• 続報ありBlizzard warning forecasts up to 7 inches of snow and 60 mph gusts on Seward Peninsula coast — 2件の情報源
  • 新しいニュースHigh wind warning forecasts gusts up to 65 mph on Yukon Delta Coast
  • 新しいニュースLakeville police seek help locating missing 15-year-old Sophia Herrera
  • 新しいニュースPolice seek help identifying person of interest in fatal South Charlotte shooting
  • 続報ありMan stabbed in Midtown Manhattan; NYPD investigates possible hate crime — 2件の情報源
  • 新しいニュースTwo Old Hickory Village homes catch fire; NES investigates neutral-wire issue
  • 新しいニュースSavannah mother and daughter recovering after car fire on Truman Parkway
  • 続報ありFire heavily damages pumps at Sheetz in Forest; store temporarily closed — 2件の情報源
  • 新しいニュースWinter storm warning forecasts up to 20 inches of snow in parts of western Brooks Range
  • 続報ありFlood warning issued as San Juan River forecast to reach 13.8 feet near Pagosa Springs — 2件の情報源

災害 · イスタンブール洪水

イスタンブール洪水、死者3人に　学校は金曜日まで休校

4人が行方不明のままで、2,727人が避難した。アヤザーアでは夜通しの職場救助が完了したが、捜索と、致命的な感電事故の危険をめぐる疑問は残っている。

放送 執筆 9分で読めます211件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report
HeyDexで調べる

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過2日目

1 件のレポート111 社のメディア211 件の情報源1 本の動画

  • 日付のある出来事はまだありません
  1. 第1報イスタンブール洪水、死者3人に　学校は金曜日まで休校現在地

マフムト・ウシュルダクは靴を濡らさないよう脱いだと伝えられている。その後、14歳の彼はイスタンブールのバラト地区で裸足のまま冠水した水の中に入り、感電した。意識不明の状態で病院に搬送されたが、救命できなかった。155

彼の死は、10月15日木曜日も犠牲者が増え続けた洪水緊急事態で、最初に確認された犠牲者だった。カヤーテペのサダバト公園脇で男性の遺体が見つかり、確認された死者数は3人になったと、イスタンブール県知事室が発表した。ほかに4人が行方不明のままだった。この人数は別途集計されたもので、発見された遺体は含まない。身元の確認は続いていた。16 58

ムスタファ・チフトチ内相によると、市全域で2,727人が避難した。住宅や職場に水が流れ込み、道路が水没し、夜を徹してボートによる救助が行われた。公立・私立の学校は10月16日金曜日まで休校となり、木曜日の休校がさらに1日延長された。78 56

主な事実

  1. 3洪水による死者（確認済み） 1658
  2. 4行方不明者 1691
  3. 2,727市全域の避難者数 78158

初期の犠牲者報道は、拡大する緊急事態の各段階を示すものであり、最終人数をめぐる食い違いではない。県知事室は10月14日に死者1人を発表し、Euronewsは10月15日に少なくとも2人と報じた。その後発表された死者3人という情報が、これらに取って代わる。報道の一部はその後も死者2人と伝えていたが、掲載時刻だけでは、元となった公式説明がいつ行われたかは分からない。1 2 16 74

洪水の水に潜む危険

マフムトさんの死については、場所に関する訂正もある。当初の発表では、ファティ区バラトのチュクルボスタン公園で感電したとされていた。その後、市は、近くのスルタン・セリム通り沿いにある隣接した民間駐車場の車両出入口だったと説明した。変更されたのは報告された場所であり、死因ではない。33 210

マフムトさんは、コーランを暗記したハーフィズだった。死について捜査が始まったが、電流の発生源と危険に対する責任の所在は確定していない。洪水の水が命を奪ったという事実だけでは、特定の個人や機関の過失があったとは立証できない。149 155 35

