コンテンツへスキップ
現在

紛争 · クリヴィーイ・リーフへの攻撃

クリヴィーイ・リーフで相次ぐ攻撃が救助現場を直撃、男児と救急救命士が死亡

ウクライナ当局によると、ミサイルがレストランの駐車場に着弾し、隊員が民間人を避難させている最中に、さらなる攻撃があった。入院を続ける28人のうち、子どもは6人。

執筆 7分で読めます · 22件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

救助隊が民間人を避難させようとしていたところ、現場そのものが再び攻撃を受けた。ウクライナ当局によると、11月20日金曜日の夜、クリヴィーイ・リーフ中心部へのロシア軍の相次ぐ攻撃で、7歳の男児と20歳の救急車の救急救命士が死亡し、救援に駆けつけた緊急対応要員も負傷した。土曜日の時点で、子ども6人を含む28人が入院していた。救助活動の現場も、また危険な場所となった。⁠6⁠7⁠21

読者投票

クリヴィーイ・リーフでは、どの復興ニーズに最も追加支援を充てるべきですか?

最初の攻撃では、弾道ミサイル2発が市中心部の人口密集した住宅地区にあるレストランの駐車場に着弾した。ウクライナ当局の発表によると、現場には子ども連れの家族、レストランの従業員、通報を受けて駆けつけた救急隊がいた。⁠6⁠15

男児はレストランの遊び場で友人たちと遊んでいた。頭部に重傷を負い、病院で死亡した。若い救急救命士も、病院に搬送された後に死亡した。入手できる報道では2人の氏名は確認されておらず、当局はどの攻撃がそれぞれの致命傷を負わせたのか明らかにしていない。したがって、2人の死をどちらも救助隊到着後の攻撃によるものと特定することはできない。⁠22⁠21

2死亡した人 621
28入院を続けている患者 21
8重症の入院患者 21
~25被害を受けた集合住宅(暫定推計) 14

繰り返し攻撃された救助現場

ミサイル攻撃から数分以内に、救助隊と警察が民間人の避難を始めた。その後、避難作業が行われていた場所が再び攻撃された。国家警察は11月21日01:00に発表した説明で、後続のドローン攻撃が2回あったとしている。市防衛評議会の議長オレクサンドル・ヴィルクル氏は、04:00と記したその後の説明で、弾道ミサイル2発に続き、救助活動中にジェット推進式シャヘド・ドローンによる攻撃が3回あったと数えた。⁠6⁠7⁠22

これは更新されている状況の再構成であり、爆発すべてを確定した数ではない。ヴィルクル氏の以前の投稿では、まずドローン攻撃が2回あったとし、その後、同じ場所でさらに1回あったと説明していた。同氏は別途、夜間に工業施設がドローン攻撃を受けたと報告している。これは救助現場への攻撃回数に含めるべきではない。⁠22

アルジャジーラは11月21日、緊急対応隊が先の着弾現場に近づく中、近くの建物に再び攻撃があった様子を映したものとして映像を公開した。攻撃そのものが始まったのは前夜だった。映像の説明は、隊員が近づく間も危険が続いていたという報告を裏付けるが、それだけでは攻撃者の意図を立証したり、その時点で見える兵器を特定したり、全容を確定したりすることはできない。⁠1⁠7

ウクライナ当局は、救援要員の到着後に再攻撃するパターンを「ダブルタップ」と呼んでいる。ここでの用語は報告された攻撃パターンを指し、兵器や爆発が正確に2つだったという意味ではない。⁠1⁠22

警察によると、後続の攻撃で警察の爆発物処理専門員2人と国家非常事態庁の職員2人が負傷した。市の朝の発表では、負傷者には救急医療従事者3人も含まれていた。救急車と緊急対応用の機材が損傷し、空襲警報が繰り返し発令されたため、救助活動や現場検証が中断された。被害は、助けを必要とする人々だけでなく、支援を届ける人々や機材にも及んだ。⁠7⁠14⁠6

