紛争 · スーダンでドローン攻撃
スーダンの市場日の交通拠点にドローン攻撃、死者80人と報告
目撃者によれば、アルディバブで帰宅するトラックを待っていた乗客に2回の攻撃があった。報告された死者数には、搬送後に死亡した30人が含まれる。責任の所在は未確認だ。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過2日目
1 件のレポート20 社のメディア22 件の情報源
アフメド・ワディは、アルディバブでのドローン攻撃後、弟のモハメドを含む50人の遺体の埋葬を手伝った。攻撃を受けた人々の大半は、家に帰るための乗り物を待っていた。市場の日が終わり、乗客たちはトラックで村に戻ろうと市場近くに集まっていた。2
医療関係者と目撃者は、2026年10月18日(日)夕方、スーダン西コルドファン州での攻撃による死者は80人と報告した。これは関係者が伝えた犠牲者数であり、独立に確認された最終的な人数ではない。攻撃の責任も確認されていない。準軍事組織「即応支援部隊(RSF)」に近い政権はスーダン軍を非難したが、入手可能な報道からはドローンを誰が発射したのかは確認できない。2
ワディは、「市場の日が終わった後、人々が村に戻るために集まる交通拠点」で、10分間隔で2回の攻撃があったと語った。彼の証言によれば、攻撃があったのは民間人が乗車のために集まる場所だ。しかし、ドローンの発進元や操縦者、あるいは操縦者が何を攻撃するつもりだったのかは確認できない。2
証言は埋葬地の外にも及ぶ。ワディによれば、ほかの47人は最寄りの町アルムジラドに搬送された。匿名の医療関係者は、そのうち30人がその後、負傷が原因で死亡したと述べた。乗客たちにとって、アルディバブから脱出できたことは、攻撃を生き延びたことを意味しなかった。2
主な事実
死者数に含まれるもの
犠牲者の推移が重要なのは、数字が別々の集団ではなく、重複する集団を表しており、足し合わせるものではないからだ。ワディが埋葬したとする遺体50体と、搬送後に死亡したと報告された30人を合わせた数が、報告された死者80人となる。この30人はアルムジラドに搬送された47人の一部であり、それとは別の集団ではない。2
また、47人から30人を差し引いても、17人が現在生存し、回復に向かっているとは言えない。報道には、残る人々のその後の状態、負傷者の完全な集計、治療を必要とした全員についての情報がない。照合できる、受け入れ先病院の発表や患者登録簿、死者の完全な一覧もない。
10月19日(月)に公表された報道では、表現が異なっていた。ガーディアンは死者80人と報じ、フランス24は少なくとも80人と伝えた。AFPが取材した医療関係者と目撃者の証言に明示的に基づくRFIの報道は、「約80人」としている。これらの表現を、精密に確定した人数へと一律に置き換えてはならない。また、複数の独立に確認された犠牲者数と誤解してはならない。2 1 4
AFPの報道は複数の報道機関の記事の基になっており、ガーディアンの詳報もAFPの協力を明記している。したがって、複数媒体に同じ数字が登場しても、それは広く伝わったことを示すのであって、独立した裏付けではない。ワディの証言は、本人が目撃したことについての直接証言だ。負傷者が町を離れた後に何が起きたかを確認するには、搬送先病院の記録という別種の検証が必要になる。19 2
この確認を得るには大きな障害がある。ワディは通信遮断を回避するため、衛星インターネットを通じて連絡した。医療関係者は身の安全を理由に匿名を求めた。こうした状況は、大量の犠牲者に関する詳細な証言がありながら、死者や負傷者について公表され、独立に確認された集計がない理由の一端を説明している。しかし、それによって確認の必要性がなくなるわけではない。2
責任を負う者は確定しておらず、あるのは非難だけ
即応支援部隊が樹立を宣言した政権「タシス」は、日曜日の攻撃を実行したのはスーダン軍だと非難した。西コルドファンはRSFの支配下にある。しかし、地上を支配していることだけではドローンの操縦者は特定できず、交戦当事者の一方に近い政権の非難も、独立した認定ではない。2
入手可能な報道には、独立に確認された責任の帰属も、この特定の非難に対する軍の確認済みの反応も記されていない。犠牲者についての証言と責任に関する主張は、分けて考えなければならない。目撃者が致命的な攻撃について証言したことを認めても、タシスによる攻撃者の特定まで受け入れる必要はない。
スーダンの戦争は2023年4月、アブデルファッターフ・アルブルハン将軍率いるスーダン国軍と、モハメド・ハムダン・ダガロ率いるRSFとの権力闘争が戦闘に発展して始まった。アルディバブの証言が描くのは、民間人が日常的に移動する場所での影響だ。名のある軍事施設ではなく、取引を終えた人々が帰路につくため待つ場所だった。2
医療関係者はまた、アルムジラドで別のドローン攻撃があり、治療を受けていた4人が負傷したと報告した。この犠牲者は別の攻撃によるもので、アルディバブで報告された死者80人には含まれない。別の攻撃が、アルディバブから搬送された乗客の誰かに影響したかどうかは、入手可能な証拠からは確認できない。2
次に意味のある証拠となるのは、独立した形で責任の所在を確認できる犠牲者の集計、なお治療を必要とする負傷者についての情報、または責任を負う部隊を特定できる検証可能な証拠だろう。それまでは、死者数も責任の所在も確定していない。人間に関わる核心的な詳細は、すでにワディの証言にある。市場の日が終わった後、弟のモハメドと数十人が家に帰るはずだった旅は、埋葬に終わった。2
放送時の内容 16行
- Ahmed Wadi buried his brother among 50 people killed in a drone attack.
- A medical source and an eyewitness put the death toll at 80, mostly commuters waiting for rides home. That total isn't yet confirmed. Who launched the drone at these passengers?
- The attack hit a transport hub near the market in al-Dibab on Sunday evening, October 18. People had gathered there after market day to travel back to their villages. The people caught in the attack were mostly waiting for those ordinary journeys home.
- Al-Dibab is in Sudan's West Kordofan state. Wadi said wounded passengers were taken to the nearest town, al-Mujlad. The medical source said many died there from their injuries.
