• En coursBlizzard warning forecasts up to 7 inches of snow and 60 mph gusts on Seward Peninsula coast — 2 sources
  • Nouveau sujetHigh wind warning forecasts gusts up to 65 mph on Yukon Delta Coast
  • Nouveau sujetLakeville police seek help locating missing 15-year-old Sophia Herrera
  • Nouveau sujetPolice seek help identifying person of interest in fatal South Charlotte shooting
  • En coursMan stabbed in Midtown Manhattan; NYPD investigates possible hate crime — 2 sources
  • Nouveau sujetTwo Old Hickory Village homes catch fire; NES investigates neutral-wire issue
  • Nouveau sujetSavannah mother and daughter recovering after car fire on Truman Parkway
  • En coursFire heavily damages pumps at Sheetz in Forest; store temporarily closed — 2 sources
  • Nouveau sujetWinter storm warning forecasts up to 20 inches of snow in parts of western Brooks Range
  • En coursFlood warning issued as San Juan River forecast to reach 13.8 feet near Pagosa Springs — 2 sources

Catastrophes · Inondations à Istanbul

Le bilan des inondations à Istanbul passe à trois morts ; les écoles restent fermées jusqu’à vendredi

Quatre personnes sont toujours portées disparues et 2,727 ont été évacuées. Le sauvetage de nuit sur un lieu de travail à Ayazağa est terminé, mais les recherches et les questions liées à un danger électrique mortel se poursuivent.

Diffusé Rédigé 8 min de lecture211 sourcesHeyDay News Desk · About usWatch report

Suivre par RSS

Vidéo en langue originale

Transcription · CHARGEMENT

Traduit de l’original anglais.

Suivi du dossierJour 2

1 reportage111 médias211 sources1 vidéo

  • Aucun événement daté pour l’instant
  1. Mise à jour 1Le bilan des inondations à Istanbul passe à trois morts ; les écoles restent fermées jusqu’à vendrediVous êtes ici

Mahmut Işıldak aurait retiré ses chaussures pour les garder au sec. L’adolescent de 14 ans a ensuite marché pieds nus dans une eau stagnante du quartier de Balat, à Istanbul, et a été électrocuté. Il est arrivé à l’hôpital inconscient et n’a pas pu être sauvé. 155

Sa mort a été la première perte confirmée dans une situation d’inondation dont le bilan a continué de s’alourdir jeudi 15 octobre. Le corps d’un homme retrouvé près du parc Sadabat, à Kağıthane, a porté le bilan confirmé à trois morts, a indiqué le bureau du gouverneur d’Istanbul. Quatre autres personnes étaient toujours portées disparues — un décompte distinct qui n’inclut pas le corps retrouvé. Son identité était encore en cours d’établissement. 16 58

Dans toute la ville, 2,727 personnes avaient été évacuées, selon le ministre de l’Intérieur Mustafa Çiftçi. L’eau a envahi des logements et des lieux de travail, submergé des routes et rendu nécessaires des sauvetages en bateau pendant la nuit. Les écoles publiques et privées resteront fermées jusqu’au vendredi 16 octobre, prolongeant d’un jour la fermeture de jeudi. 78 56

Faits essentiels

  1. 3Décès confirmés liés aux inondations 1658
  2. 4Personnes toujours portées disparues 1691
  3. 2,727Personnes évacuées dans toute la ville 78158

Les premiers bilans des victimes décrivent différentes étapes d’une situation d’urgence qui s’aggravait, et non des totaux définitifs contradictoires. Le bureau du gouverneur a annoncé un décès le 14 octobre ; Euronews en a signalé au moins deux le 15 octobre. La mise à jour ultérieure faisant état de trois décès remplace ces bilans. Certains médias ont continué de citer deux décès, mais les seules dates de publication ne permettent pas d’établir quand les points de situation officiels sous-jacents ont eu lieu. 1 2 16 74

Les dangers dissimulés dans les eaux de crue

La mort de Mahmut fait également l’objet d’une rectification quant au lieu. L’annonce initiale situait l’électrocution dans le parc Çukurbostan, à Balat, dans le district de Fatih. Une précision municipale publiée ultérieurement l’a située à l’entrée pour véhicules d’un parking privé attenant, près de l’avenue Sultan Selim. Cela modifie le lieu indiqué, et non la cause du décès rapportée. 33 210

Mahmut était hafız, c’est-à-dire qu’il avait mémorisé le Coran. Une enquête a été ouverte sur sa mort, mais l’origine du courant électrique et la responsabilité du danger n’ont pas été établies. Le fait que les eaux de crue soient devenues meurtrières ne suffit pas, à lui seul, à établir la négligence d’une personne ou d’une institution en particulier. 149 155 35