占領者は、人命を救う人々を狙って繰り返し攻撃する戦術を続けている。軍事的な意味のないテロだ。

イワン・ヴィヒウシキー、ウクライナ内相 6

内務省のウクライナ語声明を訳したヴィヒウシキー氏の発言は、攻撃の実行方法と目的についての非難である。警察は、これを戦争犯罪として記録していると述べた。映像の説明も当局者の声明も、意図が独立して立証されたことや司法判断を意味するものではない。⁠6⁠7

変動する数字が示すもの

治療を受ける人が増えるにつれ、死傷者数は夜を通して増加した。当初、負傷者は少なくとも20人とされ、その後、警察は少なくとも40人と発表した。ヴィルクル氏は23:00時点で42人、04:00時点で47人と数え、州知事のオレクサンドル・ハンジャ氏は朝に52人と発表した。その後、市は子ども6人を含む58人に数字を引き上げた。これらは順次更新された数字であり、別々の死傷者集団ではない。⁠2⁠7⁠22⁠21⁠14

その後の州の発表では、60人が医療支援を求めたとされた。これは、市が発表した負傷者58人よりも幅広い表現だ。数字は重複しているため、合算してはならず、後の発表をひそかに「負傷が確認された人は60人」と言い換えてはならない。死者数は2人のままだった。⁠21⁠14

州が発表した最新の入院患者の内訳によると、重症は8人、中等症は20人で、入院中の28人のうち6人が子どもだ。4歳の男児は重症のままだった。これは、重症患者11人、入院中の子ども5人とした市の以前の内訳に取って代わるものだ。入手できる報道ではこの変化の理由は説明されておらず、重症患者の数が減ったからといって、3人の容体が改善した証拠とみなすことはできない。⁠21⁠14

空襲警報の中で修復が続く

被害はレストランの外にも広がった。市の暫定推計では、損傷した集合住宅は23棟から約25棟に増えた。病院、教育機関、工場、その他の事業所、ガレージ、救急車、住民の車も被害を受けた。市の朝の発表までに市中心部の火災4件は消し止められていたが、夜通し空襲警報が続いたため、現場確認は完了していなかった。⁠22⁠14

dpaの報道を掲載した「ターゲスシュピーゲル」は、ロシア軍事ブロガーが標的はポンプ場だったと主張したことも伝えた。この主張は検証されておらず、ロシア側の公式説明でもない。標的とされた場所と実際の着弾地点は別の問題であり、ブロガーの主張によって、ミサイルがレストランの駐車場に着弾したというウクライナ側の説明が覆るわけではない。⁠13⁠15

サクサハンスキー、メタルルヒーイニー、ツェントラルノ=ミスキーの各地区では水圧が低下し、ガスの供給制限や電力の問題も発生した。水道事業者、電力技術者、暖房担当者、ガス事業者は夜通し作業した。その後の市の朝の発表では、ガスの状況は安定し、損傷した架線の修理後に電動の公共交通機関の運行が再開した。断水の解消など、ほかの修復作業は続いていた。⁠22⁠14

着弾地点近くの地区執行委員会庁舎に、深夜前に支援センターが開設された。夜通し運営され、日中も開設を続ける予定だった。被災住宅の住民は、板材やプラスチックシートなどの緊急修理用資材を受け取り、金銭支援を申請できた。市は必要とするすべての人を支援すると約束したが、資材や給付金を受け取った世帯数は報道からは確認できない。⁠14

病院、社会福祉施設、公共交通機関、市のサービスは運営を続けた。しかし、運営を続けることは復興ではない。子どもと大人が入院し、緊急対応要員も負傷し、約25棟の集合住宅で修繕が必要となった。最終的な死傷者数と被害総額、そして相次ぐ攻撃の全容解明は、対応そのものが攻撃を受けたこの都市にとって、なお残された課題だった。⁠14⁠21⁠7⁠22

