• Buscando fontes33 transcrições coletadas, 33 novos conteúdos recebidos
  • Em desenvolvimentoAlaska ranked-choice system adds uncertainty to Sullivan-Peltola Senate race — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoOne dead, several injured in Six Flags Georgia coaster incident; nine rides closed across six parks — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoNew White House Press Secretary Katie Zachariah Holds First Briefing — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoUS issues temporary license for Russian diesel after Trump announces deal — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoJournal Reports Guilfoyle Asked Businessman for $100,000 AmEx Payment Without Paper Trail — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoJudge orders Trump administration to cancel remaining taxpayer-funded DHS TV ads — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoFederal agents raid Ilhan Omar’s home amid immigration investigation, days before midterms — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoUS justice department investigates five networks over Trump pool coverage — 0 fonte
  • Em desenvolvimentoLabor plans digital safety changes and discretionary trust tax bill as Parliament returns — 0 fonte

Desastres · Dívidas acumuladas de desastres

Empresas de Kumamoto enfrentam novas contas do terremoto antes de quitar empréstimos antigos de desastres

As subvenções para restauração podem ajudar a substituir ativos danificados. Um fundo proposto para a compra de dívidas aborda um ônus diferente — mas não há confirmação de que os empresários citados tenham recebido alívio.

Exibido Escrito 9 min de leitura44 fontes

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 3

1 reportagem23 veículos44 fontes1 vídeo

  • Ainda não há eventos datados
  1. Atualização 1Empresas de Kumamoto enfrentam novas contas do terremoto antes de quitar empréstimos antigos de desastresVocê está aqui

O que significa reabrir quando uma empresa precisa pagar pelos danos do terremoto mais recente enquanto ainda quita as dívidas do anterior? Para os empresários de Kumamoto que enfrentam empréstimos sobrepostos de diferentes desastres, substituir equipamentos danificados é apenas metade da recuperação. A outra metade é tornar as parcelas acessíveis o suficiente para manter vivo o negócio reparado.

O proprietário de um restaurante de udon estima em cerca de ¥4 milhões os reparos essenciais após o terremoto de 28 de julho, informou a NHK WORLD-JAPAN em 13 de outubro. Alguns empresários ainda pagam empréstimos para reparos feitos após o terremoto de 2016 e desastres anteriores. A NHK também descreveu uma empresa de águas termais danificada em Yatsushiro que enfrenta esse ônus acumulado. Não foi possível confirmar o nome de nenhuma das empresas, o saldo devedor dos empréstimos nem o recebimento de assistência. O valor informado pelo restaurante é uma estimativa — não uma fatura final nem uma subvenção aprovada. 1

Há assistência para restaurar ativos, e foi anunciado um fundo separado para a compra de dívidas. Mas uma subvenção para restauração não é cancelamento de dívida, e comprar um empréstimo não libera automaticamente o mutuário da obrigação. Essa distinção determina se o apoio anunciado responde ao problema real das empresas.

Fatos principais

  1. ~¥4 milhõesEstimativa do proprietário do restaurante de udon para reparos essenciais 1
  2. 75%Parcela confirmada dos custos elegíveis de restauração coberta para pequenas e médias empresas 16
  3. ¥5 bilhõesValor máximo do fundo proposto para dívidas 35

Um relato relacionado descreve uma loja de udon não identificada em Hikawa, atingida novamente justamente quando o empréstimo contraído após o terremoto de dez anos antes estava quase quitado. A loja decidiu buscar financiamento adicional. Não foi possível confirmar se é o mesmo restaurante que estimou os reparos em ¥4 milhões. Ainda assim, os relatos ilustram a mesma armadilha: outra conta de reparos chega antes que a recuperação anterior tenha sido paga. 36

Reparar ativos não é quitar dívidas

A atual Subvenção de Apoio à Retomada das Atividades Empresariais de Kumamoto apoia a restauração de instalações, equipamentos e veículos danificados pelo terremoto de 28 de julho de 2026. Entre os solicitantes elegíveis estão empresas com estabelecimentos na prefeitura, incluindo pequenas e médias empresas qualificadas, organizações de comércio e indústria e empresas de médio porte abrangidas pelo programa. O material oficial confirma a cobertura de três quartos dos custos elegíveis para pequenas e médias empresas e pequenos negócios. 13 16

