Informe
Seis muertos por la explosión de un edificio en Atenas; se desconoce qué la causó
Los rescatistas recuperaron sin vida a las seis personas desaparecidas tras la explosión del viernes en Plaka. La identificación sigue en curso y no se ha probado la sospecha de una fuga de gas.
Vídeo en su idioma original
Transcripción · CARGANDO
Traducido del original en inglés.
Seguimiento de la noticiaDía 2
1 informe59 medios81 fuentes1 vídeo
Durante más de un día, las noticias sobre un edificio derrumbado en el centro de Atenas llegaron con el lenguaje de una búsqueda: primero rescataron a una mujer; después, cinco personas seguían desaparecidas. Para la tarde del sábado 26 de septiembre, ya no quedaba nadie a quien encontrar con vida. El Servicio de Bomberos de Grecia dijo que las seis personas desaparecidas tras la explosión del viernes en el distrito de Plaka habían sido recuperadas sin vida. Así concluyó el rescate, no la investigación. Las familias seguían sin tener una explicación confirmada de la explosión. 13 18
La explosión se produjo alrededor de las 7:30 a. m. del viernes en el número 15 de la calle Lysikratous, en el histórico barrio próximo a la Acrópolis. Las excavadoras retiraron los escombros mientras los equipos buscaban en el edificio derrumbado; una primera información describió a unos 30 bomberos trabajando con perros de rescate, aunque informes posteriores no corroboraron de forma independiente esa cifra de personal. En una rueda de prensa celebrada el sábado a las 3 p. m., el Servicio de Bomberos confirmó que las seis personas desaparecidas habían sido recuperadas. Habían pasado más de 24 horas desde la explosión. Se informó que las personas fallecidas eran tres mujeres y tres hombres. 26 13 18 1
De la explosión al rescate
- Vie. 25 sep., alrededor de las 7:30 a. m.1326
Una explosión derrumba el edificio de la calle Lysikratous.
- Durante la noche, hasta el sáb. 26 sep.13
Los rescatistas rescatan a una mujer; en ese momento, cinco personas siguen desaparecidas.
- Sáb. 26 sep., 3 p. m.1817
El Servicio de Bomberos confirma que las seis personas desaparecidas han sido recuperadas sin vida.
Esa secuencia importa. La información sobre una persona fallecida y cinco desaparecidas correspondía a un momento intermedio de la búsqueda, no era una cifra de muertos contradictoria. No permite determinar cuándo encontraron a cada una de las víctimas restantes. Tampoco se han aclarado todos los detalles físicos del edificio: la mayoría de los informes lo describen como un inmueble de dos plantas, mientras que algunos dicen que tenía tres. No debe tomarse la altura que tenía antes del derrumbe como una conclusión sobre por qué cayó. 13 18 1 2
Identificación de las personas fallecidas
La noticia de las muertes se ha difundido mucho más allá de Grecia. The Guardian describió a cuatro de las personas fallecidas como turistas estadounidenses y dijo que también murieron un hombre británico y su esposa griega, de 77 y 78 años, según la información publicada. Sin embargo, el Servicio de Bomberos no había anunciado una lista verificada con los nombres y las nacionalidades de las seis personas. Los medios estatales griegos, según informó Associated Press, dijeron que documentos y pertenencias encontrados junto a cuatro víctimas indicaban que eran ciudadanos estadounidenses. Esas pertenencias constituyen pruebas para los investigadores, no una identificación formal. Al 27 de septiembre, aún se buscaban coincidencias de ADN con familiares. 1 2 29
Otros informes han ofrecido descripciones más personales, entre ellas las de hermanos de origen estadounidense y albanés y sus cónyuges, y la de una turista que, según se dijo, estaba embarazada. Esos detalles no se han confirmado formalmente y no deben sustituir la identificación de las víctimas. La misma cautela se aplica a las primeras informaciones de que entre las personas desaparecidas había estadounidenses que alquilaban alojamientos de corta duración: eran relatos provisionales difundidos mientras los rescatistas seguían trabajando. 20 22 13
The Guardian informó que había al menos tres personas heridas. Una emisión anterior de NBC News informó de al menos dos; su cifra era un mínimo anterior, no una prueba de que hubiera cambiado por separado el número de heridos. Otro relato describió a mujeres evacuadas de un edificio contiguo, sin dejar claro que ambas estuvieran heridas. No existe un recuento final conciliado de personas heridas. 1 16 13
La hipótesis del gas y sus límites
El alcalde de Atenas, Haris Doukas, dijo que se creía que una gran fuga de gas había causado la explosión. Algunas informaciones también han señalado que el posible origen estaría en un apartamento del segundo piso. Ninguna de esas hipótesis constituye una determinación. Un copropietario de un alquiler de Airbnb dijo que el alojamiento no tenía suministro de gas. Esa afirmación no establece qué instalaciones había en otras partes del edificio, si alguna estaba en funcionamiento ni qué provocó la explosión. 2 21 27
La distribuidora de gas Enaon EDA envió equipos de respuesta al inmueble el 25 de septiembre para realizar inspecciones junto con las autoridades. Su comunicado fue prudente respecto de lo que esas inspecciones podían determinar: 26
Las causas del incidente están bajo investigación. La empresa ofrecerá más información.
