आपदा · इस्तांबुल में बाढ़

इस्तांबुल में बाढ़ से मरने वालों की संख्या तीन हुई, स्कूल शुक्रवार तक बंद

चार लोग अब भी लापता हैं और 2,727 लोगों को निकाला गया है। अयाज़ागा में कार्यस्थल से रातभर चला बचाव अभियान पूरा हो चुका है, लेकिन तलाश और जानलेवा बिजली के खतरे से जुड़े सवाल जारी हैं।

प्रसारित लिखित 8 मिनट में पढ़ें211 स्रोतHeyDay News Desk · About usWatch report
HeyDex के साथ और जानें

RSS से फ़ॉलो करें

मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

खबर ट्रैकरदिन 2

1 रिपोर्ट111 मीडिया संस्थान211 स्रोत1 वीडियो

  • अभी कोई दिनांकित घटना नहीं
  1. अपडेट 1इस्तांबुल में बाढ़ से मरने वालों की संख्या तीन हुई, स्कूल शुक्रवार तक बंदआप यहाँ हैं

बताया जाता है कि महमुत इसिल्दाक ने अपने जूते सूखे रखने के लिए उतार दिए थे। इसके बाद 14 वर्षीय महमुत इस्तांबुल के बालात इलाके में जमा पानी में नंगे पैर चला गया और उसे बिजली का झटका लगा। वह बेहोशी की हालत में अस्पताल पहुंचा और उसे बचाया नहीं जा सका। 155

उसकी मौत बाढ़ की उस आपात स्थिति में पहली पुष्ट मृत्यु थी, जिसमें मरने वालों की संख्या गुरुवार, 15 अक्टूबर को भी बढ़ती रही। काइथाने में सदाबात पार्क के पास मिले एक व्यक्ति के शव के बाद, इस्तांबुल गवर्नर कार्यालय ने पुष्टि की कि मरने वालों की संख्या तीन हो गई है। चार अन्य लोग अब भी लापता थे—यह अलग संख्या बरामद शव को शामिल नहीं करती। उसकी पहचान की पुष्टि की जा रही थी। 16 58

गृह मंत्री मुस्तफा चिफ्त्ची के अनुसार, पूरे शहर में 2,727 लोगों को निकाला गया था। पानी ने घरों और कार्यस्थलों को भर दिया, सड़कों को डुबो दिया और रातभर नावों से बचाव करना पड़ा। सरकारी और निजी स्कूल शुक्रवार, 16 अक्टूबर तक बंद रहेंगे, यानी गुरुवार की बंदी एक दिन और बढ़ा दी गई है। 78 56

मुख्य तथ्य

  1. 3बाढ़ से जुड़ी पुष्ट मौतें 1658
  2. 4अब भी लापता लोग 1691
  3. 2,727पूरे शहर में निकाले गए लोग 78158

पहले की हताहत संबंधी खबरें बढ़ती आपात स्थिति के अलग-अलग चरणों का वर्णन करती हैं, न कि एक-दूसरे से टकराते अंतिम आंकड़ों का। गवर्नर कार्यालय ने 14 अक्टूबर को एक मौत की खबर दी; यूरोन्यूज़ ने 15 अक्टूबर को कम से कम दो मौतें बताईं। इसके बाद तीन मौतों का अपडेट उन खबरों की जगह लेता है। कुछ कवरेज में दो मौतों का आंकड़ा उद्धृत होता रहा, लेकिन केवल प्रकाशन के समय से यह पता नहीं चलता कि मूल आधिकारिक ब्रीफिंग कब हुई थी। 1 2 16 74

बाढ़ के पानी में छिपे खतरे

महमुत की मौत के स्थान को लेकर भी सुधार जारी किया गया। शुरुआती घोषणा में बिजली का झटका लगने की जगह बालात, फातिह के चुकुरबोस्तान पार्क में बताई गई थी। बाद में नगर निगम ने स्पष्ट किया कि घटना उससे सटे निजी पार्किंग क्षेत्र के वाहन प्रवेश द्वार पर, सुल्तान सेलिम जद्देसी के पास हुई थी। इससे बताई गई जगह बदलती है, मौत का बताया गया कारण नहीं। 33 210