Isso não significa que três quartos de cada iene gasto em reparos sejam cobertos. Os valores recebidos de seguros ou sistemas de auxílio mútuo aplicáveis são deduzidos, o imposto sobre consumo é excluído e os valores concedidos são arredondados para baixo até o ¥1,000 mais próximo. As empresas precisam documentar os danos — por exemplo, com fotografias ou um certificado municipal de desastre. Em geral, as instalações precisam estar registradas, e os equipamentos e veículos devem constar como ativos. 16

Os solicitantes também precisam de um plano de continuidade dos negócios. As condições de seguro especificam cobertura contra desastres naturais, incluindo ventos fortes e inundações, de pelo menos 30%, percentual que sobe para 40% no caso de empresas de médio porte; para empresas de pequeno porte, o seguro é recomendado, mas não obrigatório. Essas condições são verificadas durante a análise do relatório de conclusão. Despesas de restauração realizadas a partir de 28 de julho podem ser elegíveis mesmo que o trabalho tenha sido feito antes da decisão sobre a subvenção. 16

Os maiores valores anunciados exigem mais cautela. A NHK informa que empresas qualificadas podem receber até ¥500 milhões para restauração. Guias secundários descrevem uma categoria comum para pequenas e médias empresas, com cobertura de 75% e limite de ¥300 milhões, e uma categoria para empresas afetadas repetidamente, com cobertura integral de até ¥500 milhões e um limite maior de ¥1.5 bilhão. A tabela completa dos limites oficiais não foi verificada, inclusive o cálculo acima de ¥500 milhões e se o limite maior se refere às despesas ou à subvenção. Nenhum desses valores é um direito universal. 1 24 19

A dívida existente de desastres pode ser relevante para a elegibilidade em uma categoria especial. Isso não significa que o principal ou os juros de empréstimos antigos possam ser pagos com a subvenção de restauração. A finalidade documentada é reparar ativos; as disposições disponíveis não autorizam o pagamento de empréstimos existentes, mas também não estabelecem uma proibição expressa abrangente que cubra todas as despesas relacionadas a dívidas. 13 16 19

Uma via diferente para empréstimos existentes

A iniciativa para lidar com as dívidas é mais específica do que um apelo geral para que os bancos ajudem. O 日本時事新聞 informou que, em 9 de outubro, foi anunciado um Fundo de Apoio à Reconstrução do Terremoto de Kumamoto, proposto para 2026, com valor máximo de ¥5 bilhões. A SME Support Japan e a Regional Economy Vitalization Corporation of Japan, conhecida como REVIC, deveriam trabalhar com instituições financeiras regionais e outras entidades para comprar créditos de empréstimos existentes e apoiar a resolução das dívidas e a reconstrução dos negócios. 35

A compra muda o credor. Por si só, não altera o valor que o mutuário deve. A constituição efetiva do fundo, a compra de qualquer empréstimo, um perdão de dívida e a assistência concedida a qualquer uma das duas empresas citadas continuam sem confirmação. O relato da NHK sobre a coordenação planejada para revisar os termos dos empréstimos e oferecer apoio ao fluxo de caixa também deve ser entendido como uma abordagem planejada, não como prova de que os credores já alteraram as parcelas dessas empresas. 35 1

Foi noticiado que um serviço prático começou a funcionar: o Centro de Consultas para a Recuperação Industrial de Kumamoto, na Câmara de Comércio de Kumamoto, começou a receber consultas em 9 de outubro. A abertura de um posto de atendimento em Yatsushiro estava planejada, mas não foi confirmada como efetivada. Separadamente, o Japan.co.jp descreve novos empréstimos com cobertura de garantia pública de 100%, ainda sujeitos a análise, juros e pagamento. A garantia de um empréstimo não é uma subvenção ao mutuário. 35 40

