紛争 · キーウへのミサイル攻撃
キーウで救急車6台が破壊:協議の約束は何を変えたのか?
ロシアのミサイル攻撃の波は、攻撃を生き延びるためにキーウが頼るサービスを損傷させた。モスクワが交渉再開に原則合意しても、即時の保護はもたらされなかった。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過2日目
1 件のレポート43 社のメディア57 件の情報源
ミサイルによって救急車が破壊されている人々にとって、和平協議再開の合意は何を変えるのだろうか。2026年10月21日から22日にかけての夜、キーウで差し迫った答えは、彼らの安全を守るものは何もなかった、ということだった。ウラジーミル・プーチンが米国特使スティーブ・ウィトコフと会談し、交渉再開に原則合意してから数時間後、ロシアのミサイル攻撃の波が民間人を殺害し、医療施設、送電網、主要な川の橋を損傷させた。1 3
ヴィタリー・クリチコ市長によると、損傷した救急隊の施設で救急車6台が破壊された。また、ペチェルシキー地区の医療施設が入る建物も損傷した。これらは、攻撃が起きたときに住民が頼るサービスの損失であり、被害一覧に建物がさらに加わっただけではない。3
ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアが3波に分けてキーウにミサイル21発を発射したと述べた。キーウ・インディペンデント紙がキーウ市とキーウ州を対象としたと報じた同大統領の広域の犠牲者数は、死者2人、負傷者34人(子ども5人を含む)だった。市内だけの数字には、なお整合性が取れていない。明らかなのは、モスクワが交渉に応じる意向を示しても、停戦には至らなかったということだ。3
正午まで続いた夜
砲撃は夜のあいだ何度も中断を招いた。現地時間の午前3時ごろ、キーウ・インディペンデント紙のクリス・ヨーク記者は、8分足らずの間に少なくとも13回の爆発音を数えた。これは聞こえた爆発音の数であり、ミサイルの別個の集計ではない。午前3時34分ごろまでに、同紙の記者らは市内の一部で停電とWi-Fiの不通を報告した。午後12時30分ごろには、弾道ミサイル警報が再び発令された。3
ドニプロウシキー地区で、警察は死亡した人について、48歳の男性と確認した。同地区では6人が負傷し、うち4人は子どもで、最年少は5歳だった。これらの犠牲者は市内の数字に含まれており、別に加算するものではない。民家が損傷し、市長は自動車整備工場も被害を受け、破片が別の住宅に直撃したと報告した。49 3
ヴラディスラウという名の住民はキーウ・インディペンデント紙に、爆発で窓が吹き飛んだと話した。外では隣家が燃え、人々が悲鳴を上げていた。近隣住民が家の中から男性とその妻を救出したという。ペチェルシキー地区では、26歳のヘオルヒー・レジェンコが、窓が割れ、近隣住民が家から出てきたと語った。3
本当に疲れ切っています。とても大変な一日だったからです。でも、こうした日々はこれからも続くでしょう。
南橋の地下鉄設備が損傷し、当局はドニプロ川右岸から左岸へ向かう道路交通を制限した。ダルニツキー地区の交通インフラ付近でも攻撃が報告された。これらの報告から、橋全体が破壊されたとも、地下鉄全線が運休したとも確認できない。確認済みの再開予定はない。3
被害はキーウの歴史地区にも及んだ。ゼレンスキー大統領によると、ミサイルはキーウ・ペチェールシク大修道院と、スヴャト・ヴヴェデンスキー修道院としても知られる聖奉献修道院の間に着弾し、修道院の建物や近隣の住宅、店舗、カフェを損傷させた。ウクライナ・ディアスポラ博物館では窓が割れ、外壁と屋根が損傷した。同博物館では負傷者はなく、修理のため数日間の休館を発表した。20 3
被害者数を一つの台帳にまとめることはできない
犠牲者数の報告は、それぞれの集計範囲を保ったまま読む必要がある。ガーディアン紙の10月22日の記事は、キーウで少なくとも2人が死亡、22人が負傷し、そのうち4人が子どもだったと報じた。10月21日に初報が出され、その後の状況を反映して更新されたキーウ・インディペンデント紙の記事には、市検察当局の初期集計として、少なくとも1人が死亡、24人が負傷したと記されていた。緊急サービスは、子ども4人が負傷し、そのうち1人が入院したと発表した。初期報告は暫定的なものであり、後の数字に加える別個の犠牲者数ではない。1 3
その後、ゼレンスキー大統領が示した、死者2人、負傷者34人(子ども5人を含む)という、より広い範囲の合計は、被害の全体像を示したが、市内と周辺地域の内訳は示さなかった。一方、国家警察が10月22日に発表した市内の集計は、死者1人、負傷者22人(子ども7人を含む)だった。地理的な範囲だけでは、より広い範囲の合計で子どもの負傷者が5人なのに、市内では7人となっている理由を説明できない。3 49
責任ある結論は、最も確定的に見える数字を選ぶことではない。民間人が死亡し、子どもが負傷した。市内の正確な犠牲者数と、異なる報告間の関係については、なお照合が必要だ。
爆発の後も続く被害
正午ごろ、エネルギー企業DTEKはホロシーウシキー地区で緊急停電が発生していると発表した。この発表からは、影響を受けた顧客数や、いつ供給が復旧するか、その後も影響を受けたすべての住所で停電が続いたかどうかは分からない。キーウ・インディペンデント紙はまた、ウクライナのエネルギー部門の匿名情報筋の話として、変電所も標的にされたと報じた。3
キーウは、脆弱な火力発電所や熱と電力の両方を生産する施設に加え、ウクライナ西部の原子力発電所など、他の発電施設と市内を結ぶ変電所に依存している。ドローン対策の防護が弾道ミサイルも必ず防げるとは限らない。そのため、これらの接続設備の損傷は、寒さが近づくなか、照明やインターネットへのアクセス以上の脅威となる。ただし、暖房を利用できなくなった住民の確認済みの人数はない。3