La deuxième victime était un homme de 34 ans identifié par les initiales S.Y. À Ayazağa, dans le district de Sarıyer, il a glissé en tentant de traverser une route inondée près d’une maison d’hôtes, sur l’avenue Dereboyu, s’est cogné la tête contre la bordure du trottoir et n’a pas pu échapper à l’eau. Des passants l’ont sorti de l’eau ; il est mort à l’hôpital. Son nom complet n’a pas été établi. Le gouverneur Davut Gül a par ailleurs fait état de trois survivants hospitalisés pour des blessures qui ne mettaient pas leur vie en danger — ce chiffre ne constitue pas un décompte exhaustif de toutes les blessures à Istanbul. 187 188 74

Les chiffres de l’urgence montrent à quelle vitesse le premier bilan est devenu insuffisant. Entre 6 h et 20 h, heure locale, le 14 octobre, les autorités ont reçu 2,518 signalements, enregistrant 1,277 incidents d’inondation, 15 glissements de terrain et 47 incidents de personnes bloquées. La formulation turque dénombre des incidents : elle n’établit pas que précisément 47 personnes étaient bloquées, contrairement à ce qu’ont rapporté certains médias anglophones. Les signalements peuvent également inclure plusieurs déclarations concernant la même urgence. 4 167 26

Au point de presse de Çiftçi, le 15 octobre, le nombre de signalements dans toute la ville avait atteint 8,815. Une mise à jour municipale distincte faisait état de 8,515 signalements et de 595 personnes évacuées ou secourues par les équipes municipales. Ces 595 personnes ont été mises en sécurité ; ce chiffre ne correspond pas à un décompte établi des personnes encore piégées et ne doit pas être ajouté au total plus large de 2,727 évacuations. 78 59 129

Les chiffres du ministre pour l’intervention à l’échelle de la ville étaient de 46,597 membres du personnel, 2,288 véhicules et 14 bateaux. Ces chiffres et les déploiements antérieurs des autorités et des services municipaux couvrent des périodes et des périmètres d’organismes différents ; les additionner reviendrait à compter deux fois des moyens mobilisés en commun. Un nombre élevé d’évacuations ne permet pas non plus de savoir combien de logements restent inhabitables ni combien de personnes ne peuvent pas encore rentrer chez elles. 158 11

Un sauvetage sur un lieu de travail, pas un spectacle de célébrités

Aux studios Phoenix, à Ayazağa, les employés sont montés à l’étage à mesure que l’eau montait, et l’électricité a été coupée. L’eau aurait atteint environ deux mètres à l’intérieur du complexe et autour de celui-ci. Le chanteur Murat Boz estimait que 200–250 personnes étaient piégées ; l’actrice Demet Özdemir s’y trouvait pour un tournage. Leurs noms ont attiré l’attention, mais l’urgence concernait tout un personnel qui tentait de rester au-dessus de l’eau. 107 108

Des informations ultérieures ont fait état d’environ 120 personnes à un étage supérieur. Cela ne prouve pas qu’un nombre précis de personnes avait déjà réussi à s’échapper : les estimations peuvent porter sur des groupes, des lieux ou des moments différents. Aucun décompte définitif et concilié du nombre de personnes présentes dans les studios ne permet de mesurer l’écart. 108 178

Dans un premier temps, les forts courants et les conditions rendaient dangereuse une évacuation complète de nuit. Des équipes de secours de l’AFAD, des sauveteurs médicaux de l’UMKE, les pompiers d’Istanbul, les garde-côtes, des bénévoles de l’AKUT et des plongeurs de la police ont participé à l’intervention. Les sauvetages en bateau se sont poursuivis jusqu’aux premières heures du 15 octobre, et Boz, Özdemir ainsi que d’autres employés ont été mis en sécurité. La chronologie étayée fait état d’un sauvetage qui s’est poursuivi toute la nuit jusqu’à jeudi ; l’heure précise annoncée pour l’évacuation d’Özdemir n’est pas établie de manière indépendante. 47 44 46

L’évacuation de nos concitoyens bloqués à Ayazağa est également terminée.

Mustafa Çiftçi, ministre de l’Intérieur, traduction 180

La déclaration de Çiftçi annonce clairement la fin de l’évacuation à Ayazağa. Elle ne certifie pas spécifiquement que la présence de toutes les personnes qui se trouvaient aux studios Phoenix a été vérifiée à partir d’une liste définitive. Cette lacune dans le décompte ne doit pas être transformée en affirmation selon laquelle les employés secourus seraient toujours piégés. Les personnes ayant besoin d’un hébergement étaient logées dans des maisons d’hôtes publiques. 180