A dimensão por trás das contas das empresas

O terremoto ocorreu por volta das 16:27, horário do Japão, em 28 de julho de 2026, com magnitude provisória de 7.1. A cidade de Uki e o município de Hikawa registraram intensidade sete, o nível máximo na escala japonesa de intensidade sísmica. A magnitude descreve o terremoto; a intensidade descreve os tremores locais. As duas medidas não devem ser confundidas. 18 6

A avaliação detalhada da prefeitura disponível para verificação tinha data de 6 de outubro, às 14:00. Ela contabilizou 75,298 edifícios residenciais danificados — o número exato de edifícios por trás da aproximação da NHK de quase 80,000 moradias. Não se trata de uma contagem de domicílios ou apartamentos individuais. Desse total, 2,515 foram totalmente destruídos, 1,012 tiveram danos graves que os deixaram parcialmente destruídos, 6,896 foram parcialmente destruídos, 61,870 sofreram danos parciais e 3,005 aguardavam classificação. A reunião de recuperação de 8 de outubro repetiu a avaliação de 6 de outubro, sem apresentar uma nova contagem. 29 27

A mesma avaliação registrou 38 mortes: 36 mortes diretas confirmadas e duas mortes possivelmente relacionadas ao desastre, ainda pendentes de determinação formal pelas prefeituras municipais. Em seu relato de 18 de agosto, a NHK havia informado 39 mortes até 17 de agosto, às 14:00. A avaliação de outubro é posterior, mas o motivo da mudança no total continua sem explicação; não seria correto apresentar esse número de mortos como se estivesse aumentando continuamente. 29 33

Em 6 de outubro, 1,303 pessoas permaneciam em 25 abrigos distribuídos por sete municípios. O relato da NHK de 13 de outubro informa cerca de 1,200, mas não estão disponíveis a data da observação que fundamenta esse número nem um total de 13 de outubro confirmado de forma independente. O número muito anterior, de cerca de 6,900 pessoas em abrigos em 6 de agosto, oferece contexto histórico, não uma estimativa atual concorrente. 29 1 2

Para empresas que buscam apoio para restauração, a próxima data administrativa definida é 31 de outubro de 2026. Pede-se aos possíveis solicitantes que enviem uma notificação do valor planejado do pedido, mesmo que não possam apresentar o pedido de subvenção durante outubro. A estimativa não limita o pedido final. 31 de outubro é o prazo para a notificação — não uma data final de encerramento do pedido de subvenção confirmada. 13

Ainda não se sabe quantas empresas serão elegíveis, receberão pagamentos ou conseguirão revisar os termos dos empréstimos. A questão da recuperação já não é apenas se é possível financiar os reparos. É se os empresários podem arcar com os custos do negócio reparado enquanto carregam as dívidas que sobreviveram ao terremoto.

Fontes e documentos que embasam esta reportagem

NHK WORLD-JAPAN: As dívidas de desastres se acumulam em Kumamoto, 13 de outubro. 1

NHK: 38 mortes e cerca de 6,900 pessoas em abrigos, 6 de agosto. 2

NHK: Uma semana desde o terremoto de magnitude 7.1. 3

Ministério dos Transportes do Japão: Relatório de danos do terremoto, terceira avaliação. 4

NHK: Primeiro relato do terremoto de magnitude 7.1. 5

Universidade de Kumamoto: O terremoto de Kumamoto de 2026. 6

Nippon.com: Relatório de mortes e danos do terremoto. 7

Wikipédia: Terremoto de Kumamoto de 2026. 8

NHK: Número de mortos sobe para 30. 9

Reuters: Operações de resgate e balanço inicial do terremoto, 29 de julho. 10

Japan Forward: Número de mortos no terremoto chega a 38. 11

Prefeitura de Kumamoto: Folheto da subvenção para restauração após as chuvas torrenciais de agosto de 2025. 12

Prefeitura de Kumamoto: Procedimentos para solicitar a subvenção de retomada das atividades após o terremoto. 13

Prefeitura de Kumamoto: Orientações sobre a subvenção de retomada das atividades. 14

Prefeitura de Kumamoto: Aviso sobre solicitações com base na Lei de Assistência em Desastres. 15

Município de Ozu: Folheto oficial de apoio a empresas após o terremoto. 16

Prefeitura de Kumamoto: Apoio aos juros para a recuperação após as chuvas torrenciais de agosto de 2025. 17