- Wadi described two strikes, ten minutes apart. His account places both at the passenger pickup point near the market. He described the location as a place where people gathered to leave for their villages after the day's trading ended.
- Passengers were waiting for trucks home when the attack hit. Wadi's description puts the violence at a civilian gathering point, with people preparing to leave after the market closed.
- The casualty sequence extends beyond the people buried in al-Dibab. Wadi said 47 other people were transported to al-Mujlad. The medical source said 30 of those transferred later died. Those deaths are included in the reported total of 80.
- The 50 burials and 30 later deaths make up that total. Wadi's group of 47 transferred people includes those who later died. We don't know how many wounded people remain alive or what care they need.
- Wadi said his brother Mohamed was among the people he helped bury. The witness is also identified as Ahmed Abakar Wadi. He used satellite internet to communicate through a blackout. The medical source asked to remain anonymous for his safety.
- The communications blackout cut off ordinary connections, while the medical source feared for his safety. A hospital accounting could confirm or revise the toll and clarify how many wounded passengers still need treatment.
- Tasis, the administration declared by the paramilitary Rapid Support Forces, accused the Sudanese army of carrying out the attack. That accusation comes from an administration aligned with one side of the war. Responsibility hasn't been confirmed. The RSF controls West Kordofan.
- General Abdel Fattah al-Burhan heads the Sudanese Armed Forces. Mohamed Hamdan Dagalo leads the Rapid Support Forces. Their power struggle erupted into fighting in April 2023, beginning the war.
- Drone attacks have become increasingly deadly during that conflict. Between January and April, they accounted for at least 880 civilian deaths, more than 80 percent of conflict-related civilian deaths in Sudan. Friday's strikes on a livestock market in Nyala brought competing claims. The army said it killed RSF fighters. The RSF accused it of killing 30 civilians.
- Last week, the United Nations' political affairs chief, Rosemary DiCarlo, warned that the warring parties weren't moving closer to dialogue. She said they appeared to believe continued outside support would help them achieve their goals by force.
- Other drone attacks have brought further casualties. The medical source said a separate strike in al-Mujlad injured four people who were receiving treatment. A separate attack in Khartoum killed four people, including three children. Those casualties belong to separate attacks from the reported 80 deaths in al-Dibab.
- For the passengers taken out of al-Dibab, reaching the next town didn't guarantee survival. The medical source said 30 of the 47 people transferred to al-Mujlad died from their wounds.
情報源
22 件の情報源20 社のメディア1 件の配信記事
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