महमुत हाफ़िज़ था, यानी उसने कुरान कंठस्थ किया था। उसकी मौत की जांच शुरू की गई, लेकिन बिजली के करंट का स्रोत और खतरे के लिए जिम्मेदारी तय नहीं हुई है। बाढ़ का पानी जानलेवा बना, इस तथ्य से अपने आप यह साबित नहीं होता कि किसी खास व्यक्ति या संस्था ने लापरवाही की। 149 155 35

दूसरे मृतक की पहचान 34 वर्षीय एस.वाई. के रूप में हुई। अयाज़ागा, सरियर में वह डेरेबोयु जद्देसी पर एक अतिथि-गृह के पास बाढ़ वाली सड़क पार करने की कोशिश में फिसल गया, उसका सिर सड़क की पटरी से टकराया और वह पानी से बाहर नहीं निकल सका। राहगीरों ने उसे बाहर निकाला; अस्पताल में उसकी मौत हो गई। उसका पूरा नाम पुष्ट नहीं हुआ है। गवर्नर दावुत गुल ने अलग से बताया कि तीन लोग ऐसी चोटों के साथ अस्पताल में भर्ती थे जो जानलेवा नहीं थीं—यह पूरे इस्तांबुल में हर चोट का व्यापक आंकड़ा नहीं है। 187 188 74

आपात स्थिति के आंकड़े दिखाते हैं कि शुरुआती तस्वीर कितनी जल्दी अपर्याप्त हो गई। 14 अक्टूबर को स्थानीय समयानुसार सुबह 6 बजे से रात 8 बजे के बीच अधिकारियों को 2,518 सूचनाएं मिलीं; इनमें बाढ़ की 1,277 घटनाएं, 15 भूस्खलन और लोगों के फंसे होने की 47 घटनाएं दर्ज की गईं। तुर्की भाषा में इस्तेमाल शब्द घटनाओं की गिनती करता है: इससे यह साबित नहीं होता कि ठीक 47 लोग फंसे थे, जैसा कुछ अंग्रेजी खबरों में बताया गया। सूचनाओं में भी एक ही आपात स्थिति के बारे में बार-बार मिली रिपोर्टें शामिल हो सकती हैं। 4 167 26

15 अक्टूबर को चिफ्त्ची की ब्रीफिंग तक, पूरे शहर में दर्ज सूचनाओं की संख्या 8,815 हो गई थी। नगर निगम के एक अलग अपडेट में 8,515 सूचनाएं और नगर निगम की टीमों द्वारा निकाले या बचाए गए 595 लोगों की गिनती की गई। ये 595 लोग सुरक्षित स्थान पर पहुंचाए गए थे, न कि अब भी फंसे लोगों की पुष्ट संख्या; इन्हें कुल 2,727 लोगों की निकासी संख्या में नहीं जोड़ना चाहिए। 78 59 129

मंत्री के मुताबिक, पूरे शहर में कार्रवाई के लिए 46,597 कर्मी, 2,288 वाहन और 14 नावें तैनात थीं। ये आंकड़े और सरकार तथा नगर निगम की पहले की तैनाती अलग-अलग समय और एजेंसियों के दायरे से संबंधित हैं; इन्हें जोड़ने से एक ही संसाधनों की दोहरी गिनती होगी। न ही निकासी की बड़ी संख्या से यह पता चलता है कि कितने घर अब भी रहने लायक नहीं हैं या कितने लोग अभी लौट नहीं सकते। 158 11

कार्यस्थल से बचाव, न कि मशहूर हस्तियों का तमाशा

अयाज़ागा स्थित फीनिक्स स्टूडियो में पानी बढ़ने और बिजली काटे जाने पर कर्मचारी ऊपर की मंजिलों पर चले गए। बताया जाता है कि परिसर के अंदर और आसपास पानी करीब दो मीटर तक पहुंच गया था। गायक मूरत बोज़ ने अनुमान लगाया कि 200–250 लोग फंसे थे; अभिनेत्री देमेत ओज़देमिर वहां शूटिंग के लिए मौजूद थीं। उनके नामों ने ध्यान खींचा, लेकिन आपात स्थिति पूरे कार्यबल की थी, जो पानी से ऊपर रहने की कोशिश कर रहा था। 107 108