Prefeitura de Kumamoto: Plano do projeto de recuperação para a retomada das atividades empresariais. 18

Subsidy Cloud: Lista de subvenções para retomada das atividades empresariais. 19

Prefeitura de Kumamoto: Regras de crédito para a recuperação após as chuvas torrenciais de julho de 2020. 20

Cidade de Kumamoto: Regras da subvenção de juros após as chuvas torrenciais de agosto de 2025. 21

Prefeitura de Kumamoto: Formulário de solicitação da subvenção para retomada das atividades empresariais. 22

Subvenção para a sustentabilidade de pequenas empresas: Perguntas da primeira rodada de solicitações. 23

Yokatainet: Guia de solicitação da subvenção para retomada das atividades empresariais após o terremoto. 24

SME Support Japan: Subvenção de apoio a pequenas empresas para a sustentabilidade após desastres. 25

Prefeitura de Kumamoto: Impactos sobre a população até 6 de outubro. 26

Prefeitura de Kumamoto: Sexta reunião da sede de recuperação do terremoto. 27

Prefeitura de Kumamoto: Terceira reunião da sede de recuperação do terremoto. 28

Prefeitura de Kumamoto: Avaliação detalhada dos danos do terremoto de 6 de outubro. 29

Prefeitura de Kumamoto: Boletim adicional sobre os danos do terremoto. 30

Prefeitura de Kumamoto: Informações adicionais sobre os danos do terremoto. 31

Prefeitura de Kumamoto: Boletim adicional sobre os danos do terremoto. 32

NHK: Pessoas em abrigos três semanas após o terremoto. 33

Jiji Press: Evacuação um mês após o terremoto. 34

日本時事新聞: Fundo proposto para compra de dívidas e centro de consultas. 35

TVでた蔵: Resumo dos comentários da NHK sobre desastres repetidos e dívidas. 36

Hojonavi: Novo financiamento para pequenas e médias empresas e restaurantes após o terremoto. 37

NHK: Recuperação se aproxima da marca de duas semanas. 38

Banco de Desenvolvimento do Japão: Investimento e empréstimo para Kurokawaso, dezembro de 2016. 39

