Reportagem
Seis mortos em explosão em prédio de Atenas; causa continua desconhecida
Equipes de resgate encontraram mortas as seis pessoas desaparecidas após a explosão de sexta-feira em Plaka. A identificação ainda está em andamento, e a suspeita de um vazamento de gás não foi comprovada.
Vídeo no idioma original
Transcrição · CARREGANDO
Traduzido do original em inglês.
Acompanhamento da históriaDia 2
1 reportagem59 veículos81 fontes1 vídeo
Por mais de um dia, as notícias sobre um prédio desabado no centro de Atenas chegaram na linguagem de uma busca: primeiro, uma mulher foi encontrada; depois, cinco pessoas continuavam desaparecidas. Na tarde de sábado, 26 de setembro, já não havia ninguém que pudesse ser encontrado com vida. O Corpo de Bombeiros da Grécia informou que as seis pessoas desaparecidas após a explosão de sexta-feira no bairro de Plaka haviam sido encontradas mortas. A operação de resgate terminou, mas a investigação não. As famílias ainda não tinham uma explicação confirmada para a explosão. 13 18
A explosão ocorreu por volta das 7:30 da manhã de sexta-feira, no número 15 da Rua Lysikratous, no bairro histórico próximo à Acrópole. Escavadeiras removeram os destroços enquanto equipes procuravam vítimas no prédio desabado; um relato inicial mencionou cerca de 30 bombeiros trabalhando com cães de resgate, embora reportagens posteriores não tenham confirmado de forma independente o número de profissionais. Em uma coletiva às 3 p.m. de sábado, o Corpo de Bombeiros confirmou que as seis pessoas desaparecidas haviam sido encontradas. Mais de 24 horas haviam se passado desde a explosão. As vítimas foram identificadas como três mulheres e três homens. 26 13 18 1
Da explosão ao resgate
- Sex., 25 de setembro, por volta das 7:30 da manhã1326
Uma explosão derruba o prédio na Rua Lysikratous.
- Durante a noite até sáb., 26 de setembro13
Equipes de resgate encontram uma mulher; cinco pessoas continuam desaparecidas naquele momento.
- Sáb., 26 de setembro, 3 p.m.1817
O Corpo de Bombeiros confirma que as seis pessoas desaparecidas foram encontradas mortas.
Essa sequência é importante. O relato sobre um corpo encontrado e cinco pessoas desaparecidas era uma atualização feita durante a busca, não uma contagem de mortos concorrente. Ele não estabelece quando cada uma das vítimas restantes foi encontrada. Nem todos os detalhes físicos do prédio estão definidos: a maioria das reportagens o descreve como tendo dois andares, enquanto algumas mencionam três. A altura do prédio antes do desabamento não deve ser tratada como uma conclusão sobre o motivo da queda. 13 18 1 2
Identificação das pessoas que morreram
As mortes foram noticiadas muito além da Grécia. O Guardian descreveu quatro das vítimas como turistas americanos e disse que um britânico e sua esposa grega, supostamente com 77 e 78 anos, também estavam entre os mortos. Mas o Corpo de Bombeiros não havia divulgado uma lista verificada dos seis nomes e nacionalidades. A mídia estatal grega, segundo noticiou a Associated Press, informou que documentos e pertences encontrados com quatro vítimas indicavam cidadania americana. Esses pertences são provas para os investigadores, não uma identificação formal. Em 27 de setembro, ainda se buscavam correspondências de DNA com parentes. 1 2 29
Outras reportagens forneceram descrições mais pessoais, incluindo irmãos albaneses-americanos e seus cônjuges, além de uma turista que, segundo relatos, estaria grávida. Esses detalhes não foram confirmados formalmente e não devem substituir a identificação das vítimas. A mesma cautela se aplica aos relatos iniciais de que americanos hospedados em aluguéis de curta duração estavam entre os desaparecidos: eram informações provisórias divulgadas enquanto as equipes de resgate ainda trabalhavam. 20 22 13
O Guardian informou que pelo menos três pessoas ficaram feridas. Uma transmissão anterior da NBC News havia informado pelo menos duas; esse número era um limite mínimo anterior, não prova de uma mudança separada na quantidade de feridos. Outro relato mencionou mulheres retiradas de um prédio vizinho, sem deixar claro se as duas estavam feridas. Não há uma contagem final reconciliada de feridos. 1 16 13
A hipótese do gás e seus limites
O prefeito de Atenas, Haris Doukas, disse que se acreditava que um grande vazamento de gás havia causado a explosão. Reportagens também apontaram para uma possível origem em um apartamento no segundo andar. Nenhuma dessas hipóteses é uma conclusão. Um coproprietário de um imóvel alugado pelo Airbnb disse que a unidade não tinha fornecimento de gás. Essa afirmação não estabelece quais instalações existiam em outras partes do prédio, se alguma estava funcionando ou o que deu início à explosão. 2 21 27
A distribuidora de gás Enaon EDA enviou equipes de resposta ao imóvel em 25 de setembro para realizar inspeções junto às autoridades. A empresa foi cuidadosa ao explicar o que essas inspeções poderiam determinar: 26
As causas do incidente estão sob investigação. A empresa fornecerá novas informações.