2人目の犠牲者は、S.Y.さんと確認された34歳の男性だった。サルイェルのアヤザーアで、デレボユ通り沿いの宿泊施設近くの冠水した道路を渡ろうとして滑り、縁石に頭を打ち、水から逃れられなくなった。通行人が救出したが、病院で死亡した。フルネームは確認されていない。ダウト・ギュル知事は別途、入院した3人の負傷者について、命に別条はないと発表した。これはイスタンブール全域の負傷者すべてを網羅した数ではない。187 188 74

緊急対応の数字は、初期の状況把握がいかに急速に不十分になったかを示している。10月14日午前6時から午後8時までの間に、当局には2,518件の通報があり、浸水1,277件、地滑り15件、立ち往生事案47件が記録された。トルコ語の原文が数えているのは事案であり、英語報道の一部が伝えたように、立ち往生した人が正確に47人だったと確定するものではない。通報にも、同じ緊急事案への重複報告が含まれる可能性がある。4 167 26

10月15日のチフトチ内相の説明時点で、市全域の通報件数は8,815件に達していた。これとは別に、市の発表では通報が8,515件、市の部隊が避難させるか救助した人は595人とされた。この595人は安全な場所に移された人々であり、なお閉じ込められている人の確定数ではない。また、より広い範囲の避難者数2,727人に加算してはならない。78 59 129

内相が示した市全域の対応規模は、要員46,597人、車両2,288台、船舶14隻だった。これらの数字と、それ以前に示された政府および市の派遣規模は、対象となる時点や機関の範囲が異なるため、合算すれば重複分を二重に数えることになる。また、避難者数が多くても、住めない状態の住宅が何戸残っているのか、帰宅できない人が何人いるのかは分からない。158 11

有名人の見世物ではなく、職場の救助

アヤザーアのフェニックス・スタジオでは、水位が上がり、電気が止められると、従業員たちは上階へ移動した。施設内外で水深は約2メートルに達したと伝えられている。歌手のムラト・ボズは、200–250人が閉じ込められたと推定した。女優のデメト・オズデミルは撮影のため現場にいた。彼らの名前が注目を集めたが、緊急事態に直面していたのは、水面より上で身を守ろうとする職場全体の人々だった。107 108

その後の報道では、上階に約120人がいたとされた。これは、特定の人数がすでに脱出した証拠ではない。推定人数は、対象となる集団、場所、時点が異なる可能性がある。差を測るための、スタジオ全体の確定した人数はない。108 178

強い流れと現場の状況から、当初は夜間に全員を避難させるのは危険だった。AFADの災害対応チーム、UMKEの医療救助隊、イスタンブール消防局、沿岸警備隊、AKUTのボランティア、警察の潜水隊が対応にあたった。ボートによる救助は10月15日未明まで続き、ボズ、オズデミルら従業員が安全な場所へ移された。確認できる経過は、水曜日の夜から木曜日にかけての救助である。オズデミルの避難時刻として報じられた正確な分は、独立に確認されていない。47 44 46

アヤザーアで取り残されていた市民の避難も完了しました。

ムスタファ・チフトチ内相（翻訳） 180

チフトチ氏の発言は、アヤザーアの避難完了を明確に発表している。しかし、フェニックス・スタジオの全員を最終名簿と照合して確認したという、現場に限定した宣言ではない。この確認の未完了を、救助された従業員がなお閉じ込められているという主張にすり替えてはならない。宿泊先を必要とする人々は、公営の宿泊施設に受け入れられていた。180

異例の大雨、記録に関する留保

雨量は極めて多かったが、観測値はそれぞれの時間幅を踏まえて見る必要がある。主に10月13日午前0時から10月15日午前7時30分までを対象とする30観測地点のデータでは、ベイコズが269.5ミリ、サルイェルが206.1ミリ、エユプスルタンが202.2ミリだった。その後更新された市の数値は、それぞれ273.1、208.1、202.8ミリに達した。更新値の正確な集計終了時点は確認されていないため、これらを責任をもって「1日分」の雨量と呼ぶことはできない。102 126 128

