Informe

Bangkok declaró zonas de desastre los 50 distritos. El agua sigue atrapada en el este.

Una orden de desastre para toda la ciudad ha movilizado la respuesta de Bangkok, pero los canales llenos mantienen inundados los barrios del este, y la estimación del drenaje depende de que deje de llover.

Emitido Escrito 4 min de lectura48 fuentesHeyDay News Desk · About usWatch report

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Seguimiento de la noticiaDía 1

1 informe38 medios48 fuentes2 vídeos

La declaración de desastre por inundaciones de Bangkok abarca los 50 distritos. Sin embargo, el agua no se distribuye de manera uniforme y el domingo 27 de septiembre algunas de las calles más afectadas del este seguían inundadas. El gobernador Chadchart Sittipunt amplió el sábado una designación anterior que cubría tres distritos, mientras la ciudad intentaba poner a la población a salvo y drenar las calles. La orden establece el alcance de la respuesta de emergencia, no una profundidad uniforme de las inundaciones en toda la capital. 3015

Miles de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares. ABC News (Australia) informó el domingo que unas 4,200 personas se habían trasladado a refugios de emergencia; un medio local indicó que se habían habilitado 233 refugios. Esas cifras reflejan la respuesta, no un recuento completo de todas las personas desplazadas. Otro informe local cifró en 52,000 los hogares afectados en Bangkok. Un hogar afectado no es necesariamente un hogar evacuado, y mucho menos una vivienda destruida. 1222

Datos clave

  1. 50Distritos incluidos en la declaración de desastre 30
  2. ~4,200Personas que, según los informes, estaban en refugios el domingo 2
  3. 233Refugios de emergencia que, según los informes, se habilitaron 22
  4. 52,000Hogares afectados, según los informes 22

La cifra de personas en los refugios debe contextualizarse en el tiempo. Un informe del 26 de septiembre señaló que unas 980 personas se habían refugiado, mientras que los informes del 27 de septiembre indicaron unas 4,200. La cifra anterior es una instantánea más antigua, no un total actual que la contradiga. Sin horarios de recuento coincidentes ni una conciliación oficial de las cifras, sería engañoso convertir la diferencia en un aumento preciso de un día. 12222

Las lluvias intensas comenzaron a azotar Bangkok el jueves 24 de septiembre. Durante ese episodio intenso se acumularon casi 300 milímetros en algunas zonas de la capital; esa cifra no corresponde a todos los distritos. Un informe local sitúa esa acumulación entre las 4 p.m. del jueves y las 6 a.m. del sábado, unas 38 horas. Las descripciones de casi 48 horas se refieren al periodo más amplio de lluvias intensas. La declaración del sábado amplió una respuesta que ya estaba en marcha; no marcó el inicio de las inundaciones. 235363

A medida que se llenaban los canales, el agua entró en viviendas y calles. Un informe del sábado sobre toda la ciudad registró inundaciones en 93 carreteras. Otro identificó específicamente 15 carreteras principales profundamente inundadas en el este de Bangkok. Se refieren a distintos ámbitos geográficos, no a cifras dominicales contradictorias. Algunos negocios cerraron, el transporte público se vio afectado y hubo retrasos en los vuelos mientras los equipos bombeaban agua y distribuían ayuda. Dos residentes dijeron a ABC News (Australia) que habían recibido poca advertencia y no habían preparado suministros, una muestra de lo rápido que una evacuación puede sorprender a un hogar. 383112

Los canales marcan los tiempos

El problema inmediato del domingo era el agua que seguía estancada en el este de Bangkok. The Bangkok Post informó de vehículos varados en la inundada carretera Phetchaburi, cerca de Ekkamai. Lat Krabang, Nong Chok y Bang Kapi, junto con la zona de Ramkhamhaeng, seguían entre los lugares que preocupaban. Los canales principales, llenos, limitaban la rapidez con que podía evacuarse el agua de escorrentía. Una declaración para toda la ciudad puede movilizar una respuesta; por sí sola, no puede hacer espacio en un canal. 1526

