Mundo · Resgate no Pacífico

Buscas na costa do México terminam com 11 desaparecidos e a viagem sem explicação

Dezesseis pessoas foram resgatadas depois que um barco virou muito longe da costa de Ensenada. Cerca de 11 continuam desaparecidas, enquanto o propósito da viagem — e as condições mais recentes dos sobreviventes — permanece incerto.

Exibido Escrito 5 min de leitura21 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 4

1 reportagem20 veículos21 fontes

A Guarda Costeira dos EUA suspendeu as buscas, mas o destino de cerca de 11 pessoas continua sem solução. Depois que um barco com 27 pessoas virou muito longe da costa do Pacífico do México, equipes de resgate levaram 16 pessoas vivas para terra. As demais continuavam desaparecidas quando a busca multinacional foi interrompida na noite de domingo, 18 de outubro — sem confirmação de que estivessem mortas. 1

A suspensão deixa dois tipos diferentes de incerteza: o que aconteceu com as pessoas ainda desaparecidas e o que levou o barco tão longe da costa. Autoridades da Guarda Costeira relacionaram a localização a suspeitas de contrabando marítimo e emitiram fortes alertas sobre traficantes. No entanto, um de seus próprios oficiais declarou claramente o limite do que se sabe: eles não sabiam o que aquele barco específico fazia ali. 1

Fatos principais

  1. 16Pessoas resgatadas da água 1
  2. ~11Pessoas ainda desaparecidas quando as buscas foram interrompidas 14
  3. >2,441 sq miÁrea coberta pelas equipes de busca 14

O barco virou na sexta-feira, 16 de outubro, a cerca de 140 milhas a oeste de Ensenada, no México. Aeronaves e embarcações fizeram buscas durante todo o fim de semana. A Guarda Costeira, as autoridades mexicanas e a Marinha dos EUA registraram, juntas, 89 horas de esforços de busca antes que a operação fosse suspensa. Esse número soma as horas de busca das equipes; não significa que tenham transcorrido 89 horas entre a emergência e a suspensão. 1 4

Um resgate entre destroços flutuantes

O alerta chegou aos operadores da Guarda Costeira por volta de 1 a.m., hora local, em 16 de outubro, quando chamadas de emergência informaram que uma embarcação estava fazendo água. Isso estabelece quando o alerta foi recebido, não o momento exato em que o barco virou. As equipes de helicóptero chegaram cerca de uma hora depois e encontraram pessoas flutuando entre os destroços. 1 13

Foram necessários cerca de 90 minutos para tirar da água os 16 sobreviventes. A provação de cada um pode ter durado mais: o relato não estabelece quanto tempo cada pessoa já estava no mar antes da chegada das equipes de resgate. O tenente Santiago Tamburini descreveu pessoas contando umas com as outras e com o que quer que ainda estivesse flutuando. 1

As pessoas se agarravam umas às outras e aos destroços, apenas se mantendo à tona e tentando ficar acima da água até serem resgatadas.

Tenente Santiago Tamburini 1

O consulado do México em San Diego identificou as 16 pessoas resgatadas como cidadãos mexicanos, segundo uma reportagem da Associated Press citada pelo Yahoo. Elas foram levadas a uma base da Guarda Costeira em San Diego e, em seguida, a hospitais locais. 1

Algumas sofreram ferimentos graves. O suboficial Charlie Valor disse ao The New York Times em 18 de outubro que três sobreviventes receberam tratamento por ferimentos compatíveis com mordidas de tubarão, segundo o relato do Yahoo. A CBC informou que dois sobreviventes estavam em estado crítico. Não foi estabelecido se essas duas pessoas estavam entre as três tratadas por suspeita de mordidas, e as reportagens de 19 de outubro não trazem nenhuma atualização médica posterior confirmada. 1

Essas distinções são importantes. Ferimentos descritos como compatíveis com mordidas de tubarão não são prova de que tubarões tenham causado o naufrágio. Tampouco relatos separados sobre suspeitas de mordidas e pacientes em estado crítico podem ser combinados em um único relato sobre quem sofreu quais ferimentos.

O capitão Joseph Meuse, chefe de gabinete do Distrito Sudoeste da Guarda Costeira, descreveu uma operação difícil em uma declaração de 19 de outubro reproduzida pelo Yahoo. «Suspender uma busca nunca é fácil, e este foi um caso excepcionalmente dinâmico, muito longe da costa, em condições de mar agitado», disse ele, agradecendo ao México e à Marinha dos EUA pela coordenação e assistência. A declaração descreve as condições enfrentadas pelas equipes de resgate; não estabelece que o mar agitado tenha causado o naufrágio. 1

