Conflitos · Rede elétrica da Ucrânia
Ucrânia reconecta mais de 500.000 consumidores após novo ataque russo à rede elétrica
Mais de 500.000 contas de consumidores foram reconectadas até a manhã seguinte ao mais recente ataque russo à rede elétrica. O total nacional de interrupções e o cronograma de reparos continuam desconhecidos.
Vídeo no idioma original
Transcrição · CARREGANDO
Traduzido do original em inglês.
Acompanhamento da históriaDia 7
1 reportagem88 veículos175 fontes2 vídeos
Mais de 500.000 contas de consumidores de eletricidade haviam sido reconectadas na Ucrânia até a manhã de 17 de outubro, após mais um ataque russo ao sistema de energia. É um esforço substancial de recuperação — e ainda não indica quantas pessoas continuavam às escuras. Até a noite, as autoridades ucranianas não haviam anunciado um total nacional de interrupções ainda em curso nem um prazo geral para os reparos. 125 109
O novo ataque, durante a noite de 16 para 17 de outubro de 2026, teve como alvo mais de 15 instalações críticas de geração e transmissão de energia em várias regiões, afirmou o presidente Volodymyr Zelenskyy. O ataque pressionou tanto a produção de eletricidade quanto a rede que a distribui. A avaliação se baseia em declarações da presidência, das Forças Armadas e das autoridades de energia ucranianas; não há um inventário completo e verificado de forma independente dos danos em cada instalação. 5 170
Este é um novo ataque, não uma atualização do número de interrupções divulgado em nossa reportagem anterior. Em 16 de outubro, a HeyDay News noticiou ataques russos e 600.000 pessoas sem energia. A avaliação subjacente é de 14 de outubro e abrangia Kyiv, a região de Kyiv ao redor da capital e Kharkiv — não apenas a cidade de Kyiv. Ela contabilizou pelo menos 600.000 consumidores. Esse número histórico não pode ser usado como o número de consumidores desconectados após o bombardeio mais recente. 65
Tampouco é possível subtrair as reconexões mais recentes desse número. Os dois números dizem respeito a ataques diferentes e a registros feitos em momentos distintos. Um consumidor é uma conta de serviço de eletricidade, que pode atender mais de uma pessoa; não equivale à contagem de moradores ou residências. A atualização matinal sobre a restauração confirma um progresso substancial, mas não informa um total inicial que permita calcular quantos ainda estavam sem eletricidade. 65 125
Um ataque a todo o sistema elétrico
Zelenskyy identificou as situações mais difíceis em Lutsk, Rivne, Zhytomyr, Vinnytsia, Shepetivka, Slavuta e Netishyn. Ele também relatou ataques a instalações de energia nas regiões de Kharkiv, Kyiv e Dnipro, entre outras. Seu número de mais de 15 se refere a instalações visadas, não a uma contagem verificada de usinas destruídas. Não foram estabelecidas nem a capacidade de geração perdida nem os danos sofridos em cada local. 12 5
Separadamente, o Ministério da Energia listou ataques durante a noite e naquela manhã em dez regiões: Vinnytsia, Volyn, Donetsk, Zaporizhzhia, Zhytomyr, Odesa, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi e Kharkiv. Isso descreve o alcance dos ataques a instalações de energia, não um mapa das interrupções ainda em curso. Não significa que todos os consumidores dessas regiões perderam o fornecimento ou continuaram desconectados após os reparos. O ministério e a presidência também adotaram escopos de monitoramento diferentes, portanto suas listas geográficas não são inventários concorrentes. 124
As descrições da escala histórica do ataque variaram. Em 17 de outubro, a Sky News o chamou de maior ataque ao setor desde o início da guerra; o The Guardian o descreveu como um dos piores ataques até então, enquanto o Channel 4 News noticiou que estava entre os ataques mais intensos até aquele momento. A formulação do próprio Zelenskyy, reproduzida pela Ukrinform e pela CGTN, foi mais restrita: “um dos maiores deles”. As evidências corroboram essa avaliação atribuída, não um recorde da guerra estabelecido de forma independente. 4 3 2 5 170
O Channel 4 situou o bombardeio após o colapso do cessar-fogo energético anunciado. Independentemente do rótulo dado ao ataque, sua consequência imediata foi causar novos danos ao sistema elétrico, enquanto os reparos dos danos anteriores ainda influenciavam as restrições de fornecimento. 2 109
As interceptações não pouparam a rede elétrica
O balanço noturno da Força Aérea ucraniana começou às 18h de 16 de outubro. Foram relatados 332 drones, incluindo 31 aeronaves a jato, além de mísseis. A força de drones incluía aeronaves do tipo Shahed, S-8000 Banderol, Gerbera e iscas Parodiya. Zelenskyy descreveu um período de doze horas, das 19h às 7h, contabilizando mais de 320 Shaheds a jato e a gasolina, além de outras armas de espera e mísseis. São períodos e descrições de monitoramento diferentes, não uma contagem exata única de todas as armas lançadas. 38 12
