلسلًا معاد بناؤه بالكامل يوضح ما فعله كل مهاجم. 1 2
وبحسب التقارير، تعرض دولمان وزوجة بودو للتهديد؛ لكن ذلك لا يثبت إصابة رئيس الأساقفة. وقدرت أوصاف الشهود عدد أفراد المجموعة بنحو سبعة مهاجمين ملثمين، وذكرت دراجات رباعية الدفع وهراوات وحجارة، ومحاصرة المركبات أو ملاحقتها، والمطالبة بإبراز الهويات. ولا يزال الموقع الدقيق للاعتداء بالنسبة إلى بساتين الزيتون، والتسلسل الكامل للمواجهة، غير واضحين. وأكدت السلطات البلجيكية التفصيل المحدد الأضيق نطاقًا: تحطيم نافذة مركبة قنصلية. 1 3 92
حدد المشاركون المهاجمين بوصفهم مستوطنين إسرائيليين. ولا يستند هذا التحديد إلى تعليق أُرفق بلقطات متداولة وحده؛ فقد وصف وزير الخارجية جدعون ساعر والجيش الإسرائيلي نفسيهما الهجوم بأنه من تنفيذ مثيري شغب إسرائيليين. لكن تحديد مجموعة لا يعادل تحديد مشتبه بهم بالاسم أو إثبات المسؤولية الجنائية الفردية. وهذا ما لا يزال على تحقيق الشرطة القيام به. 1 105 113
يجب ألا يعرض قطاف الزيتون أو نقل الأخبار أو أداء المهام الدبلوماسية أي شخص لخطر الاعتداء.
قال وزير الخارجية البلجيكي ماكسيم بريفو إن فريقه بخير، وأكد تعرض رئيس بلدية فرنسي للاعتداء وتضرر مركبة بلجيكية، وربط تجربة الزوار بأوضاع الفلسطينيين المعرضين للخطر. وقال: «يواجه الفلسطينيون هذا العنف كل يوم». وطالب بحماية الفلسطينيين والدبلوماسيين والصحفيين، وبملاحقة المسؤولين قضائيًا. 93
يتجاوز الرد الذي اقترحه مجرد الإدانة: ستواصل بلجيكا الضغط من أجل فرض عقوبات من الاتحاد الأوروبي على المسؤولين ومن يدعمونهم. كما ربط العنف بسياسة الاستيطان الإسرائيلية غير القانونية، وأدان توسيع المستوطنات ومحاولات تهجير الفلسطينيين قسرًا. وهذه مطالب بلجيكا ومواقفها السياسية، وليست إعلانًا عن فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات جديدة على خلفية ما جرى في الطيبة. 4 93
تحقيق ورسالة مغايرة
قال ساعر إن الشرطة فتحت تحقيقًا وإن محققي الأدلة الجنائية يجمعون الأدلة. وأضاف أن وزارته تتواصل مع السفراء المعنيين لمساعدة أجهزة إنفاذ القانون على تحديد هوية المهاجمين. وقال أيضًا إن الزيارة لم تُنسق مع الجيش الإسرائيلي، ورأى أن التنسيق كان من الممكن أن يساعد في حماية الزوار. وهذا تأكيد رسمي بشأن الترتيبات الأمنية، لا تفسير مثبت للاعتداء ولا نقل للمسؤولية من المعتدين إلى الضحايا. 105
وأدان الجيش بدوره العنف، وأعلن فتح تحقيق خاص به بالتوازي مع تحقيق الشرطة. وقال إن جنودًا سيرافقون الشرطة ومحققي الأدلة الجنائية أثناء جمع الأدلة والشهادات. وخلص تحقيقه الأولي إلى عدم وجود جنود في موقع الحادث وقت وقوعه؛ وهذه تظل نتيجة أولية للجيش، وليست إعادة بناء مستقلة ومكتملة لما حدث. 6 113
وقال الجيش أيضًا إن بلاغًا وصل إلى غرفة عمليات لواء مخصصة لتلقي بلاغات أفراد الأجهزة الأمنية، لا المدنيين. وأضاف أن قنوات أخرى متاحة لشكاوى المدنيين، وتعهد بفحص جميع الملابسات. ولا يقدم هذا التفسير جدولًا زمنيًا للاستجابة: فهو لا يحدد متى طُلبت المساعدة أول مرة، أو مدى سرعة استجابة أي جهة، أو ما إذا كان استخدام قناة إبلاغ مختلفة سيغير النتيجة. 113
واتخذ مكتب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو نبرة أكثر تشككًا. فمع إدانته العنف ضد الدبلوماسيين ووضعه التحقيق في إطار التأكيد، قال إن اللقطات والصور المنفصلة لنافذة محطمة وشخص على الأرض لا تثبتان التسلسل الكامل للأحداث ولا المسؤولية الفردية. وهذا قصور حقيقي في الأدلة، لكنه لا يلغي إقرار الجيش ووزير الخارجية نفسيهما بوقوع هجوم. 1 58