Des pluies exceptionnelles, une affirmation de record à nuancer

Les précipitations ont été exceptionnellement abondantes, mais les relevés doivent être replacés dans leurs fenêtres temporelles. Un jeu de données provenant de 30 stations, couvrant principalement la période allant de minuit le 13 octobre à 7 h 30 le 15 octobre, a enregistré 269.5 millimètres à Beykoz, 206.1 à Sarıyer et 202.2 à Eyüpsultan. Les chiffres municipaux actualisés ont atteint respectivement 273.1, 208.1 et 202.8 millimètres. L’heure de fin exacte de la série actualisée n’a pas été établie ; il serait donc hasardeux de qualifier ces quantités de totaux sur une seule journée. 102 126 128

Parmi les relevés antérieurs figuraient 193.84 kilogrammes par mètre carré à Beykoz–Ömerli et 124.72 à Sarıyer–İTÜ Maslak. Un kilogramme d’eau par mètre carré équivaut à un millimètre de pluie. Mais les périodes d’accumulation complètes correspondant aux relevés antérieurs ne sont pas disponibles : un chiffre plus faible dans un décompte antérieur n’est pas nécessairement une contradiction ni une mesure du pic final de la tempête. 4

Le gouverneur Gül a décrit la tempête comme ayant apporté les précipitations les plus abondantes à Istanbul depuis le début des mesures météorologiques, en 1942 — une comparaison sur 84 ans. Les termes employés par les services météorologiques municipaux étaient plus limités : l’une des quantités les plus élevées depuis 1985, ou de ces dernières années. En l’absence de stations historiques et de périodes de mesure comparables, l’affirmation plus générale du gouverneur concernant le record ne peut pas être démontrée de façon indépendante par une comparaison à périmètre identique. Le caractère exceptionnel des précipitations est établi ; leur classement historique précis reste à nuancer. 52 6

La fermeture de vendredi et les recherches qui se poursuivent

La suspension des cours dans les écoles d’Istanbul s’étend désormais jusqu’à vendredi. Il ne s’agit pas d’une fermeture générale des universités ; les administrations universitaires décident elles-mêmes des dispositions à prendre. Cette journée supplémentaire permet d’effectuer des vérifications, du nettoyage et des préparatifs en vue d’une éventuelle reprise lundi 19 octobre ; elle ne garantit ni que tous les établissements seront prêts ni qu’une décision définitive de réouverture a été prise. 56 116 119

Le congé administratif des 15 et 16 octobre concerne certaines catégories d’agents publics : le personnel en situation de handicap et les femmes enceintes, les anciens combattants et les anciens combattants en situation de handicap, ainsi que les femmes ayant des enfants de moins de huit ans. Des exceptions s’appliquent dans les secteurs de la santé, de la sécurité et de la réponse aux inondations ; les mères d’enfants en situation de handicap âgés de moins de huit ans sont concernées quel que soit leur service. Il ne s’agit ni d’un jour férié pour tous les employés ni d’une fermeture du secteur privé. 116 172 174

Il a été conseillé aux habitants d’éviter les déplacements non indispensables et aux personnes vivant dans des appartements en sous-sol de passer la nuit ailleurs. Pour ces foyers, évacuer signifie trouver un endroit où dormir ; pour les familles touchées par la fermeture des écoles, cela signifie aussi organiser la garde des enfants. Le nombre de foyers déplacés et l’ampleur de leurs pertes n’ont pas encore été établis. 2

La fin de l’évacuation à Ayazağa a été annoncée. Istanbul ne dispose pas encore d’un bilan définitif des conséquences humaines. Selon la dernière mise à jour établie sur les victimes, quatre personnes étaient toujours portées disparues, tandis que l’identité de la troisième victime et l’enquête sur le danger électrique mortel restaient à élucider. 16 58 35

