Justicia · Los asesinatos de Jeffsville
Un niño que buscaba dinero para la escuela descubre a nueve personas asesinadas a tiros en Jeffsville
Un niño que buscaba dinero para la escuela encontró a nueve personas muertas en una choza de Jeffsville. La policía investiga un posible vínculo con una masacre anterior, pero no se ha establecido ningún móvil ni conexión.
Escrito 5 min de lectura · 20 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Un niño salió a buscar a un familiar y dinero para comprar comida en la escuela. En una choza de cuatro habitaciones en Jeffsville, al oeste de Pretoria, encontró en cambio a nueve personas asesinadas a tiros. Una petición rutinaria de dinero para comprar algo de comer durante la mañana del lunes fue lo que sacó los asesinatos a la luz.20
La policía cree que las víctimas fueron asesinadas la noche anterior. Para la tarde del lunes 16 de noviembre de 2026, los investigadores buscaban a los atacantes, pero no habían anunciado ninguna detención. La pista más importante que habían dado a conocer se refería a una de las personas muertas: era una persona de interés en una investigación anterior sobre un tiroteo masivo. Esto ha llevado a la policía a examinar una posible represalia, pero no se ha establecido ni una conexión entre los ataques ni un móvil.220
La policía describió a las nueve víctimas como seis hombres y tres mujeres. Posteriormente, Mail & Guardian informó, citando testimonios recogidos en el lugar, que entre los muertos había una persona de 16 años. No se disponía de información completa sobre las edades, identidades y relaciones entre las víctimas. No debe confundirse al adolescente mencionado entre los muertos con el niño que descubrió los cuerpos.114
Jeffsville es un asentamiento informal de Atteridgeville. El lunes, cientos de residentes se congregaron detrás de un cordón policial mientras patólogos forenses e investigadores trabajaban dentro de la vivienda, donde permanecían los cuerpos. Para la comunidad, la espera de respuestas transcurría al mismo tiempo que la tarea inmediata de recuperar a los muertos.20
Un ataque nocturno, un hallazgo por la mañana
La policía calcula que el tiroteo ocurrió entre las 10 p. m. y las 11 p. m., hora de Sudáfrica, del domingo 15 de noviembre. Se alertó a los agentes aproximadamente a las 7:30 a. m. del lunes. Son dos momentos distintos de la cronología: el primero es el intervalo estimado de los asesinatos; el segundo es la hora en que avisaron a la policía, no una hora confirmada de llegada del niño.1117
Los primeros informes no coincidían sobre el día del hallazgo. El artículo de The Times of India del 16 de noviembre lo situó el domingo, mientras que el informe de EWN del 16 de noviembre dijo que fue el lunes por la mañana. La cronología más completa que publicaron posteriormente SAnews y EWN sitúa el tiroteo el domingo por la noche y el hallazgo el lunes por la mañana, y sustituye la versión inicial que ubicaba el hallazgo el domingo.811720
El comisionado de Policía de Gauteng, el teniente general Tommy Mthombeni, describió cuerpos en las cuatro habitaciones. Cinco estaban en la zona de entrada, incluido uno que, según dijo, estaba separado; dos estaban en otra habitación, y había uno en cada una de las dos habitaciones restantes. La policía dijo que las nueve personas tenían heridas de bala. Se encontraron varios casquillos percutidos fuera de la choza.1275
Según la BBC, algunos residentes confundieron inicialmente los disparos con truenos y relámpagos. Ese detalle ayuda a explicar lo que la gente creyó oír. No establece por qué avisaron a la policía recién a la mañana siguiente, y el informe disponible no aclara ese intervalo.5
La posible conexión no es una prueba
El ataque anterior bajo investigación ocurrió en el cercano albergue de Saulsville el 6 de diciembre de 2025. Murieron 12 personas y 13 resultaron heridas. Mthombeni dijo que una de las personas ahora muertas en Jeffsville había sido una persona de interés en esa investigación, pero la policía no ha establecido públicamente qué papel, si alguno, tuvo esa persona en la violencia anterior.20
No podemos descartar que estén relacionados y que posiblemente se haya tratado de un ataque de represalia.
