災害 · ラゴス州の建物倒壊
ラゴス州ファデイで建物倒壊、1人死亡、男性3人救出
アキノラ通りで建設中だった2階建ての建物から、成人男性3人が救出された。捜索の最終結果、生存者の容体、原因はいずれも未確認だ。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート24 社のメディア44 件の情報源
ファデイで建物が倒壊し、死者が出たことで、ラゴス州政府が掲げる建設監督の強化と、直ちに確認すべき救助上の問題が並んで浮上した。全員が見つかったのか、という問題だ。2026年10月23日金曜日の早朝、建設中の2階建ての建物が倒壊し、1人が死亡、成人男性3人が生存した状態で救出された。関係当局が状況を発表した時点でも、救助隊は捜索を続けていた。1
建物は、イコロドゥ・ロードを外れたファデイ・バス停付近のアキノラ通りにあった。救出された男性3人は手当てを受け、病院に搬送された。3人が救出されたことは確認されているが、倒壊時に建物内にいた全員の人数が判明したわけではない。確認された在館者数も、依然として行方が分からない人の数も、確定していない。
この説明は、ラゴス州緊急事態管理庁(LASEMA)の事務次官、オルフェミ・オケ=オサニントル博士によるもので、ナイジェリア通信社が報じ、10月23日にバンガード紙が掲載した。その後、捜索が終了したのか、死傷者数に変化があったのかを示す現場の最新情報は確認されていない。この区別は重要だ。声明で捜索が続いているとされたからといって、無期限に続いていると見なすことはできない。1
最初の緊急対応
緊急対応の時系列は、通報と到着の時刻については正確だが、建物が倒壊した瞬間については示していない。LASEMAの記録では、緊急通報は午前12時10分、チームの到着はその2分後だった。いずれも金曜日の午前0時を少し過ぎたラゴスの現地時間である。正確な倒壊時刻は別途確認されていない。1
救助隊は直ちに捜索を始め、がれきの中にいる人々と緊急対応要員の双方を守るための安全対策を講じた。作業を支援するため、掘削機が投入された。LASEMAに加え、ラゴス州消防・救助局、LASAMBUSとして知られるラゴス州救急サービス、ナイジェリア警察のアラグボン署の警察官が対応にあたった。1
オケ=オサニントル氏によると、作業中に隊員らはがれきの下からうめき声を聞き、建設作業員が閉じ込められている可能性があると考えた。こうした情報は捜索が急を要した理由を説明するものだ。しかし、男性3人の救出後も別の人ががれきの下に残っていたことを示すものではない。この説明では、その音が個々の救出とどのような前後関係にあったのかは示されていない。1
医療に関する情報も限られている。LASEMAの救急隊員とLASAMBUSが病院搬送前に応急処置を行い、その後、生存者は病院に搬送された。負傷の程度、搬送先の病院、その後の容体は確認されていない。生存して救出され、治療を受けたことを、負傷が軽かった、あるいは回復したことの確認と取り違えてはならない。1
死亡した人の身元は、入手可能な説明では明らかにされていない。オケ=オサニントル氏はその人の遺族に哀悼の意を表し、救出された男性たちの早い回復を願った。こうした発言以外に、確認された個人情報はない。1
監督強化の公約は調査結果ではない
オケ=オサニントル氏はまた、劣悪な建設を取り締まり、ラゴス州建築管理局とともに監視と法執行を強化するという政府の決意を改めて表明した。これにより建設監督は当局の議題に載ったが、アキノラ通りで何が起きたのかは明らかになっていない。原因は特定されておらず、関係規制機関による調査が見込まれている。1
建物が建設中だったというのは、倒壊時の状態を表すものであり、なぜ倒壊したのかを説明するものではない。また、劣悪な建設をなくすという一般的な公約だけでは、この建物で欠陥資材が使われた、承認を得ていなかった、あるいは命令に違反していたと立証できない。この事故に関して、承認の有無についての調査結果、工事停止命令、封鎖通知、訴追、または完了した工学的調査の結果は確認されていない。
説明責任は、政府の保証がどれほど広範かではなく、調査員がこの建物について何を立証できるかにかかっている。直近の疑問はより限定的だが、重要性は変わらない。捜索が正式に終了したのか、ほかにも誰かが見つかったのか、そして救出された男性3人がどのように回復しているのかだ。回答が出るまでは、死亡者1人と病院に搬送された3人が確認された被害であり、影響を受けた全員についての完全な説明ではない。
放送時の内容 12行
- Rescuers pulled three men alive from a collapsed building.
- One person died, and the three survivors were taken to hospital. Emergency crews were still searching when officials issued their statement. Whether anyone else needs rescuing is still unclear.
- The two-storey building was under construction on Akinola Street, by Fadeyi Bus Stop, off Ikorodu Road in Lagos. It collapsed in the early hours of Friday, October twenty-third.
- Lagos State Emergency Management Agency confirmed one death and three adult men rescued. Those rescues don't tell us how many people were inside when the building fell.
- LASEMA activated its Cobra Response Team from Onipanu Base after receiving a distress call. The team reached the site and found the structure had already collapsed.
- The call reached LASEMA at twelve ten in the morning, Lagos time. The team arrived at twelve twelve. The call time tells us when the alarm was raised. The precise moment the building fell hasn't been given.
- Responders began searching immediately and put safety measures in place to protect people in the debris and the emergency crews. An excavator was deployed to help the operation.
- Crews heard groaning beneath the rubble during the search. LASEMA said construction workers were suspected to be trapped. Officials haven't confirmed whether anyone remained beneath the debris after the three men were rescued, or whether the search has since ended.
- LASEMA paramedics and the Lagos State Ambulance Service treated the three rescued men before they were transferred to hospital. Officials haven't given an update on their injuries or how they're recovering.
- The response also involved the Lagos State Fire and Rescue Service and Nigeria Police Force officers from Alagbon Division. They joined the LASEMA team and ambulance personnel at the site.
- LASEMA's permanent secretary, Dr Olufemi Oke-Osanyintolu, offered condolences to the family of the person who died. He wished the rescued men a speedy recovery and renewed the government's commitment to tackling substandard construction.
- He also pledged stronger monitoring and enforcement with the Lagos State Building Control Agency. Investigators still have to determine why this building failed. The relevant regulatory agencies are due to investigate the cause.
情報源
44 件の情報源24 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