As defesas aéreas derrubaram ou neutralizaram 289 drones, incluindo 23 aeronaves a jato, e interceptaram todos os quatro mísseis de cruzeiro Kalibr relatados, segundo a Força Aérea. Isso totaliza 293 alvos aéreos neutralizados. A neutralização pode impedir o uso de uma arma sem derrubá-la fisicamente; portanto, dizer que todos os 289 drones foram destruídos seria exagerar a afirmação. 38
Os quatro Kalibr não foram a totalidade da barragem de mísseis. A Força Aérea também relatou mísseis balísticos Iskander-M ou KN-23 e mísseis de cruzeiro Kh-22 ou Kh-32, sem especificar quantos foram lançados. Seu balanço não registrou interceptações desses outros tipos de mísseis. Zelenskyy disse que a redução dos estoques de armas antiaéreas estava tornando mais difícil conter os ataques noturnos, mas não informou o inventário restante de munições nem uma data para seu esgotamento. 38 3
A Força Aérea registrou impactos de armas em 22 locais, e alvos interceptados ou destroços caíram em outros três. Esses totais abrangem o ataque mais amplo; não são contagens de usinas elétricas danificadas. Tampouco subtrair os drones neutralizados dos lançados permite estabelecer quantos ataques atingiram seus alvos. O ataque incluiu outras armas, e uma aeronave que não consta como interceptada não é automaticamente um impacto confirmado. 59
Reconexão não é prazo para reparos
Havia cronogramas de cortes de energia para residências em vigor em várias regiões em 17 de outubro, enquanto restrições de capacidade elétrica se aplicavam à indústria e às empresas em todo o país. As restrições refletiam os danos causados por esse ataque e por ataques anteriores, e não uma distribuição calculada de cada interrupção conforme o bombardeio da noite mais recente. 109 113
Os cronogramas residenciais divulgados abrangiam Lviv, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Volyn, Ternopil, Chernivtsi e Khmelnytskyi, além de outros cronogramas regionais na região de Kyiv, em Odesa e em Dnipropetrovsk. Alguns períodos de operação publicados iam aproximadamente das 6h à meia-noite. Esses períodos permitiam que os operadores alternassem os grupos de consumidores; não significavam que todas as residências ficariam sem eletricidade o dia inteiro. 109 111
Alguns cronogramas previam interrupções individuais de até cerca de quatro horas, mas a duração variava por região e os horários podiam mudar. Não há uma duração única comprovada para os cortes residenciais em todo o país — e uma interrupção programada, por si só, não é uma previsão de quanto tempo os reparos dos equipamentos danificados levarão. 106 113
A Rússia está tentando provocar um apagão na Ucrânia — pouco antes do inverno. A Rússia está tentando deixar milhões de nosso povo sem eletricidade e aquecimento.
Essa foi a advertência de Zelenskyy sobre o objetivo da Rússia e o perigo que se aproxima, não um anúncio de que milhões de pessoas estavam sem eletricidade ou aquecimento naquele momento. Ele disse que os ataques estavam esgotando as reservas e a capacidade de reparo da Ucrânia. Os trabalhadores do setor de energia estavam restabelecendo o fornecimento onde as condições de segurança permitiam, enquanto os alertas de ataque aéreo e a ameaça de novos ataques dificultavam o trabalho. 12 125
“Os trabalhos de restauração estão em andamento”, disse Zelenskyy, descrevendo a participação de todos os serviços necessários e dos recursos disponíveis das empresas de energia. A distinção é importante: reconectar consumidores demonstra progresso, mas não comprova que todas as instalações danificadas foram reparadas ou que as restrições podem ser suspensas. 170
A próxima atualização útil precisa esclarecer o que o grande número de reconexões divulgado pela manhã não permite saber: quantas contas continuam desconectadas, quanta capacidade de geração e transmissão está indisponível e quando a infraestrutura danificada poderá voltar a funcionar. Por ora, mais de meio milhão de contas de consumidores haviam recuperado a eletricidade, outras ainda enfrentavam interrupções e restrições, e as equipes que restabeleciam o fornecimento precisavam trabalhar sob a ameaça contínua de outro ataque. 125 109
Conforme exibido 27 linhas
- On October 16, we reported 600,000 without power. Now Russia has launched another attack on Ukraine's electricity system.
- President Volodymyr Zelenskyy says more than 15 critical energy facilities were targeted. The Energy Ministry says crews have restored electricity to more than 500,000 consumers, while others still face outages. How many remain disconnected, and how long will repairs take?
- The earlier outage figure covered Kyiv, the surrounding Kyiv region and Kharkiv. That assessment dates to October 14, two days before our broadcast. It counted at least 600,000 consumers across those areas.
- The new assault ran overnight from October 16 into October 17. Its restoration figures belong to a separate attack, so subtracting them from the older outage count won't tell us how many consumers still lack electricity.