Suspeita não é histórico de viagem

A investigação agora precisa apurar fatos que o resgate não pôde esclarecer. O Yahoo informou que a Guarda Costeira confirmou em 18 de outubro que as Investigações de Segurança Interna conduziriam a investigação e que a Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA entrevistaria os sobreviventes. Essas atribuições são creditadas à Guarda Costeira, não a declarações separadamente disponíveis dos órgãos de investigação. As reportagens disponíveis não estabelecem os resultados de entrevistas, a identidade de um operador, uma acusação criminal ou uma conclusão sobre a viagem. 1

Isso deixa uma lacuna substancial entre os alertas oficiais e as conclusões sobre esse barco. O capitão Robert Tucker disse que a embarcação transportava um grande número de pessoas e seguia «uma rota normalmente usada em operações ilegais de contrabando marítimo». A declaração de Meuse foi além na linguagem, acusando traficantes de pessoas de desprezar a vida humana e colocar em risco os passageiros e as equipes de resgate. Nenhuma das duas declarações fornece um ponto de partida verificado, um destino pretendido ou o propósito dessa viagem. 1

Tamburini apresentou a ressalva necessária: «Barcos naquela área podem ser usados para pesca, lazer ou recreação pessoal. Simplesmente não sabemos o que estavam fazendo lá. Todos sabemos que é uma rota suspeita de contrabando». Uma rota associada ao contrabando é motivo para investigar, não prova do que cada embarcação que passa por ela está fazendo. A nacionalidade mexicana tampouco estabelece o status migratório de alguém. 1

A distância da costa ajuda a localizar a emergência; não explica a viagem. Os investigadores ainda precisam apurar de onde o barco partiu, para onde ia, por que virou e quem foi responsável. Para os sobreviventes, as questões sem resposta também incluem sua recuperação médica. Para as cerca de 11 pessoas ainda desaparecidas, a pergunta mais básica continua sendo qual foi seu destino. O relato disponível não anunciou nenhum cronograma para a retomada das buscas em alto-mar. 1

Conforme exibido 14 linhas
  1. Rescuers pulled sixteen people from the ocean after their boat capsized. The Coast Guard has suspended its search with an estimated eleven others still missing. Twenty-seven people were aboard, and the missing passengers haven't been confirmed dead.
  2. What happened to those still missing, and what brought this boat so far offshore, remain unresolved. The Coast Guard suspended the search Sunday evening, October eighteenth, after American and Mexican crews spent the weekend looking for the remaining passengers.
  3. The boat capsized in the Pacific on October sixteenth, about 140 miles west of Ensenada, Mexico. The survivors eventually reached San Diego for medical care. The offshore location gives investigators a starting point, but the boat's intended route is still unclear.
  4. Distress calls came in around one in the morning, local time, reporting a vessel taking on water. Helicopter crews arrived about an hour later. They found people floating among debris. Recovering the sixteen survivors from the water took around ninety minutes.
  5. Coast Guard Lieutenant Santiago Tamburini described people holding onto each other and debris, treading water and struggling to stay above the surface. The ninety minutes describes the recovery operation. Each survivor's total time in the sea is still unclear.
  6. Mexico's consulate in San Diego identified all sixteen rescued people as Mexican nationals. Crews took them to a Coast Guard base in San Diego, then to local hospitals. Some survivors needed treatment for injuries that officials described as consistent with shark bites.
  7. Petty Officer Charlie Valor said three survivors received treatment for those suspected bite injuries. Two survivors were reportedly in critical condition. It's unclear whether those two were among the three treated for suspected bites. There's been no further confirmed medical update.
  8. The Coast Guard, Mexican authorities and the U.S. Navy searched more than 2,441 square miles. Together, they logged eighty-nine hours of search effort. That total adds up the crews' search hours across the operation. Aircraft and vessels continued looking through the weekend.
  9. Captain Joseph Meuse described the search as far offshore and in rough weather. In his October nineteenth statement, he thanked Mexico and the U.S. Navy for their coordination and assistance. He said suspending a search was never easy.
  10. Coast Guard officials also linked the location to suspected maritime smuggling. Captain Robert Tucker said the heavily occupied vessel followed a route normally used in illegal smuggling operations. He warned that offshore conditions could quickly kill people.
  11. Tucker called the route one normally used for illegal maritime smuggling. But Tamburini said boats in that area could be fishing or used for recreation. His description of this voyage was explicit. “We just don't know what they were doing out there.”
  12. Meuse also accused human traffickers of disregarding human life and endangering passengers and rescue crews. Those comments went beyond what officials had determined about this boat. Investigators still have to determine its purpose, and officials haven't identified the passengers' immigration status.
  13. The Coast Guard said Homeland Security Investigations will lead the inquiry, and Customs and Border Protection is interviewing survivors. The agency confirmed those assignments on October eighteenth. Investigators haven't announced what the interviews have revealed about the voyage or the capsizing.
  14. The boat's departure point and intended destination are still unclear. Sixteen people reached medical care, while an estimated eleven remained missing when the search stopped. The Coast Guard hasn't announced a timetable for resuming the offshore search.

Fontes

21 fontes17 veículos

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.