それ以前の観測値には、ベイコズ–オメルリの193.84キログラム毎平方メートル、サルイェル–ITUマスラクの124.72が含まれる。水1キログラム毎平方メートルは、降水量1ミリに相当する。ただし、以前の観測値の全積算時間は分かっていない。過去の集計値より低い数値があっても、それだけで矛盾を意味するわけではなく、嵐の最終的なピークを示すものでもない。4

ギュル知事は、この嵐について、1942年に気象観測が始まって以来、イスタンブールで最も多い降雨量だったと説明した。84年間を比較した主張である。一方、市の気象情報の表現はより限定的で、「1985年以来、あるいは近年で最も多い量の一つ」だった。同一条件で比較できる過去の観測地点と測定期間がそろわなければ、知事のより広い記録に関する主張を、条件をそろえた比較として独立に実証することはできない。大雨が異例だったことは確認されているが、過去との正確な順位には留保が残る。52 6

金曜日の休校と、終わっていない捜索

イスタンブール全域で学校の休校は金曜日まで続く。大学が一律に休校となるわけではなく、対応は各大学の運営側が決める。追加の1日は、10月19日月曜日の再開に向けた点検、清掃、準備のためであり、すべての教育機関が再開できるという保証でも、最終的な再開決定でもない。56 116 119

10月15日と16日の行政休暇は、障害のある職員、妊娠中の職員、退役軍人、障害のある退役軍人、および8歳未満の子どもがいる女性など、指定された公務員が対象となる。医療、安全保障、洪水対応の職務には例外がある。8歳未満の障害のある子どもの母親は、所属部署を問わず対象となる。これは全職員に適用される休日でも、民間部門の一斉休業でもない。116 172 174

住民には不要不急の外出を避けるよう呼びかけられ、地下階の住居に住む人には、夜間は別の場所で過ごすよう勧められた。こうした世帯にとって避難とは、眠る場所を見つけることを意味する。学校の休校の影響を受ける家庭には、子どもの世話の手配も必要になる。避難を余儀なくされた世帯の数や損失は、まだ確認されていない。2

アヤザーアについては避難完了の発表がある。一方、イスタンブールでは人的被害の全容はまだ明らかになっていない。最新の確定した犠牲者情報では4人が行方不明のままで、3人目の犠牲者の身元確認と、感電死につながった危険についての調査も未解決である。16 58 35