وأثار المكتب أيضًا مخاوف بشأن «حملة منسقة لتشويه سمعة إسرائيل» والمستوطنين خلال موسم قطاف الزيتون. ولم يقدم بيانه أي دليل يربط حملة كهذه بهذا الاعتداء. وعدم اليقين بشأن ما فعله كل فرد على حدة سبب للتحقيق بعناية، وليس دليلًا على أن الاعتداء المبلغ عنه مختلق. 58 143
موسم القطاف خارج نطاق الموكب الدبلوماسي
تصف الأرقام الأوسع نطاقًا الظروف المحيطة بالزيارة، لا إصابات إضافية في الطيبة. ونقلت صحيفة الغارديان عن السلطات الفلسطينية أن حصيلة الاعتداءات خلال موسم القطاف في أنحاء الضفة الغربية بلغت ما لا يقل عن أربعة قتلى وأكثر من 100 مصاب، فضلًا عن تضرر آلاف الأشجار. ولا يقدم التقرير قائمة كاملة بالحالات أو تاريخًا دقيقًا لبدء الفترة. ولم تُنسب أي من تلك الوفيات إلى الحادث الدبلوماسي. 2
ويقدم رصد منظمة «يش دين» الإسرائيلية الحقوقية المؤرخ مقياسًا آخر. فقد سجلت، من 27 سبتمبر وحتى 14 أكتوبر، 486 حادثة عنف ارتكبها مستوطنون وجنود، بينها 234 حادثة مرتبطة مباشرة بموسم قطاف الزيتون. ووُثق وجود جنود في 62 حادثة على الأقل من تلك الحوادث المرتبطة بالقطاف، أي 26.5 بالمئة. وهذه فئة أوسع من هجمات المستوطنين وحدها، كما أن فترة الرصد انتهت قبل حادثة الطيبة؛ لذا لا يمكنها إثبات وجود جنود خلال اعتداء السبت. 37
بالنسبة إلى المزارعين، قد يعني منعهم من القطاف وسرقة محاصيلهم خسارة إنتاج الموسم. كما أن تدمير الأشجار يحرمهم من أصول منتجة للمواسم المقبلة. جعلت النافذة المحطمة في المركبة الدبلوماسية هذه الحادثة قضية دولية، لكن الرهانات الأساسية تتجاوز الموكب بكثير: هل يستطيع الفلسطينيون العمل في أراضيهم بأمان، وهل تترتب على العنف ضدهم عواقب قابلة للتنفيذ.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا تزال الهويات الفردية للمهاجمين، والتسلسل الكامل للأحداث، والتفاصيل الطبية الكاملة، والجدول الزمني للاستجابة الأمنية أمورًا لم تُحسم.
ما يأتي لاحقًا
- ترقبوا تحديد هوية مشتبه بهم، أو اعتقالات أو اتهامات، أو نشر نتائج التحقيق، أو اتخاذ قرار ملموس بشأن عقوبات الاتحاد الأوروبي. ولم يُعلن عن جدول زمني لهذه النتائج.
كما بُثّ 28 سطرًا
- Masked settlers attacked European diplomats and Palestinian olive harvesters.
- Three people were reportedly injured, including a French mayor, and a Belgian consular vehicle lost a window. Belgium is demanding European Union sanctions while Israeli police investigate.
- The unresolved test is whether investigators identify the attackers and bring them to justice.
- The delegation was attacked on October seventeenth in Taybeh, near Ramallah in the occupied West Bank. A separate attack hit olive harvesters near Abu Falah the previous day, severely injuring photographer Heidi Levine. The victims and locations belong to two different incidents.
- Belgium's consul general in Jerusalem joined French and Polish diplomatic representatives and Catholic Church representatives on the Taybeh visit. They had come for olive-harvest activities in the largely Christian Palestinian village.
- French mayor Bernard Baudoux was there for a goodwill or twinning initiative involving his town, Aulnoye-Aymeries. The seventy-eight-year-old Communist mayor was accompanied by his wife. Archbishop Vincent Dollmann of Cambrai was also present.
- Baudoux said the attackers kicked him, beat him with iron bars and threw him to the ground. Another description places his fall as he tried to enter a vehicle with diplomatic plates. Images showed him slumped against a vehicle, wearing his French tricolour sash.
