災害 · チコピーの集合住宅火災
チコピーの集合住宅火災後、成人1人の死亡を確認、住民5人が避難
エドワード・J・ベリー複合施設では、炎は1室に食い止められた。司法解剖で死因が明らかになる一方、避難した住民5人は帰宅についての連絡を待っている。
原語の動画

文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート7 社のメディア16 件の情報源
月曜夜、チコピーの集合住宅の一室で成人1人が死亡しているのが見つかり、ほかの住民5人が一時的に住まいを失った。消防隊はエドワード・J・ベリー・アパートメントの1室に火を食い止めたが、捜索や避難、調査が続き、緊急事態はその部屋にとどまらなかった。 1 12
この発見だけでは、火災がこの人の死因だったとは断定できない。当局は、死因と死亡の状況は司法解剖で明らかになると述べた。火災の出火原因も調査中だった。10月19日の火災への対応の中心には、未解決の疑問が2つ残された。 1
主な事実
隊員は東部夏時間午後7時35分ごろ、ベノワ・サークルにある公営住宅施設に出動した。ウェスタン・マス・ニュースは、建物の裏手から煙と炎が出ていたと報じた。州および地元の消防当局を引用したNBCボストンによると、消防隊は人を捜すため建物内に入り、その捜索中に成人1人が死亡しているのを見つけた。 12 1
出動時刻はおおよそのものだ。ウェスタン・マス・ニュースは午後7時35分ごろと伝えた一方、NBCボストンは消防隊がその時刻より後に到着したと報じた。どちらの報道も、火災がいつ始まったのか、隊員が到着するまでどれほど燃え続けていたのかは明らかにしていない。 12 1
報道で確認できる範囲では、当局はこの人の身元を公表していなかった。報道はこの人を成人とだけ記しており、それ以上の年齢や、死亡に至った経緯は明らかにしていない。司法解剖の結果が出るまで、こうした情報の限界は重要となる。 1 12
炎は食い止められたが、住民の生活に影響
両社とも、火災は出火した部屋にとどまったと報じた。これは炎の広がりを示すものであり、建物全体の状況を完全に評価した結果ではない。隣接する部屋の煙やその他の損傷についての詳細、損害額の見積もり、負傷者の確定数は報じられていない。 1 12
避難したほかの住民5人にとって、火が食い止められたからといってすぐに帰宅できるわけではなかった。ウェスタン・マス・ニュースは5人という人数を伝え、赤十字が支援していると報じた。NBCボストンも赤十字の支援を伝え、避難は一時的と報じたが、人数は示していない。 12 1
いずれの報道も帰宅時期を伝えておらず、世帯ごとに提供されている支援の内容も説明していない。「一時的」とは避難について報じられた表現であり、住民が安全に再入室できる時期を示す予定ではない。炎は食い止められたものの、住まいへの直接的な影響は解決していなかった。 1 12
緊急事態は周辺地域にも影響を及ぼした。警察はローズ・ストリートとサニーサイド・ストリートの間のイースト・メイン・ストリートを通行止めにし、集合住宅で作業する隊員のため、運転手に迂回路を利用するよう求めた。 12
月曜午後10時、ウェスタン・マス・ニュースは、検視官の車両が現場にあるなど、現場対応が続いていると報じた。これは、同施設での緊急対応が夜まで続いたことを示している。ただし、その後、通行止めがいつまで続いたのか、建物の立ち入りがいつ解除されたのかは明らかにしていない。 12
2つの調査、いずれも結論は未確定
NBCボストンによると、マサチューセッツ州警察の捜査員とチコピーの消防・警察当局が調査に当たっていた。報道された情報では、火災が始まった部屋が特定されたことを除き、出火場所についての結論は示されておらず、何が火をつけたのかも説明されていない。 1
事故の詳細は、当局の発表内容を伝えた地元ニュース2社の報道に基づいている。消防または警察当局による、今回の火災に特化した声明は独自には確認できなかった。そのため、確実に裏付けられる内容は限られる。捜索中に成人1人が死亡しているのが見つかり、炎は食い止められ、ほかの住民には緊急の支援が必要だった。 1 12
今後明らかになるべき重要な点は、司法解剖の結果、火災の発生原因、避難した住民がいつ帰宅できるかの判断だ。それらが確定するまでは、火が食い止められたことを緊急事態の解決と見なすべきではなく、遺体の発見を死因の確定と見なすべきでもない。
放送時の内容 10行
- Firefighters found an adult dead while searching a burning apartment building.
- The flames stayed within one apartment, but five other residents were displaced and needed Red Cross help. Investigators still have to determine how the fire began and what caused the person's death.
- The fire struck the Edward J. Bury Apartments, a public housing complex on Benoit Circle in Chicopee, Massachusetts, Monday night. Firefighters arrived to find smoke and flames coming from the back of the building.
- One adult was found dead inside during the search. Officials haven't released the person's identity. An autopsy will determine the cause and manner of death, including whether the fire caused it.
- Firefighters went inside to look for people. They contained the fire to the apartment where it began, limiting the spread of the flames. Other households in the building still had to leave their homes.
- Firefighters responded at about seven thirty-five Monday evening. By ten that night, an active emergency scene remained at the building, including a medical examiner's van. The response continued well into the evening.
- Containing the flames to one unit still left residents facing disruption. Officials haven't detailed the extent of smoke or other damage elsewhere in the building.
- Five other residents were displaced and were receiving assistance from the Red Cross. Their displacement was described as temporary. For those residents, the immediate question is when their homes will be safe to enter again.
- Police closed East Main Street between Rose Street and Sunnyside Street during the response and asked drivers to use alternate routes. That closure affected the surrounding neighborhood while emergency crews worked at the apartment building.
- Massachusetts State Police investigators and Chicopee fire and police officials are investigating. They haven't announced what started the fire. No time has been announced for the five displaced residents to return home.
情報源
16 件の情報源7 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
