跳到内容
现在

科技 · CyberMP 测试版

CyberMP 让玩家与朋友共享夜之城——但不能合作进行战役

这款由粉丝制作的模组让玩家可以在社区服务器上的夜之城竞速、战斗和角色扮演,但不能合作进行战役。公开测试也伴随崩溃、安装警告和未完成的功能。

文字 阅读需 6 分钟 · 14 个来源

原语言视频

译自英文原文。

朋友们现在可以一起在夜之城竞速。原版故事任务仍然只能单人游玩。这正是 CyberMP 的核心区别:这款由粉丝制作的《赛博朋克 2077》多人游戏模组,其公开测试版让 PC 玩家共享这座城市,却没有把游戏战役变成合作模式。⁠1⁠7

据 11 月 16 日的报道,此次开放取消了此前测试所需的邀请和申请流程。玩家可以在专用服务器上探索、驾驶、与其他玩家战斗,并参与社区创建的活动。这并不是 CD Projekt Red 推出官方多人游戏模式,也不意味着开放访问就代表软件已经完成。⁠7⁠8

这次开放背后有大量工作。A 90s Kid 报道了团队的说法:项目历经近 6 年开发,包括多次重做和代码重写,之后又进行了几年定期封闭测试。但这项成果只是让玩家能够体验这个实验,并不能证明竞速、交火或角色扮演活动都能可靠运行。同一篇报道也提到了有关崩溃、玩家之间出现不同步,以及服务器在高负载下断开连接的警告。⁠7

共享城市,而非共享任务

CyberMP 的吸引力,与其说是让第二名玩家加入一款保持不变的游戏,不如说是为社区提供一个打造不同体验的舞台。服务器所有者可以控制电脑控制角色、世界事件、规则和经济系统。因此,玩家可以加入街头竞速社区、竞技场死亡竞赛,或角色扮演世界,而不是体验一种由中心统一规定的多人游戏模式。玩家实际能体验到什么,取决于具体社区创建并运营的内容。⁠1⁠2

该模组本身免费,据报道没有订阅费用或付费玩家席位要求。玩家仍需拥有正版 PC 版《赛博朋克 2077》;发布报道指出,支持的平台包括 Steam、GOG 和 Epic Games Store。启动器要求使用 64 位版本的 Windows 10 或 Windows 11。拥有主机版游戏并不能进入这个仅限 PC 的测试版。⁠5⁠6⁠12

项目官方的下载页面提供客户端,并给出托管专用服务器的方式。玩家可以加入现有服务器,也可以运营自己的服务器,可使用预先构建的服务器软件或 Docker——一种用于打包和运行应用程序的工具。主机可以部署在实体硬件上,也可以使用虚拟专用服务器。软件免费,并不意味着租用或维护这些基础设施不花钱。⁠2⁠3

CyberMP 承诺不会强制变现,也不会任意限制席位数。应将此理解为一项政策,而不是性能基准。现有发布材料并未提供经过测试的同时在线玩家容量、推荐服务器人数,或依硬件而异的可靠性数据。没有强制设定上限,并不能让机器的处理能力或网络连接变得无限。⁠2⁠5

支撑各个社区的工具

项目的脚本支持让其目标更加具体。开发者可以使用 TypeScript、JavaScript 或 Lua,并使用 Node.js 和 npm 软件包。其开发工具包让服务器、游戏客户端和嵌入式浏览器界面能够交换指令,并提供类型检查和编辑器辅助功能。实际而言,这些工具可以帮助自定义模式的各个部分协同运作。⁠2

开发团队宣称提供超过 10,000 个原生游戏绑定:脚本可以通过这些接口访问与实体、武器、义体、交通、天气和世界状态相关的功能。这是项目方给出的规格,并非经过独立审计的数量。开发者还可以使用 React、Vue、Svelte,或纯 HTML 和 CSS 构建菜单与界面,并通过内置浏览器组件显示。因此,服务器运营者既能改变世界的运作方式,也能改变玩家与之互动的方式。⁠2

这种灵活性有明确的边界。服务器脚本功能并不意味着可以随意修改或再分发 CyberMP 客户端。客户端协议禁止逆向工程、未经授权的复制或再分发,以及创作或分发基于 CyberMP 的衍生作品。自定义启动器需要获得批准,其开发者还必须在团队提出要求时提供源代码。作弊、自动化以及未经授权、会修改游戏体验的应用,可能导致访问权限被终止,并可能引发法律行动。⁠8