情報源18

引用した情報源のうち、Telegramが最も早く、この報道の配信19 時間前に公開しました。 その後、14媒体が報じました。

日付のない3媒体:Fakti.bg - Да извадим фактите наявеmvs.gov.uanpu.gov.ua

媒体別の全情報源

18媒体の22件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Russian strikes hit the rescue scene as emergency crews evacuated civilians. Ukrainian officials say a boy and an ambulance paramedic died in the attack. Twenty-eight people remain hospitalized, including six children. The full consequences are still emerging as repeated air-raid warnings interrupt rescue work and repairs.
  2. Two ballistic missiles struck a restaurant parking area in central Kryvyi Rih on the evening of November 20. The restaurant sits in a densely populated residential area. Families with children and restaurant staff were there.
  3. The attack happened Friday evening. By Saturday morning, November 21, hospitals were still treating wounded children and emergency workers. An ambulance team had been at the restaurant responding to a call when the missiles hit.
  4. The seven-year-old boy had been playing with friends on the restaurant's playground. He suffered severe head injuries and died in hospital. The 20-year-old woman was an ambulance paramedic. She was also taken to hospital, where doctors couldn't save her.
  5. Ukrainian authorities haven't specified which strike caused each victim's fatal injuries. The danger continued after the first impacts, when rescuers and police began moving civilians out of the area.
  6. City defense council head Oleksandr Vilkul described further attacks during the rescue operation. Regional governor Oleksandr Hanzha issued casualty and hospital updates as more people sought treatment through the night and into the morning.
  7. Rescuers were working when further strikes hit the same location. Vilkul described three attacks with jet-powered Shahed drones after the two ballistic missiles. Another strike hit a nearby building as emergency crews approached the earlier impact site.
  8. Police initially described two subsequent drone attacks. Vilkul's later account counted three. Ukrainian authorities call the return attacks a double-tap, describing strikes after responders arrive. The sequence here includes several weapons and explosions. Vilkul also described a separate overnight drone strike on an industrial enterprise.
  9. Interior Minister Ivan Vyhivskyi accused Russia of repeatedly striking people saving lives. He called it terror with no military sense. Police are documenting the attack as a war crime.
  10. Two police explosives specialists and two State Emergency Service workers were injured during a follow-up strike. By morning, the city's wounded included three emergency medical personnel. Ambulances and emergency-service equipment were damaged. Repeated air-raid warnings continued to interrupt the response.
  11. The first injury count was at least 20. Police later counted at least 40, and the city raised that to 42, then 47. By morning, the governor counted 52, before the city raised the figure to 58.
  12. Subscribe to this channel as we follow the hospitalized children, the rescue response and repairs in Kryvyi Rih.
  13. Sixty people have now sought medical assistance, regional officials say. That later count uses a broader description than the city's 58 injured, including six children. The groups overlap. Twenty-eight people remain in hospital.
  14. The latest regional hospital update lists eight patients in serious condition and 20 in moderate condition. Six hospitalized patients are children. A four-year-old boy remains seriously ill. The city had earlier listed 11 serious patients and five hospitalized children; regional officials now put those figures at eight and six.
  15. About 25 apartment buildings were damaged, the city's preliminary estimate says, up from an earlier estimate of 23. The damage also reached a hospital, educational institutions, a factory and other businesses, along with garages, ambulances and residents' cars.
  16. Four fires broke out in the city center. All were extinguished by the morning city update. Damage inspections are still incomplete because air-raid alerts continued overnight. Russian military bloggers claimed the target was a pumping station, but that's not yet confirmed. Ukrainian officials describe impacts in the restaurant parking area.
  17. Utility crews worked through the night alongside power engineers, heating workers and gas workers. Water pressure fell in the Saksahanskyi, Metalurhiinyi and Tsentralno-Miskyi districts. Residents also faced gas restrictions and electricity problems.
  18. By early morning, gas conditions had stabilized except in seven apartment buildings. The later city update said gas conditions had stabilized across the affected area. Electric public transport resumed after repairs to damaged overhead lines. Water restoration and other repairs were still under way.
  19. A relief center opened before midnight in the district executive committee building near the impact site. It worked through the night. Residents of damaged homes can obtain wood-based boarding, plastic sheeting and other materials for immediate repairs.
  20. The final casualty and building-damage totals are still being counted, and the complete sequence of strikes remains unresolved. Hospitals, social institutions and city services continue operating. The relief center plans to stay open through the day, and residents can also apply there for financial assistance.

翻訳更新:

ディスカッション

ここでの投稿は「Russian missile strike on Kryvyi Rih」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。

最近の放送