Reportagem

Bangkok declarou os 50 distritos áreas de desastre. A água continua presa no leste.

Uma ordem de desastre para toda a cidade mobilizou a resposta de Bangkok, mas os canais cheios mantêm os bairros do leste alagados — e a estimativa para a drenagem depende de a chuva parar.

Exibido Escrito 4 min de leitura48 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 1

1 reportagem38 veículos48 fontes2 vídeos

  • Ainda não há eventos datados
  1. Atualização 1Bangkok declarou os 50 distritos áreas de desastre. A água continua presa no leste.Você está aqui

A declaração de desastre por inundação em Bangkok abrange todos os 50 distritos. A água, porém, não está distribuída uniformemente entre eles — e, no domingo, 27 de setembro, algumas das ruas mais atingidas no leste ainda estavam alagadas. O governador Chadchart Sittipunt ampliou no sábado uma designação anterior que abrangia três distritos, enquanto a cidade tentava levar as pessoas para locais seguros e drenar as ruas. A ordem define o alcance da resposta à emergência, não uma profundidade uniforme de inundação em toda a capital. 3015

Milhares foram obrigados a deixar suas casas. A ABC News (Austrália) informou no domingo que cerca de 4,200 pessoas haviam se mudado para abrigos de emergência; um relato local informou que 233 abrigos haviam sido abertos. Esses números medem a resposta, não o total de todas as pessoas deslocadas. Outro relato local estimou em 52,000 o número de domicílios afetados em Bangkok. Um domicílio afetado não é necessariamente um domicílio evacuado, muito menos uma casa destruída. 1222

Fatos principais

  1. 50Distritos abrangidos pela declaração de desastre 30
  2. ~4,200Pessoas registradas em abrigos no domingo 2
  3. 233Abrigos de emergência que teriam sido abertos 22
  4. 52,000Domicílios que teriam sido afetados 22

O número de pessoas nos abrigos precisa vir acompanhado de um horário. Um relato de 26 de setembro disse que cerca de 980 pessoas haviam buscado refúgio, enquanto os relatos de 27 de setembro informaram cerca de 4,200. O número anterior é um retrato mais antigo, não um total atual divergente. Sem horários de contagem equivalentes ou uma conciliação oficial, seria enganoso transformar a diferença em um aumento preciso de um dia para o outro. 12222

Chuvas fortes começaram a castigar Bangkok na quinta-feira, 24 de setembro. Em algumas partes da capital, o acumulado chegou a quase 300 milímetros durante o período de chuva intensa; essa não foi uma medição válida para todos os distritos. Um relato local situa esse acumulado entre as 4 p.m. de quinta-feira e as 6 a.m. de sábado — cerca de 38 horas. As descrições de quase 48 horas se referem ao período mais amplo de chuva forte. A declaração de sábado ampliou uma resposta que já estava em andamento; ela não marcou o início das enchentes. 235363

À medida que os canais se encheram, a água invadiu casas e ruas. Um relato de sábado sobre toda a cidade registrou alagamentos em 93 vias. Outro identificou especificamente 15 vias principais profundamente alagadas no leste de Bangkok. Os relatos tratam de recortes geográficos diferentes, não de totais concorrentes para o domingo. Algumas empresas fecharam, o transporte público foi interrompido e voos sofreram atrasos enquanto as equipes bombeavam a água e distribuíam ajuda. Dois moradores disseram à ABC News (Austrália) que receberam pouco aviso e não haviam preparado mantimentos — um indicativo de como uma evacuação pode pegar uma família de surpresa. 383112

Os canais ditam o cronograma

O problema imediato no domingo era a água que ainda permanecia no leste de Bangkok. O Bangkok Post informou que veículos ficaram parados na inundada Phetchaburi Road, perto de Ekkamai. Lat Krabang, Nong Chok e Bang Kapi, além da região de Ramkhamhaeng, continuavam entre os locais preocupantes. Os principais canais, cheios, limitavam a velocidade com que a água do escoamento podia sair. Uma declaração para toda a cidade pode mobilizar uma resposta; por si só, não pode abrir espaço em um canal. 1526