La represalia y las disputas territoriales son líneas de investigación, no conclusiones. La distinción importa porque, de otro modo, la información sobre una de las víctimas podría convertirse en una explicación sin fundamento de las nueve muertes. Ser una persona de interés no demuestra responsabilidad penal. Tampoco implica a las otras personas asesinadas junto a ella.220
Por tanto, el análisis vespertino de los posibles móviles no revocó la declaración policial de la mañana de que se desconocía el móvil. Delimitó las preguntas que se hacían los investigadores, pero no aportó las pruebas necesarias para responderlas. Tampoco se habían establecido el número ni las identidades de los atacantes en la información disponible.114
Otro tiroteo en Sweetwaters, cerca de Pietermaritzburg, dejó muertos a ocho hombres dentro de un vehículo, lo que elevó a al menos 17 el saldo conjunto de ambos ataques. La policía dijo que Sweetwaters y Jeffsville no estaban relacionados. La posible conexión que se examina en el caso de Jeffsville es con el ataque anterior de Saulsville, no con los asesinatos de Sweetwaters.35
Una búsqueda y promesas de poner a prueba la pista
La Unidad de Delitos Graves y Violentos, Asesinatos y Robos de Gauteng está a cargo de la investigación. Mthombeni movilizó a Inteligencia Criminal y al Equipo de Seguimiento del Comisionado Provincial Adjunto para encontrar a los responsables. El comisionado nacional de Policía, el general Fannie Masemola, dijo que un equipo multidisciplinario dirigido por agentes de inteligencia seguía una pista prometedora. Se trataba de una valoración de la búsqueda, no de un anuncio de que se hubiera identificado o detenido a un autor.1711
El lunes, el primer ministro de Gauteng, Panyaza Lesufi, visitó el lugar y pidió una investigación exhaustiva y justicia para las familias. Más tarde, Masemola informó a los periodistas en la comisaría de Atteridgeville, donde dijo que la distribución física de Jeffsville dificultaba enormemente la prevención del delito. Añadió que la policía trabajaba con otros departamentos del Gobierno y con la ciudad de Tshwane para abordar el problema.172
Esa valoración oficial merece ser examinada por sus propios méritos. La distribución del asentamiento puede plantear dificultades para la labor policial, pero no identifica a los hombres armados ni explica por qué atacaron a estas nueve personas. El anuncio no especificó ningún proyecto de rediseño, monto de financiación ni plazo de ejecución. La cooperación entre organismos tendrá que evaluarse según lo que ocurra después, del mismo modo que habrá que valorar la prometedora pista de investigación por las pruebas que produzca.2
Las preguntas inmediatas que siguen sin respuesta son tanto personales como criminales: quiénes eran todas las víctimas, por qué estaban juntas en esa vivienda y por qué las mataron. La información disponible tampoco establece qué atención o apoyo han recibido el niño que las encontró o las familias en duelo.
La policía pidió a cualquier persona que tuviera información que se pusiera en contacto con la comisaría más cercana o con Crime Stop, en el 08600 10111. También se pueden enviar datos anónimos a través de la aplicación MySAPS. Según el informe de la tarde del lunes, la búsqueda seguía activa, no se habían anunciado detenciones y la posible conexión con Saulsville seguía sin demostrarse.17214
Fuentes16
Todas las fuentes, por medio
20 fuentes de 16 medios· Los más citados primero
Google News last hour 2ewn.co.zaPrimero3
SAnewssanews.gov.za2
Al Jazeeraaljazeera.com1
- Primera información
- At least 17 killed in two South Africa mass shootings
Channel 4 News1 vídeo1
- Primera información
- Two mass shootings kill at least 17 in South Africa · vídeo
Deutsche Welledw.com1
- Primera información
- South Africa: 17 killed in separate mass shooting incidents
Google News India (IN:en)indiatimes.com1
Google News last hour 2sundayworld.co.za1
Google News South Africa (ZA:en)bbc.com1
- Primera información
- South Africa shootings: 17 killed in Pietermaritzburg and Pretoria - BBC
Google News United Kingdom (GB:en)bbc.co.uk1
- Primera información
- South Africa shootings: 17 killed in Pietermaritzburg and Pretoria - BBC
Jacaranda FMjacarandafm.com1
Tal como se emitió
- A child looking for school money discovered nine people shot dead inside a shack.
