报道
雅典建筑爆炸致六人死亡;起因仍不明
救援人员已找到周五普拉卡爆炸后失踪的六人,且均已确认死亡。身份确认工作仍在进行,疑似燃气泄漏的说法尚未得到证实。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
译自英文原文。
新闻追踪第 2 天
1 篇报道59 家媒体81 个来源1 个视频
一天多来,雅典市中心一栋坍塌建筑传出的消息,始终围绕着搜救进展:先是一名女性被找到,随后消息称仍有五人失踪。到周六下午,也就是9月26日,已无人可能生还。希腊消防局表示,周五普拉卡区爆炸后失踪的六人均已被找到,且已确认死亡。搜救工作至此结束,调查却并未结束。遇难者家属仍未获得关于爆炸原因的确切解释。 13 18
周五上午约7:30,爆炸发生在卫城附近历史街区的利西克拉图斯街15号。搜救人员在坍塌建筑中搜寻时,挖掘机清理着残骸;一则早期报道说,约有30名消防员与搜救犬协同工作,但后续报道未能独立核实这一人数。周六下午3时的简报会上,消防局确认六名失踪者均已被找到。爆炸发生时已过去24个多小时。报道称,死者为三名女性和三名男性。 26 13 18 1
从爆炸到搜救结束
这一时间顺序很重要。一人遗体已被找到、五人仍失踪的说法,是搜救进行到一半时的报道,并非另一种死亡人数说法。它不能说明其余遇难者分别是在何时被找到的。建筑的具体情况也并非完全确定:多数报道说建筑有两层,部分报道则说有三层。坍塌前的建筑高度不应被视为其倒塌原因的证据。 13 18 1 2
确认遇难者身份
这起死亡事件受到希腊以外媒体的广泛报道。《卫报》称,遇难者中有四名美国游客,并说一名英国男子及其希腊籍妻子也在死者之列,据报两人分别为77岁和78岁。但消防局尚未公布经核实的六名遇难者姓名和国籍名单。据美联社报道,希腊国家媒体称,在四名遇难者身上发现的证件和随身物品显示他们是美国公民。这些物品可作为调查证据,但并非正式身份确认。截至9月27日,相关部门仍在寻求与亲属进行DNA比对。 1 2 29
其他报道提供了更具体的个人描述,包括一对阿裔美国籍兄妹及其配偶,还有一名据称怀有身孕的游客。这些细节尚未得到正式确认,不应被当作已确认身份的遇难者信息。对于早期报道称失踪者中有美国短租房租客,也应持同样谨慎态度:这些说法是在救援人员仍在现场工作时发布的暂时报导。 20 22 13
《卫报》报道称至少有三人受伤。此前NBC新闻的一档节目报道称至少两人受伤;这一数字是较早报道中的下限,并非受伤人数后来发生变化的证据。另有报道说,邻近建筑中的女性被疏散,但没有明确说明两人是否都受伤。目前尚无经过核实并统一的最终伤者人数。 1 16 13
燃气说法及其局限
雅典市长哈里斯·杜卡斯表示,据信爆炸由一次严重燃气泄漏引发。报道还指出,爆炸可能起源于一套二楼公寓。两者都不是最终结论。一名爱彼迎出租房的共有业主表示,该出租房没有燃气供应。这一说法无法证明建筑其他地方设有何种设施、这些设施是否正常运行,或究竟是什么引发了爆炸。 2 21 27
燃气经销商Enaon EDA表示,9月25日已派出应急人员前往事发物业,与有关部门开展检查。该公司在声明中谨慎说明了这些检查能够确认的事项:26
事故原因正在调查中。公司将进一步通报情况。
公司代表随后表示,截至周五晚间,对外部天然气分配网络的检查未发现泄漏。这一结论针对的是外部网络,并不意味着内部设施已排除问题,也不能证明爆炸涉及来自其他来源的燃气。截至9月27日,消防局一支由10名警员组成的专业纵火调查小组正在检查并记录残骸、收集证据。该小组参与调查,并不等于已认定发生纵火。报道还提到了建筑的年代,但目前没有确凿结论将其与坍塌联系起来。 46 28 21
爆炸发生前是否有人发出警告,是另一个问题。9月26日,《新报》报道称,居民声称他们曾就燃气气味发出警告。正如iefimerida报道的,消防局发言人、准将瓦西利斯·瓦特拉科扬尼斯表示,事发前消防局没有接到该地区有燃气气味的投诉。各方说法都未能厘清是否有人接到警告,以及接到警告的时间。仅凭据称闻到的气味,无法确定爆炸源头。 59 58
监管之争尚无定论
这场灾难重新引发了普拉卡已经展开的关于短期住宿的讨论。当地居民委员会负责人、建筑师乔治斯·扎费里乌表示,这起爆炸将使人们更加关注由谁检查度假出租房。面对住房危机,希腊政府此前已推动对普拉卡短租房实施许可限制和更严格的监管。这些政策问题理应得到回答,但目前尚无证据表明这栋建筑接受过何种检查,也没有结论认定出租房或检查缺失导致了爆炸。 1
播出原貌 10 行
- An explosion collapsed a building in Athens, killing all six people missing beneath its wreckage. Documents found with four victims indicate they may have been U.S. citizens, and at least three other people were reported injured. Families now know the death toll, but not why the building fell. What has the investigation established about the blast?