能够控制服务器,也不代表拥有其中所有内容。运营者可以将自己依法有权使用的内容变现,包括已获得适当许可的模型、载具或服装。他们不得转售 CD Projekt Red 的资产,包括《赛博朋克 2077》的虚拟物品或货币,并且必须遵守该公司的条款。禁止将玩家或服务器数据变现,也禁止恶意利用玩家的硬件,包括未经明确、清楚同意便将其变现。⁠8

这些规则也涉及社区管理。服务器不得使用会误导他人、让人以为其与 CyberMP 官方有关联的名称或标志。玩家计数器只能统计真人玩家;如果刷新间隔超过一分钟,则必须标注时间戳。发生隐私泄露时必须立即报告。这些是对运营者的要求,并不能证明每个公开列出的服务器都经过了合规审查。⁠8

开放访问伴随尚未解决的风险

网络系统旨在同步玩家动作、载具和自定义服装,并通过频繁更新支持驾驶和射击。但这不等于能够做到完美同步。ScreenRant 用更肯定的措辞描述了体验,但 A 90s Kid 报道的开发者测试版警告明确提到了不同步和连接故障。竞速或交火仍可能被打断。⁠1⁠2⁠7

该模组集成了 Easy Anti-Cheat,并配有针对代码注入的自定义防护措施。这些是保护措施,并不能保证作弊或恶意干扰不会发生。开发者也预计测试期间会出现反作弊问题。安全功能与测试版的不稳定可以同时存在;前者的存在并不能消除后者。⁠2⁠7

另有一项安装方面的顾虑:团队表示,其客户端目前尚无数字签名,因此可能触发杀毒软件警告。应用未签名本身并不能证明它有恶意行为。同样,玩家也不应仅仅为了进入多人游戏而关闭防护措施。这是安装在玩家自己电脑上的未完成软件,而不只是从远处访问的不稳定游戏世界。⁠7

协议规定,CyberMP 按“现状”提供,不作任何保证,并且不承担因使用或误用该软件而造成损害的责任。对于服务器主机,团队也声明不对因服务器公开列出而引发的攻击承担责任。团队保留移除不当内容或活动的权利,相关协议也可能在不事先通知的情况下变更。运营社区固然拥有自由,但也伴随着责任和限制;这并不保证项目会承担所有风险。⁠8

已知

  • 公开测试版现已无需邀请或申请即可加入。面向玩家的网站仍将近距离语音聊天列为即将推出的功能。 27

未知

  • 现有的发布材料并未说明所需的《赛博朋克 2077》补丁版本、经过测试的服务器容量,或近距离语音和正式版的交付日期。

后续

  • 在把测试版当作稳定可靠、适合定期游玩的去处之前,请先关注稳定性修复、更明确的兼容性要求,以及标明日期的语音聊天路线图。

近距离语音聊天旨在让对话体现玩家在游戏世界中的位置,这对角色扮演很有帮助。ScreenRant 称该功能将在未来几个月内推出;项目网站则只写着“很快™”。两者都不是交付日期。目前,CyberMP 提供的是一项具体但范围更窄的体验,而非一款完整的《赛博朋克》多人游戏:玩家无需邀请就能共享夜之城,活动由各个社区提供,玩家则需要接受其中的不完善之处。⁠1⁠2