A interrupção agora está se estendendo para além da primeira corrida por abrigo. As escolas administradas pela Bangkok Metropolitan Administration deveriam fechar na segunda-feira, 28 de setembro, e os funcionários municipais que não precisassem estar no local foram orientados a trabalhar de casa. Nenhuma das medidas equivale ao fechamento de todas as escolas ou locais de trabalho em Bangkok. Para as famílias que não conseguem usar suas ruas ou casas, isso significa mais um dia para organizar os cuidados, o trabalho e um lugar para ficar. 295

As autoridades estimaram que a drenagem da água das enchentes poderia levar de dois a três dias sem chuva, com cinco canais ainda em níveis críticos. Essa condição é importante: havia previsão de mais chuvas fortes e tempestades até domingo. O correspondente da DW Tommy Walker apresentou uma previsão anterior, segundo a qual a chuva poderia diminuir na segunda-feira e a água poderia começar a escoar na terça-feira nas áreas mais bem atendidas, enquanto outras poderiam levar vários dias a mais. Nenhuma das previsões informa uma data confirmada para a drenagem completa nem para o retorno dos moradores deslocados. 3821

Walker contrastou esse episódio curto e severo com as enchentes que duraram meses em Bangkok em 2011 e afirmou que a cidade parecia mais bem preparada desta vez. Estar preparado não é o mesmo que evitar danos. Os relatos verificados não estabelecem um total confirmado de casas ou empresas danificadas nem o número de mortes causadas pelas enchentes. A questão urgente é mais específica e mais difícil do que a declaração para toda a cidade faz parecer: se os canais conseguirão escoar a água antes que outra rodada de chuva se some à água que ainda espera nos bairros do leste. 138

Conforme exibido 8 linhas
  1. Floodwater has forced thousands of Bangkok residents from their homes. The city has declared all 50 districts disaster areas, and 52,000 households are affected. Heavy flooding persists in the east. How soon can the water drain enough for displaced families to return?
  2. About 4,200 people were in 233 emergency shelters by Sunday, September 27. A Saturday account put the number taking refuge at about 980. The counts have no matched times or official reconciliation, so they cannot establish a measured increase. Shelter occupancy is not a count of everyone displaced. Likewise, 52,000 affected households does not mean 52,000 homes were destroyed or evacuated.
  3. Nearly 300 millimetres of rain accumulated in parts of Bangkok, not across every district. One accumulation period ran from four p.m. Thursday to six a.m. Saturday, about 38 hours; descriptions of nearly 48 hours refer to the wider spell of heavy rain. Governor Chadchart Sittipunt expanded an existing three-district disaster designation on Saturday. It is an administrative designation, not evidence that all 50 districts flooded to the same depth or that the rain began that day.
  4. Canals filled and water entered homes and streets. Saturday's citywide count listed flooding on 93 roads. A separate Saturday count identified 15 deeply flooded main roads in eastern Bangkok. They cover different areas and are not Sunday road totals. Some businesses closed, public transport was disrupted and flights were delayed. Two residents said they had little warning and had not prepared supplies before the flooding.
  5. Floodwater was still stranding vehicles on Phetchaburi Road near Ekkamai on Sunday. Lat Krabang, Nong Chok and Bang Kapi, along with the Ramkhamhaeng area, remained concerns. Main canals were full, limiting how quickly water could leave the eastern neighborhoods. The citywide declaration has not made those streets usable again.
  6. Crews have been delivering aid and pumping water while residents seek higher ground and supplies. Bangkok city-run schools are scheduled to close on Monday, September 28, and city staff whose duties do not require them on site have been told to work from home. That does not mean every school or workplace in Bangkok is closing.
  7. Five canals were still at critical levels. The city's estimate is that draining floodwater would take two to three days without more rain. Heavy rain and storms had been forecast through Sunday, so that rain-free stretch is not guaranteed. An earlier forecast expected rain to ease Monday and drainage to begin Tuesday in better-served areas; less well-served neighborhoods could take several more days. Neither forecast confirms a clearance date.
  8. This is a short, severe rain burst, unlike Bangkok's months-long flooding in 2011. An assessment that the city appeared better prepared this time does not establish that damage was avoided. There is no verified count of damaged homes or businesses, or of flood deaths, in the checked material. What determines when families can return is whether more rain refills the canals before pumps and drainage can clear the eastern neighborhoods; no return date is confirmed.

Fontes

48 fontes34 veículos2 vídeos1 texto de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.