Japan.co.jp: Novo apoio ao crédito e condições de pagamento. 40

Highlighting Japan: Recuperação em Kumamoto, outubro de 2016. 41

Cidade de Kumamoto: Programas de apoio vigentes em 31 de agosto de 2026. 42

KKT NEWS NNN: Recuperação de Jigoku Onsen, março de 2026. 43

HotelBank: Falência do Hotel Sansenkaku e histórico de reabertura. 44

Conforme exibido 26 linhas
  1. Kumamoto businesses face fresh earthquake repair bills while they're still paying off the last disaster.
  2. One udon restaurant owner estimates essential repairs at about four million yen. Recovery assistance exists, but operators also have to keep servicing earlier loans. Can the support repair their businesses and ease the debt they're already carrying?
  3. The July 28, 2026 earthquake had a provisional magnitude of 7.1. Uki City and Hikawa Town experienced seismic intensity seven, Japan's highest level. Magnitude measures the earthquake itself. Intensity measures how strongly the ground shakes in a particular place.
  4. Some operators are still repaying repair loans from the 2016 earthquake and earlier disasters. A damaged hot-spring business in Yatsushiro faces that overlapping burden. The udon owner's four-million-yen figure is an estimate for essential work, with more repayments already competing for business income.
  5. In Hikawa Town, an unnamed udon shop was hit again just as its earlier earthquake loan was nearly paid off. It decided to seek additional financing. It's unclear whether that shop is the restaurant with the four-million-yen estimate.
  6. Kumamoto Prefecture counted 75,298 damaged residential buildings as of October 6. That's the precise building count behind the approximate figure of almost 80,000 homes. Each building can contain more than one household or apartment.
  7. 2,515 buildings were completely destroyed. Another 1,012 were classified as severely half-destroyed, and 6,896 as half-destroyed. The largest category was partially damaged, at 61,870 buildings. Another 3,005 were still awaiting classification.
  8. The October 8 recovery meeting repeated those October 6 figures. The same dated assessment also counted the deaths, and two cases still required a formal decision.
  9. The October 6 death total was 38, including 36 confirmed direct deaths. Two potentially disaster-related deaths still awaited municipal review. They involved worsening injury or illness linked to physical strain. An August 17 count was 39. Nobody has explained the change.
  10. About 6,900 people were staying in evacuation shelters on August 6. By October 6, the prefecture counted 1,303. That dated reduction gives some measure of recovery, but more than a thousand people were still living away from home.
  11. Those 1,303 people occupied 25 shelters across seven municipalities on October 6. About 1,200 people reportedly remain in shelters, though the observation date isn't clear. The precise October 6 count and the later approximation refer to different points in the recovery.
  12. Small and medium-sized businesses can receive 75 percent of eligible restoration costs through the existing subsidy. A separate proposed fund, with a maximum size of five billion yen, would buy existing loan claims. One finances repairs. The other addresses the debt burden.
  13. The Kumamoto Business Restart Support Subsidy covers facilities, equipment and vehicles damaged by the July earthquake. Eligible applicants need establishments in the prefecture. They include qualifying small and medium-sized businesses, commerce and industry organizations, and mid-sized enterprises covered by the scheme.
  14. Qualifying businesses can reportedly receive up to 500 million yen for restoration. But the full category limits aren't yet confirmed. The larger limits described for repeatedly affected businesses come with separate conditions. Operators can't assume the largest advertised figure means their whole bill will be covered.
  15. The confirmed small-business subsidy share is three-quarters of eligible costs. Applicable insurance or mutual-aid payments are deducted, and consumption tax is excluded. Grants are rounded down to the nearest thousand yen. Those adjustments affect the cash available against a repair bill.
  16. Businesses must show the damage, for example with photographs or a municipal disaster certificate. Facilities generally need to be registered, and equipment and vehicles recorded as assets. Applicants also need a business continuity plan explaining how they'll keep operating through disruption.
  17. Restoration spending from July 28 onward can qualify even if the work happened before the grant decision. That allows already-started repairs to be considered. Applicants still have to meet the program's conditions when their completion report is reviewed.
  18. The insurance conditions require natural-disaster coverage of at least 30 percent, including wind and flood coverage. Mid-sized businesses face a 40 percent requirement. For small-scale businesses, insurance is recommended rather than mandatory. The completion review checks these conditions.
  19. The subsidy's documented purpose is restoring assets. Borrowers also need help with existing repayments. The government plans to coordinate with financial institutions on revised loan terms and cash-flow support, tailored to individual businesses. The policy argument also includes helping communities prepare before disaster strikes.
  20. The proposed debt fund was announced October 9. SME Support Japan and the Regional Economy Vitalization Corporation of Japan, known as REVIC, would work with regional financial institutions. Its maximum five-billion-yen size is separate from the 500-million-yen restoration-support figure.
  21. A loan purchase moves the lender's claim to a new owner. The borrower still owes money unless repayment terms change or debt is forgiven. The proposed fund would support debt resolution and business reconstruction, but relief delivered to these operators hasn't yet been confirmed.
  22. The Kumamoto Industrial Recovery Consultation Center reportedly began accepting consultations October 9 at the Kumamoto Chamber of Commerce. A consultation window in Yatsushiro is also planned. These services give operators a place to discuss their existing debt and reconstruction needs.
  23. A separate new-borrowing arrangement has been described with 100 percent public guarantee coverage. Borrowers still face screening, interest and repayment. The guarantee covers lending risk, while the business takes on a loan it must repay.
  24. The restoration subsidy can help with eligible repair costs. Changing the burden of old loans will depend on agreements with lenders and the proposed debt initiative. How much existing debt will actually be reduced for these businesses is still unknown.
  25. October 31 is the deadline to notify the prefecture of the amount businesses plan to request. They should submit that estimate even if their grant application won't be ready in October. The final grant-application deadline isn't clear yet.
  26. The amount businesses put in that notification won't cap their eventual grant application.

Fontes

44 fontes23 veículos1 vídeo1 texto de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.