- All nine were killed inside one dwelling in Jeffsville. Police have mobilised intelligence officers and tracking teams to find those responsible.
- Investigators are trying to determine whether an earlier mass shooting explains why these nine people were killed.
- The nine victims comprised six males and three females. A sixteen-year-old was reportedly among those killed. The child who discovered the bodies had gone there looking for a relative.
- The child wanted tuck money, money to buy food at school. That ordinary school-day request led to the discovery inside the four-room shack. The bodies were found the morning after the shooting, on Monday, November sixteenth.
- The killings happened on Sunday night, and the child found the bodies on Monday morning. Police were alerted at about half past seven that morning. The child's exact arrival time hasn't been given.
- Police believe the shooting happened between ten and eleven on Sunday night. Their timing is an estimate. By Monday afternoon, investigators were pursuing the attackers, but police had announced no arrests.
- Gauteng Police Commissioner Tommy Mthombeni described bodies throughout the dwelling. Five were in the entrance area, including one he described as separated. Two were in another room, and one was in each of the remaining rooms. All nine had gunshot wounds. Investigators also found several spent cartridges outside the shack.
- Hundreds of residents gathered behind the police cordon while forensic pathologists and investigators processed the scene. The bodies were still there. Some residents had initially mistaken the gunshots for thunder and lightning.
- The Gauteng Serious and Violent Crimes, Murder and Robbery Unit is investigating. Mthombeni mobilised Crime Intelligence and the Deputy Provincial Commissioner's Tracking Team to locate those responsible. Police haven't said how many attackers took part.
- A separate shooting left eight men dead in a vehicle in Sweetwaters, near Pietermaritzburg. Together, the two attacks killed at least seventeen people. Police say the Sweetwaters and Jeffsville shootings are unrelated.
- Subscribe to this channel to follow the search for the Jeffsville attackers and the investigation into why they killed.
- One person killed in Jeffsville was a person of interest in another mass-shooting investigation. Jeffsville is in Atteridgeville, west of Pretoria. Investigators are examining a possible connection to the earlier attack at the nearby Saulsville hostel.
- Twelve people were killed and thirteen wounded in that hostel shooting on December sixth, twenty twenty-five. Mthombeni said one of the people now dead in Jeffsville had been a person of interest in the investigation into that attack.
- Police are investigating retaliation and turf disputes as possible motives. Mthombeni said the two attacks may be linked. Investigators still haven't confirmed that connection or determined why the nine people in Jeffsville were targeted.
- Police haven't publicly described that victim's role, if any, in the earlier attack. Being a person of interest doesn't prove criminal responsibility or implicate the other people killed in Jeffsville. The search still has to produce evidence identifying the attackers and explaining their motive.
- National Police Commissioner Fannie Masemola said an intelligence-led team was following a promising lead. He briefed journalists at Atteridgeville police station after visiting the area. Gauteng Premier Panyaza Lesufi also visited and called for a thorough investigation and justice for the families.
- Masemola said Jeffsville's physical layout makes crime prevention extremely difficult. Police are working with other government departments and the City of Tshwane to address that challenge.
- Police asked anyone with information to contact a local police station or Crime Stop on 08600 10111. People can also submit anonymous information through the MySAPS application.
Traducción actualizada el
Emitido recientemente

Disponible en inglés
Erbach B311 car crash: Road listed clear in both directions after three deaths

Disponible en inglés
Owono 12 match ban: Tenerife return as Cervera describes players' grief

Disponible en inglés
Cutter Gauthier goal streak reaches nine games, NHL's longest since 1997


