司法 · 薬物輸出の共謀
長年の薬物販売、ロープを使った輸出計画、そして未解明の資金の流れ
ギャヴィン・スミスの携帯電話からは、長年の大麻販売と、ロープの中に薬物を隠してニュージーランドへ送る計画が明らかになった。服役期間は確定しているが、輸出総量と回収可能な犯罪収益はまだ確定していない。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過2日目
1 件のレポート11 社のメディア14 件の情報源
ギャヴィン・スミスは長年、半キログラム単位で大麻を売っていた。だが、携帯電話から見つかった計画はさらに大規模なものだった。ケタミンとコカインをロープの中に隠し、ニュージーランドへ送るというものだ。スウォンジー近郊のポントリウ出身で、元配管工のスミスは、懲役6年9カ月を言い渡された。さらに、犯罪収益として残るものを調べるため、金融捜査が行われる予定だ。1
ただし、この国際的な計画の野心的な規模を、実証された実績と取り違えてはならない。スミスは両薬物の輸出共謀を認めた。ケタミンについて話し合う中で、連絡相手はロープの積み荷がニュージーランドに到着したと述べた一方、裁判所は、スミスが実際にコカインを同国へ送った証拠はないと明確に説明された。刑は確定している。実際に輸出された量は確定していない。1
スミス(44)は、ポントリウのスウォンジー・ロード在住で、スウォンジー刑事法院に出廷した。審理はカーディフ治安判事裁判所から遠隔で行われた。BBCウェールズは2026年10月23日に量刑を報じた。報道では判決の日付や裁判官の氏名は明らかにされていない。1
輸出計画の手掛かりとなった携帯電話
捜査は、別件を理由とする警察の訪問から始まった。検察官のイアン・ライトは裁判所で、サウスウェールズ警察が3月28日、別件でスミスを逮捕するため、彼のキャラバンを訪れたと説明した。警察官は、真空包装された大麻1キログラムのほか、ケタミンとコカイン、マジックマッシュルームの有効成分であるシロシビンを発見した。1
キャラバン内には、薬物の販売をうかがわせる器具もあった。デジタルはかり、薬物を薄めるために使われていた白い粉が入ったコーヒーグラインダー、そしてベッドの下に隠された薬物用プレス機だ。コーヒーカプセルは薬物の保管に使う目的だったようだが、それは推定された用途であり、実際に使われたと確認されたわけではない。スミスの携帯電話は電子レンジの中にあった。1
携帯電話へのアクセスにより、2つの犯行の筋道が明らかになった。メッセージから、過去10年間、半キログラム単位で大麻を売っていたことが分かった。また、警察は工業団地にある賃貸倉庫の場所も突き止めた。そこでは、大麻の品種名が記された箱に、1袋につき大麻1ポンドが入っているとされる真空密封袋が15袋入っていた。報道には、押収量の合計は記されていない。1
より野心的な計画は、暗号化メッセージアプリ「シグナル」で、「ザ・バロン」と名乗る相手と交わした会話にあった。ライトによると、この相手はニュージーランド在住とみられるが、確認できる情報では身元は特定されていない。スミスはケタミンを1キログラム2,000ポンドで提供すると持ちかけた。「ザ・バロン」は、ロープの中をくり抜いてケタミンを隠し、ロープを真空包装して発送する案を出した。1
スミスは、この方法がうまくいけば、連絡相手が週に5~6キログラムのケタミンを供給できると述べた。この条件は重要だ。これは供給可能量についての主張であり、すでに国境を越えて流通していた薬物の量を示すものではない。「ザ・バロン」はスミスの暗号資産ウォレットの詳細も尋ねた。1
4月1日、「ザ・バロン」はロープの積み荷が無事ニュージーランドに到着したとメッセージで伝えた。これは相手がスミスにそう話したことを示す証拠であり、積み荷の中身や重量を独立に確認するものではない。報道では、このメッセージ、3月28日の警察訪問、さらに別の4月のやり取りについて、年は示されていない。これらの日付を、報道の掲載年に結び付けることはできない。1
その後、話題はコカインに移った。「ザ・バロン」はマンチェスターに仕入れ先がいると主張し、2人は1キログラムを梱包して送るごとに4,000ポンドを支払うことで合意した。まず週2キログラムから始め、方法がうまくいけば週4キログラムまで増やす可能性を話し合った。4月の別のやり取りでは、「ザ・バロン」がコカインは3日後に届くと述べ、スミスは準備ができているが、新しいシュリンク包装用ヒーターが必要だと返答した。これらは詳細な準備であり、実際の発送や収益が立証されたわけではない。1
有罪答弁と証拠上の限界は、併せて伝える必要がある。スミスはコカイン輸出の共謀を認めた一方、裁判所では、実際にコカインをニュージーランドへ送った証拠は示されなかった。計画上の週ごとの数量だけを報じれば、立証された規模を誇張することになる。実際の発送がなかったことだけを報じれば、スミスが認めた共謀を伝え損ねる。1
資金の行方はまだ明らかになっていない
貸し倉庫の捜索で見つかったのは大麻だけではなかった。警察は現金678ポンドと、一見すると無作為な12個の単語が書かれたノートを発見した。それらは暗号資産ウォレットへのアクセスを可能にする復元用の単語だった。ウォレットには5,763ポンド相当が入っていた。現金とウォレットの中身は、それぞれ別個の犯罪収益関連の罪状の対象となった。1
2件の輸出共謀に加え、スミスは大麻の供給に関与したこと、供給目的で大麻とケタミンを所持したこと、コカインとシロシビンを所持したこと、そして犯罪収益に関する2件の罪を認めた。過去には、暴力的騒乱や大麻の栽培を含む6件の罪で有罪となった記録が4回あった。1
弁護人のハイウェル・デイヴィスは、犯行の大半はクラスB薬物に関するもので、クラスA薬物への関与は「短期間の寄り道」だったと述べた。また、メッセージからは、スミスがその関与を「不安に感じていた」ことが分かると主張した。デイヴィスはさらに、スミスは家族への影響を悔やみ、子どもたちと長期間離れて暮らすことに苦しみ、服役後は配管工の仕事に戻りたいと考えていると述べた。これらは量刑を軽減するための主張であり、輸出をめぐる話し合いが無害な雑談にすぎなかったとの認定ではない。1
分かっていること
- 裁判所は、スミスの資産について、犯罪収益を調べる捜査がこれから始まると説明を受けた。警察は現金678ポンドと、暗号資産ウォレット内の5,763ポンド相当を特定していた。 1
不明な点
- 確認できる情報には、没収審理の日程、回収目標額、没収命令のいずれも記載されていない。スミスの薬物販売による収益総額も算出されていない。
今後の展開
- 捜査当局がさらに犯罪収益を特定できるのか、また、最終的にどれだけの金額を回収できるのか。
金融捜査は、この事件でまだ決着していない部分だ。特定された現金と暗号資産は資産であり、10年間にわたる大麻販売の収支報告ではない。また、「ザ・バロン」と話し合った価格や週ごとの数量を、スミスが実際に受け取った収入とみなすこともできない。いくら稼ぎ、何が残り、いくら回収できるのかを立証するには、携帯電話上の約束を超える証拠が必要だ。
放送時の内容 16行
- Gavin Smith planned to send drugs to New Zealand inside hollowed-out rope. He's going to prison, and investigators are preparing to pursue the money behind years of dealing. How far did the export plans get, and what could investigators recover?
- Smith received six years and nine months after admitting drug and criminal-property offences. The 44-year-old former plumber lived on Swansea Road in Pontlliw, near Swansea. His guilty pleas included conspiring to export both ketamine and cocaine.
- A contact calling himself The Baron discussed the operation with Smith through Signal, an encrypted messaging app. Prosecutor Ian Wright said the contact appeared to live in New Zealand. The Baron also claimed to have someone in Manchester who could supply cocaine for the proposed exports.