ゼレンスキー大統領は、ロシアが10月11日以降、ウクライナの重要なエネルギー施設を170回以上攻撃したと述べた。これは累積した攻撃回数であり、同じ施設が繰り返し攻撃される場合もある。施設の数が170カ所という意味でも、この一晩に攻撃された数でもない。3
ゼレンスキー大統領によると、一晩の広範な攻撃はウクライナの12地域に及んだ。ウクライナ空軍はイスカンデルM、S-400、ツィルコン、オニクスのミサイルを特定し、ジェット推進型110機を含むドローン210機を数えた。朝に発表された暫定報告では、ジェット推進型87機を含むドローン181機を迎撃または無力化し、発表時点で10機が飛行中だった。無力化は、機体を物理的に撃墜したことを必ずしも意味しない。18 9
空軍はウクライナ全土の32カ所で攻撃を記録し、別の8カ所で落下物を確認した。これらはキーウだけの合計ではなく、ドローンの数字から弾道ミサイルを何発迎撃したかは分からない。3
ゼレンスキー大統領は、ミサイル3発にクラスター弾頭が搭載されていたと述べた。同大統領は直径400メートルの範囲に影響が及んだと説明した。顧問のセルヒー・ベスクレストノフは、イスカンデルK5の弾頭を特定し、400メートル×400メートルの範囲と説明した。これらの寸法は同じものではなく、いずれも今回の攻撃による被害範囲を独立に測定したものではない。弾頭の使用に関する報告は、独立した鑑識による確認を得ていない。ロシアが民間人の犠牲を最大化することを意図的に狙った、近くに軍事目標はなかったというゼレンスキー大統領のさらなる主張は、意図と標的選定に関する、同大統領に帰属する申し立てにとどまる。20 3
協議は約束されたが、攻撃の自制は実現せず
攻撃に先立つ外交上の発言との対比は、際立っている。10月21日にサンクトペテルブルクで開かれた会談で、ウィトコフはプーチンにこう語った。「あなたも人道主義者ですね、大統領。敬意を表します」。その後、ゼレンスキー大統領は、ロシアの「人道主義者」たちがミサイル攻撃の3波を開始したと記した。1
クレムリンのユーリ・ウシャコフ顧問は、ロシア、ウクライナ、米国による3者協議について、プーチン大統領の合意は「原則として」のものだと説明し、11月10日以降の協議を想定していると述べた。これは提案された時期であり、確定した日程ではない。合意された日時も場所も決まっていない。キーウでミサイル警報が鳴るなか、ドナルド・トランプは、戦争を「終結させる」合意について「おそらく今がこれまでで最も近い」と述べた。1 3
ゼレンスキー大統領は、より強力な防空体制、パトリオット迎撃ミサイル、さらなる制裁を求めた。アンドリー・シビハ外相は、「宥和、卑屈さ、お世辞」ではロシアの侵略は止められないと述べた。英国政府も、ウィトコフによるプーチンの人物評を退け、殺害された数千人のウクライナ人とロシア軍の前線兵士を挙げた。1
不明な点
- 市内の犠牲者数は、各機関の報告で食い違ったままだ。電力の復旧や橋の通行制限解除について、確認済みの予定はなく、3者協議の日程も合意されていない。
今後の展開
- 犠牲者数の照合結果、不可欠なサービスの復旧が記録されたかどうか、外交的な歩み寄りが攻撃の自制につながる証拠に注目したい。
放送時の内容 24行
- Russian missiles wrecked six ambulances at a Kyiv paramedic station. The bombardment killed civilians and damaged medical buildings, electricity connections and a major river crossing. Hours earlier, Moscow had agreed in principle to renewed negotiations. What has that diplomatic opening changed for the people living under attack?
- The damage stretched across both sides of the Dnipro River. Homes and essential services were hit overnight into October 22, 2026. President Volodymyr Zelenskyy said Russia launched 21 missiles at the capital in three waves.
- Zelenskyy gave a wider toll of two people killed and 34 injured, including five children. But the city's own casualty figures still conflict. The initial city prosecutor's count was at least one death and 24 injuries. Emergency services counted four injured children, with one hospitalized.
- The city death count ranges from one to at least two, and injuries from 22 to 24. Police counted seven injured children in Kyiv. That also conflicts with five in the wider total. Officials haven't reconciled those figures.
