Saltar al contenido
Ahora

Desastres · Terremoto de Commerce

106 estaciones de bomberos inspeccionaron Los Ángeles tras el terremoto. ¿Por qué no alertaron los teléfonos?

La magnitud revisada del terremoto de Commerce fue 3.9, y Los Ángeles completó la inspección de la ciudad sin observar daños importantes ni heridos. ShakeAlert lo detectó, pero no se alcanzaron los umbrales para las alertas telefónicas.

Escrito 6 min de lectura · 47 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Las 106 estaciones de bomberos de los barrios de Los Ángeles enviaron personal para revisar la ciudad tras el terremoto de Commerce, ocurrido antes del amanecer. A las 5:28 a. m., el departamento volvía a las operaciones normales: en su inspección no había observado daños importantes en infraestructuras o estructuras, ni heridos, dentro de la ciudad de Los Ángeles.⁠7⁠8

Encuesta de lectores

¿Deberían las alertas telefónicas incluir terremotos más pequeños que se sienten en una zona amplia?

El terremoto ocurrió a las 3:25 a. m., hora estándar del Pacífico, el viernes 20 de noviembre de 2026. Su magnitud revisada es de 3.9, corregida desde la estimación preliminar de 4.2 que circuló ampliamente. El Servicio Geológico de Estados Unidos sitúa el epicentro a un kilómetro al noroeste de Commerce, a unas siete millas del centro de Los Ángeles, a una profundidad de 15.45 kilómetros, o aproximadamente 9.6 millas. Fue un terremoto relativamente pequeño, ocurrido cerca de muchísimas viviendas.⁠47⁠3⁠5

El tranquilizador hallazgo de que no hubo daños y la inquietante experiencia de despertarse por el temblor no son contradictorios. Tampoco significa la falta de una alerta telefónica que el terremoto no se detectara. ShakeAlert registró el evento en cuestión de segundos; su estimación máxima de magnitud se mantuvo por debajo de los umbrales tanto para las alertas de MyShake como para las Alertas de Emergencia Inalámbricas federales.⁠46⁠32

Qué estableció la inspección de la ciudad

El «modo terremoto» del departamento de bomberos fue una búsqueda organizada de problemas, no un anuncio de que se hubieran producido daños importantes. Los equipos inspeccionaron infraestructuras críticas y zonas locales de interés por tierra, aire y mar en toda la jurisdicción de 470 millas cuadradas de la ciudad. Las operaciones aeroportuarias estuvieron entre las preocupaciones inmediatas. La alcaldesa Karen Bass dijo que no había informes inmediatos de daños ni de afectaciones operativas, tampoco en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.⁠7⁠3

No se han observado daños importantes en infraestructuras o estructuras, ni heridos, dentro de la ciudad de Los Ángeles. El modo terremoto del LAFD ya ha concluido y se reanudarán las operaciones normales.

Departamento de Bomberos de Los Ángeles 8

Ese mensaje de finalización llevaba la hora de las 5:28 a. m. del viernes y se difundió poco después. Da por cerrada la inspección inmediata de la ciudad, pero sus límites son importantes: no establece que se haya inspeccionado cada edificio del condado de Los Ángeles o del condado de Orange. Tampoco descarta que se informe de daños más adelante. El departamento comunicó lo que sus equipos habían observado esa mañana dentro de la ciudad, no lo que pudiera llegar a saberse en el resto de la región.⁠8

Algunas de las primeras cifras atribuidas al terremoto también han quedado desactualizadas. La cobertura de Yonhap News TV del 20 de noviembre indicó una magnitud de 4.2 y una ubicación al noreste de Commerce; el informe de KTLA de ese día también dio 4.2, pero situó el epicentro al noroeste. Un informe posterior de CBS Los Angeles, del 20 de noviembre, indicó 3.9. El registro revisado del USGS, actualizado el 21 de noviembre, fija la descripción actual en 3.94 Mw —que se muestra como 3.9— y sitúa el epicentro a un kilómetro al noroeste de Commerce. Son descripciones cambiantes del mismo terremoto, no temblores distintos.⁠1⁠4⁠3⁠47

La alerta inicial del LAFD y la primera declaración de Bass utilizaron una estimación de magnitud aún anterior, de 4.4. La alerta de los bomberos también indicó la hora local como hora de verano; la hora de origen revisada se convierte a la hora estándar del Pacífico, vigente cuando ocurrió el terremoto. Esos datos iniciales no deben sustituir las mediciones posteriores.⁠7⁠13⁠47

Amplio alcance, no daños generalizados

Se informó de temblores breves en los condados de Los Ángeles y Orange, incluidos Koreatown, Inglewood, Silver Lake, Mar Vista y Arcadia. El alcance reportado llegó hasta Lancaster, a unas 80 millas al norte del centro de Los Ángeles, y Poway, a unas 115 millas al sur. Esa distribución geográfica describe dónde la gente notó el movimiento. No demuestra que hubiera una franja de temblores dañinos entre esos lugares.⁠5⁠3