来源11

在此处引用的来源中,CyberMeta最先发布,比本报道播出早9小时。 随后还有8家媒体发布。

2家媒体未注明日期:cyber.mpdsogaming.com

按媒体查看所有来源

来自 11 家媒体的 14 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. CyberMP lets PC players share Night City without an invitation to its public beta.
  2. The free, community-built modification brings racing, combat and roleplaying to Cyberpunk 2077 on dedicated servers. Friends can explore together, but the original story missions remain single-player.
  3. What can players actually do together, and what risks come with joining this unfinished test?
  4. Players can drive through the city together, fight other players and take part in community-created activities. CyberMP comes from fans. CD Projekt Red, the game's developer and publisher, isn't releasing an official multiplayer mode here.
  5. The team says it spent almost six years developing CyberMP, including major reworks and code rewrites. Regular closed testing lasted a couple of years. The public opening removes the invitation and application process for joining the beta.
  6. CyberMP's public beta is PC-only and runs through dedicated community servers. It lets friends share the city without turning the original campaign into co-op. The player-facing site still lists proximity voice as an upcoming feature.
  7. The modification is free, without a subscription or paid player-slot requirement. You still need a legitimate PC copy of Cyberpunk 2077. Supported storefronts are Steam, GOG and the Epic Games Store. The launcher requires 64-bit Windows 10 or Windows 11.
  8. Players get the client through the project's official website, then join an existing server or host their own. Server operators can deploy pre-built server software or use Docker, a tool for packaging and running applications.
  9. Hosts can run dedicated servers on physical hardware or a virtual private server. The project promises no forced monetization or arbitrary slot caps. Actual capacity depends on the server, and the team hasn't published tested player-capacity benchmarks. Hosting can also carry its own costs.
  10. Server owners control computer-controlled characters, world events, rules and the economy. Those tools support very different experiences, from arena deathmatches to street races and roleplaying communities. What players find depends on what each community builds and runs.
  11. Developers can write custom modes in TypeScript, JavaScript or Lua, with support for Node.js and npm software packages. The development kit lets the server, game client and browser-based interface exchange commands with type checking and editor assistance.
  12. CyberMP advertises more than 10,000 native game bindings, giving scripts access to game functions. These cover entities, weapons and cyberware, along with traffic, weather and world state. That gives developers tools to change how their version of the city behaves.
  13. Developers can also build in-game menus and interfaces with React, Vue, Svelte or plain HTML and CSS. A built-in browser component displays them. Hosts can change both the behavior of a custom mode and the way players interact with it.
  14. Subscribe to this channel as we follow CyberMP's public testing and the features still in development.
  15. The developers warn that crashes, players falling out of sync and server disconnections under heavy load are normal during this beta. A race or firefight can be interrupted. Players should also expect bugs and missing features.
  16. The networking is designed to synchronize player actions, vehicles and customized outfits, with frequent updates for driving and shooting. Easy Anti-Cheat and custom protections against code injection are integrated. Those safeguards can reduce abuse, but they can't guarantee a cheat-free session.
  17. The team says the client doesn't yet have a digital signature and may trigger antivirus warnings. It also anticipates anti-cheat problems. An unsigned application warning alone doesn't prove malicious behavior, but players shouldn't disable protections just to join.
  18. CyberMP comes without warranties, and the team disclaims liability for damage arising from its use or misuse. That places practical responsibility on players deciding whether to install and run the beta on their own computers.
  19. The client agreement also restricts what users can change. It prohibits reverse engineering, unauthorized copying or redistribution, and creating or distributing derivative works based on CyberMP. Cheats, automation and unauthorized applications that modify the experience can bring access termination and possible legal action.
  20. Custom launchers require the team's approval, and their developers must provide source code when requested. The team can prohibit launchers it considers inappropriate or harmful. Supported server scripting therefore comes with separate restrictions on altering the client.
  21. Server operators can monetize content they have legal rights to use, including properly licensed models, vehicles or clothing. They must also follow CD Projekt Red's terms. The agreements prohibit reselling that company's assets, including Cyberpunk 2077 virtual goods or currency.
  22. The rules also forbid monetizing player or server data. They prohibit malicious use of a player's hardware, including monetization without explicit, clear consent. Hosts gain control over their communities while remaining responsible for how they treat the people joining them.
  23. Servers can't use names or logos to misleadingly imply official CyberMP affiliation. Advertising on the master server list must concern the server or directly related services. The team can remove content or activities it considers inappropriate, and threats or sabotage against other communities are forbidden.
  24. Player counters must count human players only. If they're refreshed less often than once a minute, they need a timestamp. Privacy breaches must be reported to the team immediately. A public server listing still leaves operators responsible for their community.
  25. The team disclaims liability for attacks resulting from a server's public listing. Its agreements can change without advance notice. Hosts have substantial authority over their worlds, but that authority remains subject to the project's rules.
  26. The planned proximity voice system would make conversations reflect where players stand in the game world. The roadmap points to the coming months, while the site says only “soon.” The team hasn't set a delivery date for voice or a final release.

译文更新于

近期播出