Informe

Cuatro muertos en un ataque contra una oficina de Kyiv mientras se interrumpe el acceso a internet

Cuatro personas murieron en un ataque contra una oficina de Kyiv mientras los ataques a instalaciones de comunicaciones interrumpían el acceso a internet. Los daños están más claros que la identidad de las víctimas, o cuándo se restablecerán todos los servicios.

Emitido Escrito 6 min de lectura61 fuentesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Seguimiento de la noticiaDía 2

1 informe45 medios61 fuentes

  • Aún no hay hechos fechados
  1. Actualización 1Cuatro muertos en un ataque contra una oficina de Kyiv mientras se interrumpe el acceso a internetEstás aquí

Se encontraron dos cuerpos fuera de un edificio de oficinas de Kyiv, otro en su interior y otro en un automóvil en el estacionamiento. A última hora de la tarde del 25 de septiembre, la policía de Kyiv contabilizó cuatro personas muertas después de que un dron ruso impactara el edificio en el distrito de Solomianskyi, en la capital. Los equipos de emergencia extinguieron un incendio junto al edificio. Las fuentes consultadas no identifican a las personas fallecidas. 40

El ataque se produjo durante una semana de agresiones contra centros de datos y proveedores de internet. El Ministerio de Transformación Digital de Ucrania estimó que las interrupciones de internet tras los ataques del 23 y el 24 de septiembre afectaron a unos 100,000 hogares en Kyiv y la región circundante. Esta cifra corresponde a hogares afectados por cortes temporales, no a personas fallecidas, usuarios individuales ni conexiones que se sabe que seguían sin servicio el 27 de septiembre. 271

Datos clave

  1. 4Muertos en el ataque del 25 de septiembre contra la oficina 40
  2. ~100,000Hogares que se estima fueron afectados por cortes anteriores 27

Informamos el 13 de septiembre que ataques separados con drones contra gasolineras de Kyiv habían matado a dos personas el 11 de septiembre. Las cuatro muertes aquí reportadas ocurrieron en un ataque posterior contra un edificio de oficinas, mientras que las interrupciones de las comunicaciones comenzaron antes de ese ataque mortal. Son hechos distintos, no una revisión al alza del balance de los ataques contra las gasolineras.

La cifra de víctimas del 25 de septiembre cambió mientras trabajaban los equipos de emergencia. Kyiv Post informó de tres fallecidos en una nota publicada alrededor de las 3:10 p. m., hora de Kyiv; un comunicado policial publicado a las 4:45 p. m. informó de cuatro cuerpos. El alcalde Vitali Klitschko informó de siete heridos, entre ellos un niño, mientras que la policía informó posteriormente de al menos 10 heridos. Son cifras diferentes de heridos en el mismo ataque, no cantidades que deban sumarse. 422240

Los daños están más claros que la dirección

The Guardian identificó el ataque mortal como un impacto contra las oficinas de Datagroup. Por separado, los reportes policiales consultados describen el lugar atacado como un edificio de oficinas, sin establecer que las cuatro víctimas murieran en las instalaciones de Datagroup. El director de Datagroup, Mykhailo Shelemba, dijo que el centro de datos de la empresa sufrió daños, pero que sus empleados estaban ilesos, los datos de los clientes se conservaron y los servicios continuaron desde sitios de respaldo. No debe describirse a las víctimas como empleados de Datagroup; las fuentes consultadas no permiten determinar de forma concluyente cómo se distribuían los equipos de la empresa en el edificio donde se encontraron los cuerpos. 14044

Los daños anteriores a las comunicaciones tuvieron efectos mucho más allá de un solo edificio. Los proveedores informaron de interrupciones que afectaron a Pavutina, UTELS, KyivLink y Crazy Network. Crazy Network informó de la pérdida del acceso a internet de sus clientes en Kyiv, Vinnytsia y la región de Khmelnytskyi, además de una interrupción de su servicio telefónico. Según un reporte, la mayoría de los clientes de UTELS volvió a conectarse en unas dos horas, pero dos empresas de alojamiento web no tenían una fecha estimada para restablecer el servicio. La recuperación en dos horas correspondió a UTELS; no era un plazo aplicable a todos los proveedores ni a los 100,000 hogares. 5710