En la actualización del registro del USGS del 21 de noviembre, los informes públicos sobre temblores sumaban 14,710, por encima de una cifra anterior de 14,552. Son testimonios de personas que describen lo que sintieron, no un recuento de víctimas ni de propiedades dañadas. La intensidad máxima del temblor en las comunidades fue cuatro; la máxima modelizada, aproximadamente cuatro y medio. La intensidad describe el temblor en un lugar, mientras que la magnitud mide el terremoto en sí. El estado del modelo de impacto PAGER para el evento fue verde, otra evaluación y no un recuento de daños observados.⁠6⁠47

Por qué los teléfonos no alertaron

La diferencia entre detectar y enviar una alerta explica buena parte de la confusión. El resumen provisional del evento de ShakeAlert registra su primer mensaje 4.3 segundos después de que comenzara el terremoto, con una estimación inicial y máxima de magnitud de 4.2. Su mensaje final llegó a los 8.5 segundos y utilizó una magnitud de 4.0. Son tiempos de procesamiento del sistema, no segundos de alerta garantizados para quien estuviera en casa.⁠46

El «umbral de 4.5» que suele repetirse requiere una aclaración. Las alertas de MyShake exigen un terremoto de magnitud 4.5 o superior y una intensidad de Mercalli Modificada prevista de III —es decir, un temblor débil— o superior. Las Alertas de Emergencia Inalámbricas federales tienen una regla distinta: una estimación máxima de magnitud de ShakeAlert de al menos 5.0, y la distribución de alertas en lugares donde se prevea una intensidad de IV o superior. La estimación máxima de este evento, 4.2, no alcanzó ninguno de los dos umbrales de magnitud.⁠32⁠46

Por tanto, la reducción revisada a 3.9 no explica la ausencia de una alerta telefónica. La estimación rápida del propio sistema ya estaba por debajo de ambos requisitos. Un terremoto puede detectarse rápidamente y sentirse en una zona amplia sin reunir los requisitos para esas alertas públicas en los teléfonos.

Los sistemas institucionales respondieron de otra manera. El científico del USGS Bob de Groot dijo que se activaron unos 100 sistemas de alerta de los 620 instalados en escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, según Los Angeles Times. La instalación en las escuelas de kínder a 12.º grado del distrito aún estaba en curso. Esas activaciones no implican que hubiera alumnos presentes a las 3:25 a. m. ni que las escuelas sufrieran daños. «El sistema funcionó exactamente como estaba diseñado», dijo de Groot.⁠5

Lo que sigue sin saberse bajo Commerce

No se ha determinado cuál fue la falla específica que se movió. La científica especializada en terremotos Lucy Jones describió «capas de fallas de cabalgamiento enterradas» bajo la zona y dijo que el evento podía considerarse parte del sistema de Puente Hills. También advirtió que es difícil identificar exactamente qué falla fue responsable cuando el terremoto es tan pequeño. Se trata de una interpretación geológica regional, no de la confirmación de un tramo específico de falla ni de una predicción de un terremoto mayor.⁠5

Un dato potencialmente alarmante de la base de datos tiene una respuesta más concluyente. Aunque el campo de tsunami del registro del evento del USGS aparece marcado con un sí, el Centro Nacional de Alerta de Tsunamis emitió un comunicado informativo a las 3:27 a. m., hora estándar del Pacífico, que decía explícitamente: «Este terremoto NO representa peligro de tsunami». El campo no debe confundirse con una alerta de tsunami.⁠47⁠25

La lección práctica es más acotada que el pánico o la despreocupación: la inspección en toda la ciudad no encontró daños importantes ni heridos, y la ausencia de una alerta telefónica fue coherente con las reglas de aviso. Ninguna de esas cosas significa que haya que esperar una alerta del teléfono para protegerse. La instrucción del Departamento de Bomberos de Los Ángeles para quien esté en interiores cuando empiece el temblor sigue siendo «¡Agáchate, cúbrete y sujétate!»; hay que protegerse la cabeza y el cuello y refugiarse bajo un mueble resistente, lejos de las ventanas.⁠8⁠46⁠32⁠7

Fuentes30

De las fuentes citadas aquí, USGS publicó primero, 36 horas antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 17 medios más.