बाद की खबरों में ऊपरी मंजिल पर करीब 120 लोगों के होने की बात कही गई। इससे यह साबित नहीं होता कि कोई खास संख्या पहले ही वहां से निकल चुकी थी: अनुमान अलग-अलग समूहों, जगहों या समयों के हो सकते हैं। इन संख्याओं की तुलना के लिए स्टूडियो में मौजूद लोगों की कोई मिलान की हुई अंतिम गिनती उपलब्ध नहीं है। 108 178

तेज बहाव और हालात के कारण शुरुआत में रात के समय सभी लोगों को निकालना सुरक्षित नहीं था। बचाव कार्य में एएफएडी आपदा दल, उमके के चिकित्सा बचावकर्मी, इस्तांबुल अग्निशमन सेवा, तटरक्षक बल, एक्यूट के स्वयंसेवक और पुलिस के गोताखोर शामिल हुए। 15 अक्टूबर की तड़के तक नावों से बचाव जारी रहा और बोज़, ओज़देमिर तथा अन्य कर्मचारियों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाया गया। उपलब्ध जानकारी रातभर चले बचाव अभियान और गुरुवार तक जारी उसके काम की पुष्टि करती है; ओज़देमिर को निकाले जाने का बताया गया सटीक समय स्वतंत्र रूप से पुष्ट नहीं है। 47 44 46

अयाज़ागा में फंसे हमारे नागरिकों को निकालने का काम भी पूरा कर लिया गया है।

मुस्तफा चिफ्त्ची, गृह मंत्री, अनुवादित 180

चिफ्त्ची के बयान में अयाज़ागा से लोगों को निकालने का काम पूरा होने की स्पष्ट घोषणा है। लेकिन यह स्थल-विशेष की ऐसी घोषणा नहीं है कि फीनिक्स स्टूडियो में मौजूद हर व्यक्ति की अंतिम सूची से मिलान कर लिया गया है। इस अधूरी गिनती को यह दावा नहीं बनाना चाहिए कि बचाए गए कर्मचारी अब भी फंसे हुए हैं। जिन लोगों को ठहरने की जरूरत थी, उन्हें सरकारी अतिथि-गृहों में रखा जा रहा था। 180

असाधारण बारिश, लेकिन रिकॉर्ड का दावा सीमित

बारिश असाधारण रूप से भारी थी, लेकिन मापों के समय-अंतराल पर ध्यान देना जरूरी है। 30 केंद्रों के आंकड़ों में, जो मुख्य रूप से 13 अक्टूबर की आधी रात से 15 अक्टूबर सुबह 7:30 बजे तक की अवधि को कवर करते हैं, बेयकोज़ में 269.5 मिलीमीटर, सरियर में 206.1 और इयूपसुल्तान में 202.2 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई। नगर निगम के अपडेट किए गए आंकड़ों में ये मात्रा क्रमशः 273.1, 208.1 और 202.8 मिलीमीटर तक पहुंची। अपडेट की गई श्रृंखला का सटीक अंतिम समय तय नहीं है, इसलिए इन मात्राओं को एक दिन का कुल आंकड़ा कहना उचित नहीं होगा। 102 126 128

पहले के मापों में बेयकोज़–ओमेरली में 193.84 किलोग्राम प्रति वर्ग मीटर और सरियर–आईटीयू मस्लाक में 124.72 दर्ज किया गया था। प्रति वर्ग मीटर एक किलोग्राम पानी, एक मिलीमीटर बारिश के बराबर होता है। लेकिन पहले के मापों की पूरी संचय-अवधि उपलब्ध नहीं है: पहले की गणना में कम माप होना जरूरी नहीं कि विरोधाभास हो या तूफान की अंतिम चरम मात्रा का संकेत हो। 4

गवर्नर गुल ने तूफान को 1942 में मौसम संबंधी माप शुरू होने के बाद से इस्तांबुल में सबसे अधिक बारिश बताया—यह 84 वर्षों की तुलना है। नगर निगम की मौसम संबंधी भाषा अधिक सीमित थी: 1985 के बाद से सबसे अधिक मात्राओं में से एक, या हाल के वर्षों में सबसे अधिक में से एक। ऐतिहासिक केंद्रों और माप-अवधियों का मिलान किए बिना, गवर्नर के व्यापक रिकॉर्ड-दावे को समान आधार पर की गई तुलना के रूप में स्वतंत्र रूप से साबित नहीं किया जा सकता। बारिश का असाधारण होना स्थापित है; ऐतिहासिक क्रम में इसकी सटीक जगह को लेकर दावे की सीमा बनी हुई है। 52 6