Es importante mantener claras las fechas. Los reportes sobre daños, el 23 de septiembre, en un edificio de oficinas de Solomianskyi que albergaba equipos de comunicaciones no pueden considerarse automáticamente descripciones del ataque del 25 de septiembre en el que murieron cuatro personas. Tampoco un reporte que sugiera que tres centros de datos de Kyiv podrían haber sufrido daños confirma que recibieran tres impactos directos. 631

La presión continuó. El centro de datos de Cosmonova en Kyiv fue atacado dos veces el 26 de septiembre, lo que dañó su red troncal e interrumpió los servicios de internet, las transmisiones televisivas y algunas operaciones de medios ucranianos. Los reportes mencionan a Kolo.TV entre los proveedores afectados. Cosmonova dijo que su personal estaba a salvo y que los datos de los clientes se conservaron gracias a la redundancia geográfica, pero que la instalación dañada de Kyiv no volvería a operar. La empresa estaba trasladando los servicios a otros lugares y restableciéndolos gradualmente. Conservar los datos no equivale a mantener una conexión ininterrumpida, y trasladar los servicios no significa reabrir la instalación. Un reporte del 27 de septiembre sobre el segundo ataque no confirma que ese día se produjera un tercero. 495051522354

El ministro de Exteriores, Andrii Sybiha, describió los ataques contra importantes centros de datos ucranianos como un intento de interrumpir el flujo de información. El presidente Volodymyr Zelenskyy dijo que los ataques contra centros de datos y proveedores de internet afectaron la capacidad de las personas para mantenerse conectadas, estudiar y trabajar. The Guardian describió un aparente intento de debilitar la economía digital de Ucrania. Las interrupciones del servicio y los daños en las instalaciones están documentados; no así una orden operativa específica que establezca ese propósito. Las fuentes consultadas tampoco confirman un colapso de internet en todo el país ni una interrupción comprobada de los servicios hospitalarios o bancarios. 123

Un incendio al otro lado de la frontera

En Polonia, una investigación independiente se centra en un incendio ocurrido el 23 de septiembre en una estación terrestre de Starlink en Wola Krobowska, que facilita la conectividad en Europa Central y Oriental, incluida Ucrania. Los reportes describen daños en su infraestructura eléctrica, entre ellos un transformador, un cuadro de distribución y un generador. No confirman si las antenas sufrieron daños, si la estación siguió operativa ni si, como consecuencia, las fuerzas ucranianas perdieron la conectividad. 331839

El viceprimer ministro polaco, Krzysztof Gawkowski, calificó el incendio de sabotaje destinado a interrumpir el acceso a internet utilizado por las fuerzas ucranianas y planteó la posibilidad de una participación rusa. La Fiscalía Nacional de Polonia abrió el 25 de septiembre una investigación por sospechas de sabotaje, actividades para un servicio de inteligencia extranjero contra Polonia y un delito relacionado con el terrorismo. El fiscal Przemysław Nowak dijo que había motivos razonables para sospechar que hubo órdenes de los servicios especiales rusos. Se trata de una sospecha bajo investigación, no de la identificación de un responsable ni de una prueba de coordinación con los ataques de Kyiv. 353356

Lo que sabemos

  • Cuatro personas murieron en el ataque del 25 de septiembre contra la oficina de Kyiv. 40
  • Cosmonova afirma que su instalación dañada en Kyiv no volverá a abrir. 51

Lo que no sabemos

  • No se han establecido las identidades de las víctimas, el estado completo de la restauración del servicio ni ningún vínculo entre el incendio en Polonia y los ataques de Kyiv.

Lo que viene

  • Si los clientes afectados recuperarán el servicio en otro lugar y qué determinarán los investigadores polacos sobre el incendio.

El balance de la semana no puede reducirse a una sola cifra de interrupciones. Los sitios de respaldo mantuvieron algunos servicios en funcionamiento y algunos clientes volvieron a conectarse rápidamente; otros proveedores no tenían una estimación para restablecer el servicio, y un centro de datos dañado cerró definitivamente. Cuatro personas murieron en un ataque contra una oficina. Ambos tipos de daño son reales, pero las pruebas no justifican atribuir esas muertes al personal de Datagroup ni incluir el incendio bajo investigación en Polonia en una operación coordinada ya comprobada.