Representantes da empresa disseram posteriormente que, até o fim da sexta-feira, as inspeções da rede externa de distribuição de gás natural não haviam encontrado vazamentos. Essa constatação diz respeito à rede externa, não atesta a segurança de nenhuma instalação interna nem prova que gás de outra origem estivesse envolvido. Em 27 de setembro, uma equipe especializada de investigação de incêndios criminosos do Corpo de Bombeiros, composta por dez agentes, examinava e documentava os destroços e recolhia provas. A participação da equipe não significa que tenha sido constatado incêndio criminoso. A idade do prédio também foi mencionada em reportagens, mas nenhuma conclusão estabelecida a relaciona ao desabamento. 46 28 21
Há uma questão à parte sobre avisos anteriores à explosão. Em 26 de setembro, o Ta Nea publicou relatos de moradores que disseram ter alertado sobre cheiro de gás. O porta-voz do Corpo de Bombeiros, brigadeiro-general Vasilis Vathrakogiannis, afirmou que a corporação não havia recebido reclamações sobre cheiro de gás na área antes do incidente, segundo o iefimerida. Os relatos não esclarecem quem, se alguém, recebeu um aviso nem quando. Um cheiro relatado, por si só, não pode estabelecer a origem da explosão. 59 58
Um debate sobre fiscalização, não um veredito
A tragédia reacendeu um debate já em curso em Plaka sobre hospedagens de curta duração. Giorgos Zafeiriou, arquiteto que chefia um comitê local de moradores, disse que a explosão intensificaria os questionamentos sobre quem inspeciona imóveis de temporada. O governo da Grécia vinha buscando restrições a licenças e controles mais rigorosos para aluguéis de curta duração em Plaka, em meio a uma crise habitacional. Essas questões de política pública merecem respostas, mas não foi estabelecido nenhum resultado de inspeção deste prédio, nem há constatação de que um aluguel ou a falta de inspeção tenha causado a explosão. 1
A operação de resgate respondeu à primeira pergunta terrível: seis pessoas morreram. O trabalho que ainda pode explicar essas mortes é mais minucioso — identificação formal, contagem de feridos reconciliada e análise forense dos destroços e de quaisquer instalações de gás. Até lá, a suspeita de um prefeito, a constatação da distribuidora sobre sua rede externa e os relatos de moradores sobre um cheiro são elementos de uma investigação, não uma causa estabelecida. 18 29 46
Conforme exibido 10 linhas
- An explosion collapsed a building in Athens, killing all six people missing beneath its wreckage. Documents found with four victims indicate they may have been U.S. citizens, and at least three other people were reported injured. Families now know the death toll, but not why the building fell. What has the investigation established about the blast?
- The first account of one woman recovered and five people missing was a stage in the search, not the final toll. The explosion struck at about seven-thirty Friday morning in Plaka, the historic district near the Acropolis. By the Fire Service’s three o’clock briefing Saturday afternoon, rescuers had recovered all six bodies. More than twenty-four hours had passed; the precise recovery time for each person is not established. The dead were reported as three women and three men.
- Excavators removed wreckage during the search. Early accounts described roughly thirty firefighters working with rescue dogs, but later material does not independently establish that staffing figure. Even the building’s original height is unsettled: most accounts describe two storeys; some say three.
- Four victims have been described as American tourists, but documents and belongings indicating U.S. citizenship are not formal identification. DNA comparisons with relatives were still underway on September twenty-seventh, and the Fire Service had not published a verified list of names and nationalities. A British man and his Greek wife, reportedly aged seventy-seven and seventy-eight, were also said to be among the dead, without official confirmation of their identities. Descriptions of American-Albanian siblings and their spouses, and of one tourist as pregnant, remain unverified personal details.
- The later injury count is at least three. An earlier count of at least two was a lower bound at an earlier point, not evidence of another death or a newly injured person. Two women were reportedly evacuated from an adjoining building, but that account does not clearly say both were hurt. There is still no reconciled final injury tally.
- The cause is not yet confirmed. Athens Mayor Haris Doukas believes a major gas leak caused the explosion, and a possible origin in a second-floor apartment is another investigative theory. Neither is a finding. A co-owner of a short-term rental maintained there was no gas at the site; whether the building had an internal supply, and its condition, remain unproven.
- Enaon EDA sent crews to check the property with authorities on Friday. By late that day, checks of the external natural-gas distribution network reportedly found no leak. That finding does not clear or implicate installations inside the building, rule out other sources, or explain what ignited the blast.
- Ten officers from the Fire Service’s specialist arson-investigation team were examining, documenting and collecting evidence at the wreckage on September twenty-seventh. Their involvement does not establish arson. Nor does the building’s age, which has been raised as a possible factor, establish what caused it to collapse.
- Residents’ claims that they had warned of a gas odor conflict with Fire Service spokesman Vasilis Vathrakogiannis’s statement that his service received no such complaint in the area before the explosion. It remains unclear whether anyone received a warning, when, or what response followed. A reported odor alone cannot establish the cause.
- The six deaths have also reopened debate over who inspects Plaka’s short-term holiday rentals. Architect and local residents’ committee head Giorgos Zafeiriou said the blast would intensify that question. The Greek government had already pursued permit restrictions and tighter controls on such rentals amid a housing crisis. But no inspection result for this building has been established, and there is no finding that a rental or a failed inspection caused the explosion. The search is over; formal identification, a final injury count and the forensic explanation for the blast remain outstanding.
Fontes
81 fontes59 veículos1 vídeo5 textos de agência
Mapa de fontes
Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.
O mapa de fontes carrega enquanto você lê.
Tradução atualizada em
Histórico de revisões
- r1Publicado pela primeira vez.