शुक्रवार तक स्कूल बंद, तलाश जारी

अब इस्तांबुल में स्कूल शुक्रवार तक बंद रहेंगे। यह विश्वविद्यालयों पर लागू कोई व्यापक बंदी नहीं है; विश्वविद्यालय प्रशासन अपने इंतजाम खुद तय करता है। अतिरिक्त दिन जांच, सफाई और सोमवार, 19 अक्टूबर को संभावित वापसी की तैयारी के लिए है—यह इस बात की गारंटी नहीं कि हर संस्थान तैयार होगा, न ही दोबारा खुलने का अंतिम फैसला है। 56 116 119

15 और 16 अक्टूबर को प्रशासनिक अवकाश कुछ निर्दिष्ट सरकारी कर्मचारियों पर लागू है: दिव्यांग और गर्भवती कर्मचारी, पूर्व सैनिक और दिव्यांग पूर्व सैनिक, तथा आठ साल से कम उम्र के बच्चों वाली महिलाएं। स्वास्थ्य, सुरक्षा और बाढ़-प्रतिक्रिया से जुड़ी भूमिकाओं में अपवाद लागू हैं; आठ साल से कम उम्र के दिव्यांग बच्चों की माताओं को, चाहे वे किसी भी इकाई में हों, इसमें शामिल किया गया है। यह सभी कर्मचारियों के लिए सार्वभौमिक छुट्टी या निजी क्षेत्र की बंदी नहीं है। 116 172 174

निवासियों को गैर-जरूरी यात्रा से बचने की सलाह दी गई, और बेसमेंट वाले अपार्टमेंट में रहने वालों से रात कहीं और बिताने को कहा गया। इन परिवारों के लिए निकासी का मतलब सोने की जगह ढूंढना है; स्कूल बंद होने से प्रभावित परिवारों के लिए बच्चों की देखभाल का इंतजाम करना भी। विस्थापित परिवारों की संख्या और उनके नुकसान का अभी पता नहीं चला है। 2

अयाज़ागा में लोगों को निकालने का काम पूरा होने की घोषणा हो चुकी है। लेकिन इस्तांबुल में जनहानि का पूरा ब्योरा अभी सामने नहीं आया है। ताजा पुष्ट हताहत अपडेट के अनुसार चार लोग अब भी लापता थे, जबकि तीसरे मृतक की पहचान और जानलेवा बिजली के खतरे की जांच अब भी अनसुलझी थी। 16 58 35