Tal como se emitió 11 líneas
  1. On September 13 we reported petrol-station strikes killed two; now an office strike has killed four. Attacks on communications infrastructure have also temporarily disrupted internet access for an estimated 100,000 households in Kyiv and the surrounding region. A damaged data-centre operator says its Kyiv site will not reopen. Which connections have returned, and is a fire at a Polish satellite station connected to the attacks?
  2. The four deaths came in a Russian drone strike on an office building in Kyiv’s Solomianskyi district on September 25. An early count stood at three. Later that afternoon, the count rose to four bodies: two outside the building, one inside and one in a car in the parking lot. That sequence does not establish when each person died. Emergency crews extinguished a fire beside the building in the parking area. The victims’ identities have not been established.
  3. The injury count also differs: seven, including a child, in one account, and at least ten in a later one. Those are competing counts of the same attack, not figures to add together. Both accounts put the death toll at four.
  4. Datagroup’s data centre was damaged, but its employees were unharmed, customer data was preserved and services continued from backup sites. The fatal strike has been identified as a hit on Datagroup’s offices, yet the checked police and company accounts do not establish that the four people died on its premises. There is no verified street address or conclusive match between the company’s equipment and the building where the bodies were found. The four must not be described as Datagroup employees.
  5. The household estimate concerns earlier attacks, beginning September 23 and continuing through the next day. It measures households affected by temporary internet disruption, not individual users and not the number still offline now. Damage at a Kyiv data centre affected Pavutina, UTELS, KyivLink and Crazy Network. Crazy Network’s customers lost internet access in Kyiv, Vinnytsia and the Khmelnytskyi region, and its telephone service was disrupted.
  6. Most UTELS customers were reconnected in about two hours. That was not a restoration time for every provider or for all 100,000 households; two hosting firms had no estimated restoration date in the same account. A communications-and-data-centre office building was also damaged in Solomianskyi district on September 23. That earlier damage cannot automatically be treated as the September 25 fatal strike. Nor is a suggestion that three data centres might have been damaged a verified count of three direct hits.
  7. Cosmonova’s Kyiv data centre was struck twice on September 26. Its backbone network was damaged, interrupting internet services, television broadcasts and some Ukrainian media operations; Kolo.TV was among the affected providers. Its staff were safe and client data was preserved through copies held in different places. Services were being moved to other resources and restored gradually. That protects data, but it does not mean every customer’s connection stayed up.
  8. The damaged Cosmonova facility will not operate again. A later account looking back at the second strike does not establish a third strike on September 27. The attacks reached beyond company buildings: losing a connection can affect calls, study and paid work, while hosting and media services depend on functioning networks. Ukraine’s assessment is that targeting major data centres seeks to disrupt information flow. The damage and service interruptions are established; a specific operational order to weaken the digital economy is not. There is no evidence here of a nationwide internet collapse or a verified interruption to hospital or banking services.
  9. A fire at a Starlink ground station in Wola Krobowska, central Poland, damaged its power infrastructure on September 23. The station supports connectivity across Central and Eastern Europe, including Ukraine. Accounts describe damage to a transformer, distribution board and generator; they do not establish whether antennas were damaged or whether the station remained operational. Polish authorities disclosed the fire the next day, and prosecutors opened an investigation on September 25 into suspected sabotage, activity for a foreign intelligence service against Poland and a terrorism-related offence.
  10. Poland’s deputy prime minister called the fire sabotage intended to disrupt internet access used by Ukrainian forces and raised possible Russian involvement. A prosecutor voiced reasonable suspicion that those responsible acted on orders from Russian special services. Neither suspicion identifies a perpetrator or proves that the fire was coordinated with the Kyiv strikes. There is no measured disruption to Ukrainian forces’ connectivity from the fire.
  11. So the answer is still divided. Some internet service returned quickly, and backup systems preserved customer data, but full restoration for every affected household and hosting customer has not been established; Cosmonova’s damaged Kyiv site will not reopen. Polish investigators have not established who caused the station fire or whether it was connected to the attacks in Ukraine.

Fuentes

61 fuentes45 medios3 textos de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.