- The Energy Ministry says more than 500,000 consumers had regained electricity by the morning update. A consumer is an electricity service account, which can serve more than one person. Crews were still repairing damaged networks.
- Zelenskyy identified the most difficult conditions in Lutsk, Rivne, Zhytomyr and Vinnytsia, and in Shepetivka, Slavuta and Netishyn. The attack put pressure on both electricity production and the network that carries power to consumers.
- Zelenskyy also identified hits on energy facilities in the Kharkiv, Kyiv and Dnipro regions. He described severe consequences. His more-than-15 figure counts facilities targeted; the damage sustained at each site is still unclear.
- The Energy Ministry listed attacks in ten regions overnight and that morning. They included Vinnytsia, Volyn, Donetsk, Zaporizhzhia and Zhytomyr, followed by Odesa, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi and Kharkiv. Those locations describe the reach of the attacks.
- The ministry and presidency covered different areas and reporting periods. Their lists don't measure how many consumers remained disconnected in each region after repairs.
- Whether this was the largest energy attack of the war is disputed. The descriptions range from the largest since the war began to among the heaviest. Zelenskyy's own assessment was more limited.
- Zelenskyy described a twelve-hour assault, from seven in the evening to seven the next morning. He counted more than 320 jet-powered and gasoline-powered Shaheds, alongside other loitering weapons, cruise missiles and ballistic missiles.
- The Air Force began its wider overnight count an hour earlier, at six in the evening. It counted 332 drones, including 31 jet-powered aircraft. The force also identified Shahed-type drones, S-8000 Banderol, Gerbera and Parodiya decoys.
- The Air Force says it shot down or suppressed 289 of the 332 drones, and intercepted all four Kalibr missiles. Together, that's 293 aerial targets neutralized. The drone total includes 23 jet-powered aircraft.
- Suppression can stop a weapon without physically shooting it down. The Air Force also reported Iskander-M or KN-23 ballistic missiles and Kh-22 or Kh-32 cruise missiles. It didn't give their launch totals, so the barrage included more than four missiles.
- The Air Force traced launches to several parts of Russia and occupied Ukrainian territory. Drones came from western and southern Russia, occupied Donetsk and Crimea. Kalibr missiles came from Novorossiysk, while ballistic and other cruise missiles approached from additional directions.
- The Air Force's summary claimed no interceptions of the ballistic missiles or the Kh-22 and Kh-32 missiles. Zelenskyy said dwindling stocks of anti-air weapons were making the nightly attacks harder to stop.
- The Air Force recorded weapon impacts at 22 locations, with intercepted targets or debris falling at another three. These totals cover the wider attack. They don't count damaged power plants, and the drone interception figures can't determine the number of successful strikes.
- Households faced scheduled power cuts on October 17, while industry and businesses faced electricity-capacity restrictions nationwide. The restrictions reflected damage from this attack and earlier strikes, adding to the pressure on an already constrained network.
- Household schedules covered Lviv, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Volyn, Ternopil, Chernivtsi and Khmelnytskyi. Regional schedules also applied in Kyiv region, Odesa and Dnipropetrovsk.
- Published household scheduling windows ran from about six in the morning until midnight. Operators rotated groups of consumers within those windows. Some schedules called for one to two-and-a-half groups disconnected at once, with individual interruptions up to about four hours.
- Actual interruptions varied by region, and schedules could change. A household listed within an all-day operating window wouldn't necessarily lose electricity for that entire period.
- Separate Russian airstrikes also hit civilian areas. Sloviansk's military administration initially reported one person killed and ten injured after bombs hit residential high-rises. Eight apartment buildings were damaged, including two that were partially destroyed, as rescuers searched for people beneath rubble.
- In Kherson, regional authorities reported an ambulance driver killed and at least 33 people wounded. A repeat strike hit after medics arrived. Those civilian attacks were separate from the drone-and-missile assault on energy infrastructure.
- Zelenskyy accused Russia of trying to leave millions without electricity and heating before winter. He said the attacks were stretching reserves and repair capacity. His warning describes the danger ahead; it gives no current nationwide count of people without those services.
- The assault followed the breakdown of the proclaimed energy ceasefire. Ukraine mobilized available energy-company resources and emergency services to restore supply, but air-raid alerts and the threat of further attacks complicated their work.
- Repair crews worked wherever security conditions allowed. More than half a million consumer accounts had been reconnected by the morning, while other consumers still faced outages and restrictions. That recovery was continuing as the threat of another strike remained.
- By the evening, Ukrainian authorities hadn't announced how many consumers remained disconnected nationwide. They also hadn't given an overall repair completion date. Crews still had to restore damaged infrastructure under the continuing threat of attack.
Fontes
175 fontes87 veículos2 vídeos10 textos de agência
Mapa de fontes
Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.
O mapa de fontes carrega enquanto você lê.
Tradução atualizada em
Histórico de revisões
- r1Publicado pela primeira vez.