放送時の内容 32行
  1. Flooding in Istanbul has killed three people, and four others are missing.
  2. Rescuers have evacuated 2,727 people as water filled homes and workplaces and submerged roads. Schools across the city will stay closed through Friday, extending the shutdown by another day.
  3. Where have evacuations finished, and what dangers are still keeping people from home?
  4. A man's body found beside Sadabat Park in Kağıthane brought the death toll to three. Officials are still identifying him. Four other people remain missing, a separate count from the man whose body was recovered.
  5. The toll rose from one death to two, then three as the emergency continued. Heavy rain intensified Wednesday, October 14, and flooding disrupted the city through Thursday.
  6. The first identified victim was fourteen-year-old Mahmut Işıldak. He was electrocuted after stepping into standing water in Balat, in Fatih. He reached hospital unconscious, and doctors couldn't save him.
  7. The municipality later placed the incident at the vehicle entrance of a private parking area adjoining Çukurbostan Park. The first announcement had placed it inside the park. The clarified location is near Sultan Selim Caddesi.
  8. Mahmut had reportedly taken off his shoes to keep them dry before walking barefoot through the water. He was a hafız, someone who had memorized the Quran. The Governor's Office opened an investigation. Investigators haven't identified the source of the current or who was responsible for the hazard.
  9. A thirty-four-year-old man identified as S.Y. slipped while crossing a flooded road near a guesthouse in Ayazağa. He struck his head on the curb and couldn't escape the water. Bystanders pulled him out, but he died in hospital.
  10. Governor Davut Gül also said three people were hospitalized with injuries that weren't life-threatening.
  11. Emergency services received 2,518 notifications during Wednesday's daytime and evening tally. They recorded 1,277 flooding incidents and fifteen landslides. They also counted forty-seven stranding incidents. An earlier English rendering mistakenly turned that last figure into forty-seven people.
  12. Emergency notifications can include repeated calls about the same incident. As operations expanded overnight, both the response and evacuation totals grew.
  13. The initial deployment involved 8,000 personnel and 2,000 vehicles and construction machines. The municipality separately counted 8,392 personnel and 2,246 vehicles and machines. Those figures overlap and cover different stages of the response.
  14. Interior Minister Mustafa Çiftçi's later citywide briefing put the response at 46,597 personnel, with 2,288 vehicles and fourteen boats. Adding the earlier deployments to those figures would count overlapping teams again.
  15. Municipal teams evacuated or rescued 595 people. That count sits within the broader citywide total of 2,727. People needing accommodation were being housed in public guesthouses.
  16. The municipality received 8,515 notifications, while the wider citywide tally reached 8,815. The evacuation total now replaces the earlier estimate of about 2,500. The municipal count describes people brought to safety.
  17. At Phoenix Studios in Ayazağa, workers moved upstairs as water rose around the complex and electricity was cut. Water reportedly reached about two metres in and around the site.
  18. Singer Murat Boz estimated that 200 to 250 people were trapped. Actress Demet Özdemir was there for filming. Both were brought to safety by boat, along with other workers, during rescues that continued into Thursday's early hours.
  19. A later estimate put about 120 people on an upper floor. Those headcounts may cover different groups or moments, so they don't tell us how many had already left. Strong currents initially made a complete nighttime evacuation unsafe.
  20. AFAD disaster teams and UMKE medical rescuers joined Istanbul firefighters, the Coast Guard, AKUT volunteers and police divers. Boats carried stranded workers out as the operation continued through the night.
  21. Çiftçi said the evacuation of people stranded in Ayazağa was complete. Boz and Özdemir are safe. A final reconciled headcount for everyone at Phoenix Studios still hasn't been released.
  22. Beykoz recorded 273.1 millimetres in the updated municipal rainfall figures. Sarıyer recorded 208.1, and Eyüpsultan 202.8. These are accumulated amounts across the storm, and can't be described as single-day totals.
  23. An earlier thirty-station dataset mainly covered midnight October 13 through Thursday morning. It measured 269.5 millimetres in Beykoz, 206.1 in Sarıyer and 202.2 in Eyüpsultan.
  24. Earlier station measurements were lower. Other Beykoz readings ranged from about 242 to about 261 millimetres. A kilogram of water per square metre equals a millimetre of rain, but readings need matching locations and time periods before they can be compared.
  25. Governor Gül called it Istanbul's highest rainfall since measurements began in 1942, an eighty-four-year comparison. Municipal meteorologists used narrower language, describing one of the highest amounts since 1985 or in recent years.
  26. The rain was exceptionally heavy. Its exact historical ranking is harder to pin down without matching stations and measuring periods.
  27. Schools will remain closed Friday, October 16, after Thursday's citywide suspension. The extra day allows inspections, cleaning and preparation for a possible Monday return. Each university administration decides its own arrangements.
  28. Monday, October 19, is the prospective return date. A final reopening decision hasn't been announced.
  29. Administrative leave covers disabled and pregnant public employees, veterans and disabled veterans, and women with children younger than eight. Exceptions apply in health, security and flood-response roles. Mothers of disabled children under eight are covered regardless of unit.
  30. The leave arrangements run through Friday and apply to those specified public employees. Private-sector employers aren't covered by the order.
  31. Residents have been advised to stay home unless travel is essential. People living in basement apartments were advised to spend the night elsewhere. Below-street-level households face that immediate disruption while families also arrange childcare during the extended school closure.
  32. Ayazağa's evacuation has a completion statement, but the citywide search continues. Four people remain missing in the latest casualty update.

情報源

211 件の情報源111 社のメディア1 本の動画4 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新：

改訂履歴

  1. r1初公開。