- The injured included Baudoux and a Palestinian woman in her seventies, who was reportedly kicked and assaulted. A Palestinian man needed six stitches for a head wound. Baudoux reportedly didn't need hospitalisation and continued parts of his visit.
- Dollmann and Baudoux's wife were reportedly threatened. Witness descriptions put the group at about seven masked assailants and describe quads, clubs and stones. Vehicles were surrounded or pursued, and the men demanded identification. Local priest Father Bashar Fawadleh was among those describing the confrontation.
- Participants identified the attackers as Israeli settlers. Israel's military and foreign minister also acknowledged that Israeli rioters attacked diplomatic representatives. Belgian Foreign Minister Maxime Prévot confirmed the damaged vehicle and said his team was safe.
- Prévot wants EU sanctions against the attackers and those who support them. Belgium is pressing for that decision; the European Union hasn't announced new sanctions over Taybeh. He also demanded that Israel protect Palestinians, diplomats and journalists, and prosecute those responsible.
- Prévot said Palestinians face this violence every day, and that harvesting olives, reporting news or doing diplomatic work shouldn't expose anyone to attack. He linked the violence to Israel's illegal settlement policy. Belgium, he said, opposes settlement expansion and forced displacement, and wants the occupation to end.
- Israeli Foreign Minister Gideon Sa'ar condemned the violence and said forensic investigators were collecting evidence. His ministry contacted the relevant ambassadors to help identify the attackers. Prime Minister Benjamin Netanyahu's office took a more sceptical position about the assault.
- Sa'ar also said the visit hadn't been coordinated with the Israeli military, and argued that coordination could have helped protect the visitors. The military made the same criticism. It opened its own inquiry alongside the police investigation and said soldiers would accompany investigators collecting evidence and testimony.
- The military said its preliminary inquiry found no soldiers at the scene when the attack happened. It also said a report reached a brigade operations room that accepts reports from security personnel, while civilians have other channels for complaints.
- The military said that room receives dozens of operational reports each day and responds only to authorised personnel. It promised to examine all the circumstances. It hasn't explained when help was first sought or how long a response took.
- Netanyahu's office called violence against diplomats unacceptable, but argued that the images couldn't prove the full sequence or each person's responsibility. It stressed the lack of military coordination and described the area as sensitive, with a history of confrontations.
- The office also highlighted Baudoux's Communist affiliation. It said he'd previously flown a Palestinian flag over his town hall and been ordered by French authorities to remove it. It raised concerns about a coordinated campaign to smear Israel and settlers during the harvest, without supplying evidence connecting such a campaign to this attack.
- Israel's own military and foreign minister had already acknowledged an attack by Israeli rioters. The police investigation still has to identify the individuals responsible.
- Palestinian authorities put the wider harvest-period toll at at least four dead and more than one hundred injured, with thousands of trees damaged. Those figures cover attacks across the West Bank. No death was reported in the Taybeh assault.
- Farmers can lose this season's olives when harvesting is blocked or crops are stolen. Destroyed trees also take away productive assets for future seasons.
- The Israeli rights group Yesh Din tracked both settler and soldier violence in the weeks before Taybeh. An earlier snapshot counted more than one hundred and seventy settler attacks since September twenty-seventh. Its larger updates cover a broader category of violence.
- From September twenty-seventh through October sixth, Yesh Din recorded one hundred and nine incidents across seventy-five Palestinian communities. Soldiers were documented at at least twenty-eight. The group's wording doesn't make clear whether every incident in that first tally was harvest-related.
- That update separately listed twenty-one physical assaults, twenty-four cases of harvest obstruction, seventy-five cases of crop theft and twenty-two cases of tree damage or destruction. Those categories can't be added into a new total because their overlap and counting units aren't clear.
- Through October tenth, Yesh Din recorded three hundred and seventy-seven incidents, including one hundred and seventy-four linked to harvesting. Through October fourteenth, the broader total reached four hundred and eighty-six, including two hundred and thirty-four harvest-related incidents.
- The two-week tally covered one hundred and sixty-two communities, averaging about twenty-seven incidents a day. Soldiers were present in twenty-five percent of its harvest-related cases. In the later update, soldiers were documented in at least sixty-two harvest-related incidents, or twenty-six point five percent.
- Both monitoring periods ended before the Taybeh attack. The military's preliminary account says soldiers weren't present at that assault.
- Police and forensic investigators are collecting evidence, but individual responsibility remains unresolved. Belgium is seeking sanctions against those responsible and their supporters. No date has been announced for investigative findings or a European sanctions decision.
المصادر
150 مصدرًا82 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