Tel que diffusé 32 lignes
  1. Flooding in Istanbul has killed three people, and four others are missing.
  2. Rescuers have evacuated 2,727 people as water filled homes and workplaces and submerged roads. Schools across the city will stay closed through Friday, extending the shutdown by another day.
  3. Where have evacuations finished, and what dangers are still keeping people from home?
  4. A man's body found beside Sadabat Park in Kağıthane brought the death toll to three. Officials are still identifying him. Four other people remain missing, a separate count from the man whose body was recovered.
  5. The toll rose from one death to two, then three as the emergency continued. Heavy rain intensified Wednesday, October 14, and flooding disrupted the city through Thursday.
  6. The first identified victim was fourteen-year-old Mahmut Işıldak. He was electrocuted after stepping into standing water in Balat, in Fatih. He reached hospital unconscious, and doctors couldn't save him.
  7. The municipality later placed the incident at the vehicle entrance of a private parking area adjoining Çukurbostan Park. The first announcement had placed it inside the park. The clarified location is near Sultan Selim Caddesi.
  8. Mahmut had reportedly taken off his shoes to keep them dry before walking barefoot through the water. He was a hafız, someone who had memorized the Quran. The Governor's Office opened an investigation. Investigators haven't identified the source of the current or who was responsible for the hazard.
  9. A thirty-four-year-old man identified as S.Y. slipped while crossing a flooded road near a guesthouse in Ayazağa. He struck his head on the curb and couldn't escape the water. Bystanders pulled him out, but he died in hospital.
  10. Governor Davut Gül also said three people were hospitalized with injuries that weren't life-threatening.
  11. Emergency services received 2,518 notifications during Wednesday's daytime and evening tally. They recorded 1,277 flooding incidents and fifteen landslides. They also counted forty-seven stranding incidents. An earlier English rendering mistakenly turned that last figure into forty-seven people.
  12. Emergency notifications can include repeated calls about the same incident. As operations expanded overnight, both the response and evacuation totals grew.
  13. The initial deployment involved 8,000 personnel and 2,000 vehicles and construction machines. The municipality separately counted 8,392 personnel and 2,246 vehicles and machines. Those figures overlap and cover different stages of the response.
  14. Interior Minister Mustafa Çiftçi's later citywide briefing put the response at 46,597 personnel, with 2,288 vehicles and fourteen boats. Adding the earlier deployments to those figures would count overlapping teams again.
  15. Municipal teams evacuated or rescued 595 people. That count sits within the broader citywide total of 2,727. People needing accommodation were being housed in public guesthouses.
  16. The municipality received 8,515 notifications, while the wider citywide tally reached 8,815. The evacuation total now replaces the earlier estimate of about 2,500. The municipal count describes people brought to safety.
  17. At Phoenix Studios in Ayazağa, workers moved upstairs as water rose around the complex and electricity was cut. Water reportedly reached about two metres in and around the site.
  18. Singer Murat Boz estimated that 200 to 250 people were trapped. Actress Demet Özdemir was there for filming. Both were brought to safety by boat, along with other workers, during rescues that continued into Thursday's early hours.
  19. A later estimate put about 120 people on an upper floor. Those headcounts may cover different groups or moments, so they don't tell us how many had already left. Strong currents initially made a complete nighttime evacuation unsafe.
  20. AFAD disaster teams and UMKE medical rescuers joined Istanbul firefighters, the Coast Guard, AKUT volunteers and police divers. Boats carried stranded workers out as the operation continued through the night.
  21. Çiftçi said the evacuation of people stranded in Ayazağa was complete. Boz and Özdemir are safe. A final reconciled headcount for everyone at Phoenix Studios still hasn't been released.
  22. Beykoz recorded 273.1 millimetres in the updated municipal rainfall figures. Sarıyer recorded 208.1, and Eyüpsultan 202.8. These are accumulated amounts across the storm, and can't be described as single-day totals.
  23. An earlier thirty-station dataset mainly covered midnight October 13 through Thursday morning. It measured 269.5 millimetres in Beykoz, 206.1 in Sarıyer and 202.2 in Eyüpsultan.
  24. Earlier station measurements were lower. Other Beykoz readings ranged from about 242 to about 261 millimetres. A kilogram of water per square metre equals a millimetre of rain, but readings need matching locations and time periods before they can be compared.
  25. Governor Gül called it Istanbul's highest rainfall since measurements began in 1942, an eighty-four-year comparison. Municipal meteorologists used narrower language, describing one of the highest amounts since 1985 or in recent years.
  26. The rain was exceptionally heavy. Its exact historical ranking is harder to pin down without matching stations and measuring periods.
  27. Schools will remain closed Friday, October 16, after Thursday's citywide suspension. The extra day allows inspections, cleaning and preparation for a possible Monday return. Each university administration decides its own arrangements.
  28. Monday, October 19, is the prospective return date. A final reopening decision hasn't been announced.
  29. Administrative leave covers disabled and pregnant public employees, veterans and disabled veterans, and women with children younger than eight. Exceptions apply in health, security and flood-response roles. Mothers of disabled children under eight are covered regardless of unit.
  30. The leave arrangements run through Friday and apply to those specified public employees. Private-sector employers aren't covered by the order.
  31. Residents have been advised to stay home unless travel is essential. People living in basement apartments were advised to spend the night elsewhere. Below-street-level households face that immediate disruption while families also arrange childcare during the extended school closure.
  32. Ayazağa's evacuation has a completion statement, but the citywide search continues. Four people remain missing in the latest casualty update.

Sources

211 sources111 médias1 vidéo4 dépêches reprises

Carte des sources

Consultez les éléments à l’appui de ce reportage. La carte montre leurs liens ; les liens ci-dessous ouvrent les sources citées dans cet article.

La carte des sources se charge pendant votre lecture.

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Historique des révisions

  1. r1Première publication.