Posteriormente, representantes de la empresa dijeron que las inspecciones de la red externa de distribución de gas natural no habían detectado fugas hasta el viernes por la noche. Se trata de una conclusión sobre la red externa, no de una certificación de las instalaciones internas ni de una prueba de que hubiera intervenido gas de otra fuente. Al 27 de septiembre, un equipo especializado de diez agentes del Servicio de Bomberos, dedicado a la investigación de incendios provocados, examinaba y documentaba los escombros y recopilaba pruebas. La participación del equipo no equivale a una conclusión de que hubo un incendio provocado. También se ha mencionado en informaciones la antigüedad del edificio, pero no existe ninguna conclusión establecida que la vincule con el derrumbe. 46 28 21
Hay otra cuestión relacionada con las advertencias previas a la explosión. El 26 de septiembre, Ta Nea informó de las afirmaciones de residentes que dijeron haber advertido de un olor a gas. El portavoz del Servicio de Bomberos, el brigadier general Vasilis Vathrakogiannis, dijo que su organismo no había recibido quejas sobre olor a gas en la zona antes del incidente, según informó iefimerida. Los relatos no aclaran quién, si alguien, recibió una advertencia ni cuándo. Un olor del que se informó no permite, por sí solo, establecer el origen de la explosión. 59 58
Un debate sobre la supervisión, no un veredicto
La catástrofe ha reavivado un debate ya en curso en Plaka sobre los alojamientos de corta duración. Giorgos Zafeiriou, arquitecto que dirige un comité local de residentes, dijo que la explosión intensificaría las preguntas sobre quién inspecciona los alquileres vacacionales. El Gobierno de Grecia había impulsado restricciones a los permisos y controles más estrictos para los alquileres de corta duración en Plaka en medio de una crisis de vivienda. Esas cuestiones de política pública merecen respuestas, pero no se ha establecido ningún resultado de inspección de este edificio ni se ha concluido que un alquiler o la falta de inspección de uno de ellos causara la explosión. 1
La operación de rescate ha respondido a la primera pregunta terrible: murieron seis personas. Para explicar sus muertes todavía hacen falta labores más precisas: identificación formal, un recuento de heridos conciliado y un examen forense de los escombros y de cualquier instalación de gas. Hasta entonces, las sospechas de un alcalde, las conclusiones de una distribuidora sobre su red externa y los relatos de residentes sobre un olor son elementos de una investigación, no una causa establecida. 18 29 46
Tal como se emitió 10 líneas
- An explosion collapsed a building in Athens, killing all six people missing beneath its wreckage. Documents found with four victims indicate they may have been U.S. citizens, and at least three other people were reported injured. Families now know the death toll, but not why the building fell. What has the investigation established about the blast?
- The first account of one woman recovered and five people missing was a stage in the search, not the final toll. The explosion struck at about seven-thirty Friday morning in Plaka, the historic district near the Acropolis. By the Fire Service’s three o’clock briefing Saturday afternoon, rescuers had recovered all six bodies. More than twenty-four hours had passed; the precise recovery time for each person is not established. The dead were reported as three women and three men.
- Excavators removed wreckage during the search. Early accounts described roughly thirty firefighters working with rescue dogs, but later material does not independently establish that staffing figure. Even the building’s original height is unsettled: most accounts describe two storeys; some say three.
- Four victims have been described as American tourists, but documents and belongings indicating U.S. citizenship are not formal identification. DNA comparisons with relatives were still underway on September twenty-seventh, and the Fire Service had not published a verified list of names and nationalities. A British man and his Greek wife, reportedly aged seventy-seven and seventy-eight, were also said to be among the dead, without official confirmation of their identities. Descriptions of American-Albanian siblings and their spouses, and of one tourist as pregnant, remain unverified personal details.
- The later injury count is at least three. An earlier count of at least two was a lower bound at an earlier point, not evidence of another death or a newly injured person. Two women were reportedly evacuated from an adjoining building, but that account does not clearly say both were hurt. There is still no reconciled final injury tally.
- The cause is not yet confirmed. Athens Mayor Haris Doukas believes a major gas leak caused the explosion, and a possible origin in a second-floor apartment is another investigative theory. Neither is a finding. A co-owner of a short-term rental maintained there was no gas at the site; whether the building had an internal supply, and its condition, remain unproven.
- Enaon EDA sent crews to check the property with authorities on Friday. By late that day, checks of the external natural-gas distribution network reportedly found no leak. That finding does not clear or implicate installations inside the building, rule out other sources, or explain what ignited the blast.
- Ten officers from the Fire Service’s specialist arson-investigation team were examining, documenting and collecting evidence at the wreckage on September twenty-seventh. Their involvement does not establish arson. Nor does the building’s age, which has been raised as a possible factor, establish what caused it to collapse.
- Residents’ claims that they had warned of a gas odor conflict with Fire Service spokesman Vasilis Vathrakogiannis’s statement that his service received no such complaint in the area before the explosion. It remains unclear whether anyone received a warning, when, or what response followed. A reported odor alone cannot establish the cause.
- The six deaths have also reopened debate over who inspects Plaka’s short-term holiday rentals. Architect and local residents’ committee head Giorgos Zafeiriou said the blast would intensify that question. The Greek government had already pursued permit restrictions and tighter controls on such rentals amid a housing crisis. But no inspection result for this building has been established, and there is no finding that a rental or a failed inspection caused the explosion. The search is over; formal identification, a final injury count and the forensic explanation for the blast remain outstanding.
Fuentes
81 fuentes59 medios1 vídeo5 textos de agencia
Mapa de fuentes
Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.
El mapa de fuentes se carga mientras lees.
Traducción actualizada el
Historial de revisiones
- r1Primera publicación.