6 artículos anteriores consultados como contexto.11 medios sin fecha:AnadoluAPIs.io JSON StructureBerkeley Newsbrowse.shGovernor of Californialafd.org

Todas las fuentes, por medio

47 fuentes de 30 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. An earthquake sent crews from 106 fire stations out to check Los Angeles for damage.
  2. Firefighters finished without noting significant damage or injuries inside the city, and scientists lowered the magnitude to 3.9. Why did so many people feel the shaking without getting a phone warning?
  3. The quake struck near Commerce on November 20, 2026, at about 3:25 a.m. Pacific Standard Time. Scientists place its reviewed epicenter one kilometer northwest of Commerce, at a depth of 15.45 kilometers, about 9.6 miles.
  4. Commerce lies about seven miles from downtown Los Angeles. The quake's location in the Los Angeles Basin put the shaking close to homes across a densely populated region, even though the earthquake itself was relatively small.
  5. The preliminary magnitude of 4.2 has been revised to 3.9. The more precise reviewed measurement is 3.94. Scientists refined their measurement of the same earthquake as they analyzed more information.
  6. The first fire-department alert and Mayor Karen Bass's early statement used an even earlier estimate of 4.4. The initial fire alert also labeled the time as daylight time. Southern California was on standard time when this quake struck.
  7. Early location descriptions varied from northeast of Commerce to about a mile northwest. The reviewed position is one kilometer northwest. Early depth estimates were also rounded or preliminary; the reviewed depth is 15.45 kilometers.
  8. People felt the quake as far away as Lancaster and Poway. Those cities sit about 80 miles north and 115 miles south of downtown Los Angeles, respectively. Brief shaking also reached communities across Los Angeles and Orange counties.
  9. Residents described shaking in Koreatown, Inglewood, Silver Lake, Mar Vista and Arcadia. Felt reports also came from Alhambra, San Gabriel, Pasadena, Long Beach, North Hollywood and Calabasas. That broad reach describes where people noticed movement; the city inspection provides the damage finding.
  10. By November 21, public shaking reports had reached 14,710, up from an earlier total of 14,552. Earlier counts topped 12,000 and then 13,000 as responses accumulated. These submissions describe people's experience of the shaking.
  11. The maximum community shaking intensity was four. The modeled maximum was about four and a half. Intensity describes the strength of shaking at a location, while magnitude describes the earthquake itself. The impact model's PAGER status was green.
  12. Crews from all 106 neighborhood fire stations surveyed critical infrastructure and local concerns across the city's 470 square miles. They worked by land, air and sea. Airport operations were among the immediate concerns.
  13. By 5:28 a.m., the fire department had completed earthquake mode and announced a return to normal operations. It said crews had noted no significant infrastructure or structural damage or injuries within the City of Los Angeles.
  14. That finding covered the city's survey on Friday morning. Communities elsewhere in Los Angeles County and Orange County fall outside that department's jurisdiction.
  15. Mayor Karen Bass said there were no immediate reports of damage or operational impacts, including at LAX. She said fire-department and city teams would continue monitoring and provide updates as needed.
  16. Subscribe to this channel as we follow the quake's aftermath and what scientists learn about the fault.
  17. ShakeAlert detected the earthquake within seconds. Its first message went out 4.3 seconds after the quake began, with a magnitude estimate of 4.2. Its final message came at 8.5 seconds and used magnitude 4.0.
  18. The network had six stations within ten kilometers of the epicenter and 170 within 100 kilometers. It used 54 stations in the final message. Those processing times describe detection, rather than how much warning any resident received.
  19. Phone warnings require the earthquake to clear specific thresholds. The often-repeated magnitude 4.5 threshold applies to MyShake. Federal Wireless Emergency Alerts use a higher magnitude threshold and a different expected-shaking threshold.
  20. MyShake requires magnitude 4.5 or higher and expected intensity three, meaning weak shaking, or higher. Wireless Emergency Alerts require a peak magnitude estimate of at least 5.0 and target places expected to experience intensity four or greater.
  21. The quake's peak ShakeAlert estimate was 4.2, below both magnitude requirements. The system detected the earthquake, but it didn't meet those phone-warning criteria.
  22. Scientist Bob de Groot said about 100 school warning systems activated during the quake. Los Angeles Unified had 620 systems installed, with installation across its kindergarten-through-twelfth-grade schools still underway. Institutional systems can respond differently from phone alerts.
  23. De Groot said, “The system operated exactly as designed.” California's free MyShake app is also available for Mac computers and Chromebooks, expanding access beyond smartphones.
  24. The National Tsunami Warning Center ruled out tsunami danger. An information statement issued minutes after the earthquake said there was no tsunami danger from this event. The earthquake database's tsunami field was marked yes, which could otherwise be misleading.
  25. The center said it would issue another message only if more information became available. Its rapid preliminary earthquake estimates were later superseded by the reviewed measurements.
  26. Earthquake scientist Lucy Jones described stacks of buried thrust faults beneath the area. She said the quake could be thought of as part of the Puente Hills system, but identifying exactly which fault moved is difficult with a quake this small.

Traducción actualizada el

Debate

Las publicaciones de aquí pertenecen a «The Commerce-area earthquake near Los Angeles» y aparecen en todos sus reportajes.

Emitido recientemente