- Police identified the person killed in Dniprovskyi District as a 48-year-old man. Six people were injured there, including four children. The youngest was five. Those people are already included in the city count. Private houses and a car service station were damaged, and debris struck another home.
- A resident named Vladyslav described windows blowing out and a neighboring house burning. He said neighbors rescued a man and his wife from inside. In Pecherskyi District, another resident, 26-year-old Heorhii Rezhenko, described broken windows and neighbors screaming.
- The missile waves kept residents awake through the night. At least 13 explosions were heard in less than eight minutes during one wave. Parts of Kyiv then lost power and Wi-Fi. Another ballistic missile warning followed around midday, extending the danger beyond the overnight bombardment.
- Mayor Vitali Klitschko said six ambulances were wrecked at a damaged paramedic station. A building housing a medical facility in Pecherskyi was also hit. The attacks damaged the very services residents depend on when missiles strike.
- A clinic and office buildings were damaged too, along with homes, shops and cafés. City authorities reported a restaurant fire in Sviatoshynskyi District. Images from Obolon suggested severe damage to an Epicentr home-improvement store, though the extent of that damage remains unclear.
- The Southern Bridge's metro infrastructure was damaged, and authorities restricted road traffic from the right bank toward the left bank. A strike was also reported near transport infrastructure in Darnytskyi District. The restrictions disrupted movement across the river.
- In the historic center, Zelenskyy said one missile struck between the Kyiv-Pechersk Lavra and the Holy Presentation Monastery. Monastery buildings and nearby civilian properties were damaged. The Museum of Ukrainian Diaspora, a branch of the Museum of Kyiv History, lost windows and suffered façade and roof damage.
- No one was injured at the museum. It announced a closure of several days for repairs. The damage reached religious buildings and cultural collections' surroundings, as well as the medical facilities, residential streets and transport links elsewhere in the city.
- Electricity facilities and substations were among the reported targets. Around midday, the energy company DTEK announced emergency outages in Holosiivskyi District. Kyiv relies on exposed thermal plants and plants producing both heat and electricity. Substations also connect it to other generators, including nuclear plants in western Ukraine.
- Zelenskyy said Russia had carried out more than 170 strikes on important Ukrainian energy facilities since October 11. Repeated strikes can hit the same facility. Protection against drones doesn't necessarily stop ballistic missiles, leaving electricity connections and heating vulnerable as colder weather approaches.
- The attack reached well beyond Kyiv. Zelenskyy said 12 Ukrainian regions came under fire. The Ukrainian Air Force identified Iskander-M, S-400, Zircon and Oniks missiles in the wider assault. It also counted 210 drones, including 110 jet-powered aircraft.
- The Air Force said defenses intercepted or suppressed 181 drones, including 87 jet-powered ones. Suppression can stop a drone without physically shooting it down. Ten drones were still airborne at the morning cutoff, so the count was preliminary.
- The Air Force recorded strikes at 32 locations across Ukraine and falling debris at eight others. Those nationwide figures cover the combined attack. The drone tally gives no count of intercepted ballistic missiles. Russia separately claimed it downed 808 Ukrainian drones and reported two people wounded in Moscow. Belgorod authorities reported one man killed and another wounded.
- Zelenskyy said three missiles carried cluster warheads, which spread damage over an area. He described a 400-metre diameter. Adviser Serhii Beskrestnov identified an Iskander K5 warhead and described 400 by 400 metres. Those are different dimensions, rather than measured footprints from this strike.
- Zelenskyy accused Russia of deliberately choosing the weapon and neighborhood to maximize civilian losses. He said there was no military target nearby. Those are his allegations about intent. The civilian damage includes the damaged monastery, medical buildings and homes.
- Steve Witkoff called Vladimir Putin a humanitarian during their meeting in St Petersburg on October 21. He told him, “You are a humanitarian also, sir, and I salute that.” The missile bombardment followed hours after that meeting.
- Witkoff had also invoked President Donald Trump's humanitarian credentials. After the attack, Zelenskyy turned the description back on Moscow. He wrote that Russian “humanitarians” had launched three waves at Kyiv and used 21 missiles. He said Russia's attitude hadn't changed.
- Zelenskyy called for stronger air defenses, Patriot interceptors and further sanctions. His foreign minister, Andrii Sybiha, said “appeasement, servility and flattery” wouldn't stop Russian aggression. The British government rejected Witkoff's description of Putin, pointing to thousands of Ukrainians and Russian frontline soldiers killed.
- While Kyiv faced missile alerts, Trump said a deal to settle the war was “maybe now the closest we've been.” Moscow's willingness to negotiate brought no halt to the bombardment. Residents still faced missile warnings, damaged emergency services and disrupted electricity connections.
- Kremlin adviser Yuri Ushakov described Putin's agreement as “in principle,” with three-way talks involving Russia, Ukraine and the United States envisaged after November 10. No meeting date or venue has been agreed. The casualty figures still need reconciling, and authorities haven't announced a reopening timetable for the bridge restrictions or a restoration timetable for the emergency power cuts.
情報源
57 件の情報源43 社のメディア3 件の配信記事
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