- The first account of one woman recovered and five people missing was a stage in the search, not the final toll. The explosion struck at about seven-thirty Friday morning in Plaka, the historic district near the Acropolis. By the Fire Service’s three o’clock briefing Saturday afternoon, rescuers had recovered all six bodies. More than twenty-four hours had passed; the precise recovery time for each person is not established. The dead were reported as three women and three men.
- Excavators removed wreckage during the search. Early accounts described roughly thirty firefighters working with rescue dogs, but later material does not independently establish that staffing figure. Even the building’s original height is unsettled: most accounts describe two storeys; some say three.
- Four victims have been described as American tourists, but documents and belongings indicating U.S. citizenship are not formal identification. DNA comparisons with relatives were still underway on September twenty-seventh, and the Fire Service had not published a verified list of names and nationalities. A British man and his Greek wife, reportedly aged seventy-seven and seventy-eight, were also said to be among the dead, without official confirmation of their identities. Descriptions of American-Albanian siblings and their spouses, and of one tourist as pregnant, remain unverified personal details.
- The later injury count is at least three. An earlier count of at least two was a lower bound at an earlier point, not evidence of another death or a newly injured person. Two women were reportedly evacuated from an adjoining building, but that account does not clearly say both were hurt. There is still no reconciled final injury tally.
- The cause is not yet confirmed. Athens Mayor Haris Doukas believes a major gas leak caused the explosion, and a possible origin in a second-floor apartment is another investigative theory. Neither is a finding. A co-owner of a short-term rental maintained there was no gas at the site; whether the building had an internal supply, and its condition, remain unproven.
- Enaon EDA sent crews to check the property with authorities on Friday. By late that day, checks of the external natural-gas distribution network reportedly found no leak. That finding does not clear or implicate installations inside the building, rule out other sources, or explain what ignited the blast.
- Ten officers from the Fire Service’s specialist arson-investigation team were examining, documenting and collecting evidence at the wreckage on September twenty-seventh. Their involvement does not establish arson. Nor does the building’s age, which has been raised as a possible factor, establish what caused it to collapse.
- Residents’ claims that they had warned of a gas odor conflict with Fire Service spokesman Vasilis Vathrakogiannis’s statement that his service received no such complaint in the area before the explosion. It remains unclear whether anyone received a warning, when, or what response followed. A reported odor alone cannot establish the cause.
- The six deaths have also reopened debate over who inspects Plaka’s short-term holiday rentals. Architect and local residents’ committee head Giorgos Zafeiriou said the blast would intensify that question. The Greek government had already pursued permit restrictions and tighter controls on such rentals amid a housing crisis. But no inspection result for this building has been established, and there is no finding that a rental or a failed inspection caused the explosion. The search is over; formal identification, a final injury count and the forensic explanation for the blast remain outstanding.
来源
81 个来源59 家媒体1 个视频5 篇通稿
来源地图
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
译文更新于
修订记录
- r1首次发布。