- New Zealand was the destination they discussed, with Smith handling preparations in Wales. Manchester entered the conversation through The Baron's claimed supplier. The messages described an operation stretching across those locations, although the court heard no evidence Smith actually sent cocaine to New Zealand.
- Police found the phone inside Smith's caravan microwave. South Wales Police had gone there on March 28 to arrest him on unrelated matters. Officers discovered a vacuum-packed kilogram of cannabis, along with ketamine, cocaine and psilocybin, the active ingredient in magic mushrooms. They also uncovered equipment used to prepare drugs.
- A coffee grinder contained white powder and was being used to cut drugs. Officers found digital scales and a drug press under a bed. Coffee pods appeared intended for storing drugs. Access to the phone then exposed Smith's dealing history.
- His messages showed cannabis sales in half-kilogram quantities over the preceding ten years. Information on the phone led officers to a rented storage unit on an industrial estate. Boxes labelled with different cannabis strains held 15 vacuum-sealed bags, described as containing one pound of cannabis each.
- Police recovered £678 in cash and a notebook containing twelve apparently random words. Those were cryptocurrency recovery words, which let officers access a wallet holding £5,763. The cash and cryptocurrency became the subjects of separate criminal-property counts.
- Smith offered ketamine to The Baron for £2,000 a kilogram. He said that, if the rope method worked, a contact could provide five or six kilograms a week. Those were quantities he said he could obtain if the plan succeeded. The Baron proposed the concealment method.
- The Baron told Smith to hollow out lengths of rope and use an air compressor to force ketamine inside. The rope would then be sealed in bags with a vacuum sealer. He also asked Smith for his cryptocurrency-wallet details.
- On April 1, The Baron messaged Smith to say a rope shipment had arrived successfully in New Zealand. That message came during the ketamine discussions. It didn't specify the shipment's contents or weight. The pair then discussed using the same concealment method for cocaine.
- Smith admitted both export conspiracies. The rope-arrival claim came from The Baron's message, while the court was expressly told there was no evidence Smith actually sent cocaine to New Zealand. The cocaine discussions nevertheless included prices, weekly quantities and preparations.
- They agreed £4,000 for each kilogram of cocaine packaged and sent, starting at two kilograms weekly and potentially rising to four. In another April exchange, The Baron said cocaine would arrive in three days. Smith replied that he was ready but needed a new shrink-wrap heater. These were plans, rather than proven earnings.
- Swansea Crown Court heard the case remotely at Cardiff Magistrates' Court. Smith also admitted cannabis supply and possession with intent to supply, ketamine possession with intent to supply, and possession of cocaine and psilocybin. He admitted both criminal-property counts.
- Smith had four previous convictions covering six offences, including violent disorder and producing cannabis. His barrister, Hywel Davies, described the offending as chiefly involving Class B drugs, with a “brief excursion” into Class A drugs. Davies said Smith's messages showed he was “apprehensive” about that involvement.
- Davies said Smith regretted the impact on his family and was distressed about a lengthy separation from his children. He wanted to return to plumbing after prison. A proceeds-of-crime investigation will now examine his finances. The cash and cryptocurrency found don't measure the full proceeds of his dealing. Investigators still have to determine what further money they can identify and recover.
情報源
14 件の情報源11 社のメディア2 件の配信記事
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