Las repercusiones ya van más allá de la primera búsqueda de refugio. Estaba previsto que las escuelas administradas por la Administración Metropolitana de Bangkok cerraran el lunes 28 de septiembre, y se indicó a los empleados municipales que no necesitan estar en sus lugares de trabajo que trabajaran desde casa. Ninguna de estas medidas supone el cierre de todas las escuelas o centros de trabajo de Bangkok. Para las familias que no pueden utilizar sus calles o viviendas, significa otro día de organizar el cuidado, el trabajo y un lugar donde quedarse. 295

Las autoridades estimaron que drenar el agua de la inundación podría llevar entre dos y tres días sin lluvia, con cinco canales todavía en niveles críticos. Esa condición importa: se habían pronosticado más lluvias intensas y tormentas hasta el domingo. El corresponsal de DW Tommy Walker ofreció antes una previsión según la cual la lluvia podría amainar el lunes y el agua empezar a drenarse el martes en las zonas mejor atendidas, mientras que en otras podría tardar varios días más. Ninguna de las dos previsiones da una fecha confirmada para que el agua desaparezca ni para el regreso de las personas desplazadas. 3821

Walker contrastó este episodio breve e intenso con las inundaciones que duraron meses en Bangkok en 2011 y dijo que la ciudad parecía estar mejor preparada esta vez. Estar preparado no es lo mismo que evitar daños. La información periodística verificada no establece una cifra total confirmada de viviendas o negocios dañados ni el número de muertes por las inundaciones. La pregunta urgente es más acotada y difícil de lo que sugiere la declaración para toda la ciudad: si los canales podrán evacuar el agua antes de que otra ronda de lluvias se sume a la que permanece en los barrios del este. 138

Tal como se emitió 8 líneas
  1. Floodwater has forced thousands of Bangkok residents from their homes. The city has declared all 50 districts disaster areas, and 52,000 households are affected. Heavy flooding persists in the east. How soon can the water drain enough for displaced families to return?
  2. About 4,200 people were in 233 emergency shelters by Sunday, September 27. A Saturday account put the number taking refuge at about 980. The counts have no matched times or official reconciliation, so they cannot establish a measured increase. Shelter occupancy is not a count of everyone displaced. Likewise, 52,000 affected households does not mean 52,000 homes were destroyed or evacuated.
  3. Nearly 300 millimetres of rain accumulated in parts of Bangkok, not across every district. One accumulation period ran from four p.m. Thursday to six a.m. Saturday, about 38 hours; descriptions of nearly 48 hours refer to the wider spell of heavy rain. Governor Chadchart Sittipunt expanded an existing three-district disaster designation on Saturday. It is an administrative designation, not evidence that all 50 districts flooded to the same depth or that the rain began that day.
  4. Canals filled and water entered homes and streets. Saturday's citywide count listed flooding on 93 roads. A separate Saturday count identified 15 deeply flooded main roads in eastern Bangkok. They cover different areas and are not Sunday road totals. Some businesses closed, public transport was disrupted and flights were delayed. Two residents said they had little warning and had not prepared supplies before the flooding.
  5. Floodwater was still stranding vehicles on Phetchaburi Road near Ekkamai on Sunday. Lat Krabang, Nong Chok and Bang Kapi, along with the Ramkhamhaeng area, remained concerns. Main canals were full, limiting how quickly water could leave the eastern neighborhoods. The citywide declaration has not made those streets usable again.
  6. Crews have been delivering aid and pumping water while residents seek higher ground and supplies. Bangkok city-run schools are scheduled to close on Monday, September 28, and city staff whose duties do not require them on site have been told to work from home. That does not mean every school or workplace in Bangkok is closing.
  7. Five canals were still at critical levels. The city's estimate is that draining floodwater would take two to three days without more rain. Heavy rain and storms had been forecast through Sunday, so that rain-free stretch is not guaranteed. An earlier forecast expected rain to ease Monday and drainage to begin Tuesday in better-served areas; less well-served neighborhoods could take several more days. Neither forecast confirms a clearance date.
  8. This is a short, severe rain burst, unlike Bangkok's months-long flooding in 2011. An assessment that the city appeared better prepared this time does not establish that damage was avoided. There is no verified count of damaged homes or businesses, or of flood deaths, in the checked material. What determines when families can return is whether more rain refills the canals before pumps and drainage can clear the eastern neighborhoods; no return date is confirmed.

Fuentes

48 fuentes34 medios2 vídeos1 texto de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.