जैसा प्रसारित हुआ 32 पंक्तियाँ
  1. Flooding in Istanbul has killed three people, and four others are missing.
  2. Rescuers have evacuated 2,727 people as water filled homes and workplaces and submerged roads. Schools across the city will stay closed through Friday, extending the shutdown by another day.
  3. Where have evacuations finished, and what dangers are still keeping people from home?
  4. A man's body found beside Sadabat Park in Kağıthane brought the death toll to three. Officials are still identifying him. Four other people remain missing, a separate count from the man whose body was recovered.
  5. The toll rose from one death to two, then three as the emergency continued. Heavy rain intensified Wednesday, October 14, and flooding disrupted the city through Thursday.
  6. The first identified victim was fourteen-year-old Mahmut Işıldak. He was electrocuted after stepping into standing water in Balat, in Fatih. He reached hospital unconscious, and doctors couldn't save him.
  7. The municipality later placed the incident at the vehicle entrance of a private parking area adjoining Çukurbostan Park. The first announcement had placed it inside the park. The clarified location is near Sultan Selim Caddesi.
  8. Mahmut had reportedly taken off his shoes to keep them dry before walking barefoot through the water. He was a hafız, someone who had memorized the Quran. The Governor's Office opened an investigation. Investigators haven't identified the source of the current or who was responsible for the hazard.
  9. A thirty-four-year-old man identified as S.Y. slipped while crossing a flooded road near a guesthouse in Ayazağa. He struck his head on the curb and couldn't escape the water. Bystanders pulled him out, but he died in hospital.
  10. Governor Davut Gül also said three people were hospitalized with injuries that weren't life-threatening.
  11. Emergency services received 2,518 notifications during Wednesday's daytime and evening tally. They recorded 1,277 flooding incidents and fifteen landslides. They also counted forty-seven stranding incidents. An earlier English rendering mistakenly turned that last figure into forty-seven people.
  12. Emergency notifications can include repeated calls about the same incident. As operations expanded overnight, both the response and evacuation totals grew.
  13. The initial deployment involved 8,000 personnel and 2,000 vehicles and construction machines. The municipality separately counted 8,392 personnel and 2,246 vehicles and machines. Those figures overlap and cover different stages of the response.
  14. Interior Minister Mustafa Çiftçi's later citywide briefing put the response at 46,597 personnel, with 2,288 vehicles and fourteen boats. Adding the earlier deployments to those figures would count overlapping teams again.
  15. Municipal teams evacuated or rescued 595 people. That count sits within the broader citywide total of 2,727. People needing accommodation were being housed in public guesthouses.
  16. The municipality received 8,515 notifications, while the wider citywide tally reached 8,815. The evacuation total now replaces the earlier estimate of about 2,500. The municipal count describes people brought to safety.
  17. At Phoenix Studios in Ayazağa, workers moved upstairs as water rose around the complex and electricity was cut. Water reportedly reached about two metres in and around the site.
  18. Singer Murat Boz estimated that 200 to 250 people were trapped. Actress Demet Özdemir was there for filming. Both were brought to safety by boat, along with other workers, during rescues that continued into Thursday's early hours.
  19. A later estimate put about 120 people on an upper floor. Those headcounts may cover different groups or moments, so they don't tell us how many had already left. Strong currents initially made a complete nighttime evacuation unsafe.
  20. AFAD disaster teams and UMKE medical rescuers joined Istanbul firefighters, the Coast Guard, AKUT volunteers and police divers. Boats carried stranded workers out as the operation continued through the night.
  21. Çiftçi said the evacuation of people stranded in Ayazağa was complete. Boz and Özdemir are safe. A final reconciled headcount for everyone at Phoenix Studios still hasn't been released.
  22. Beykoz recorded 273.1 millimetres in the updated municipal rainfall figures. Sarıyer recorded 208.1, and Eyüpsultan 202.8. These are accumulated amounts across the storm, and can't be described as single-day totals.
  23. An earlier thirty-station dataset mainly covered midnight October 13 through Thursday morning. It measured 269.5 millimetres in Beykoz, 206.1 in Sarıyer and 202.2 in Eyüpsultan.
  24. Earlier station measurements were lower. Other Beykoz readings ranged from about 242 to about 261 millimetres. A kilogram of water per square metre equals a millimetre of rain, but readings need matching locations and time periods before they can be compared.
  25. Governor Gül called it Istanbul's highest rainfall since measurements began in 1942, an eighty-four-year comparison. Municipal meteorologists used narrower language, describing one of the highest amounts since 1985 or in recent years.
  26. The rain was exceptionally heavy. Its exact historical ranking is harder to pin down without matching stations and measuring periods.
  27. Schools will remain closed Friday, October 16, after Thursday's citywide suspension. The extra day allows inspections, cleaning and preparation for a possible Monday return. Each university administration decides its own arrangements.
  28. Monday, October 19, is the prospective return date. A final reopening decision hasn't been announced.
  29. Administrative leave covers disabled and pregnant public employees, veterans and disabled veterans, and women with children younger than eight. Exceptions apply in health, security and flood-response roles. Mothers of disabled children under eight are covered regardless of unit.
  30. The leave arrangements run through Friday and apply to those specified public employees. Private-sector employers aren't covered by the order.
  31. Residents have been advised to stay home unless travel is essential. People living in basement apartments were advised to spend the night elsewhere. Below-street-level households face that immediate disruption while families also arrange childcare during the extended school closure.
  32. Ayazağa's evacuation has a completion statement, but the citywide search continues. Four people remain missing in the latest casualty update.

स्रोत

211 स्रोत111 मीडिया संस्थान1 वीडियो4 एजेंसी कॉपी

स्रोत मानचित्र

इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।

आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।

न्यूज़रूम का पूरा मानचित्र देखें ↗

अनुवाद अपडेट किया गया

संशोधन विवरण

  1. r1पहली बार प्रकाशित।