跳到内容
现在

体育 · 英格兰队选人

英格兰队三名球员复出,对阵新西兰队仍需闯过更难关卡

三名伤愈球员回归,让英格兰队在全黑队来访前实力增强;不过,博思威克需要考量的不只是日本队的手下败将。

文字 阅读需 5 分钟 · 22 个来源

原语言视频

译自英文原文。

英格兰队向国家锦标赛决赛发起冲击,明年世界杯也近在眼前,如今迎来一项令人欣喜的复杂局面:伤愈复出的球员必须与他们缺阵期间把握住机会的队友竞争。乔治·弗班克、奥利·切斯姆和塞布·阿特金森已获准恢复训练,并在新西兰队来访前重返36人阵容。史蒂夫·博思威克有了更多选择,但球队尚未定型。⁠1⁠2

这支球队于周日(11月15日)公布,正在备战英格兰队本届赛事的最后一场小组赛,比赛将于周六(11月21日)在特威克纳姆的安联球场举行。开球时间为格林尼治标准时间14:10。英格兰队力争取得赛事五连胜,并在11月29日跻身决赛;复出球员的比赛角色和决赛席位目前都尚未确定。⁠13⁠19⁠1⁠2

眼下的提升很直接:11月8日以45–22战胜澳大利亚队一役中三名有影响力的球员,在缺席11月14日以78–15战胜日本队的比赛后,重新进入竞争名单。弗班克和阿特金森受到腹股沟伤势困扰;副队长切斯姆则有肩伤。三人都还需要顺利完成本周训练,确保伤情没有反复。⁠1⁠2⁠3⁠6

对弗班克来说,这次中断恰逢他的国际生涯刚刚重启。他对阵澳大利亚队,是两年来首次代表英格兰队出场。缺席对日本队一战,让他失去了立即延续复出势头的机会;若能对阵新西兰队复出,他将直接迎来英格兰队最具挑战性的比赛之一。⁠1

复出不等于恢复原位

可能出现的人员调整已有迹可循,但仍只是预测。《独立报》报道称,预计弗班克将顶替弗雷迪·斯图尔特出任后卫,阿特金森则可能取代马克斯·奥乔莫出任内侧中锋。切斯姆的回归可能促使锋线后五人组调整,但目前既没有确定他的位置,也没有确认哪名球员会让位。预计博思威克将于11月19日周四公布首发十五人名单。⁠2

这一区别不仅仅是伤病问题上通常需要谨慎。英格兰队并没有只是等待三人康复。随着明年世界杯临近,博思威克在对阵日本队时作出了10项调整,让边缘球员获得机会。这场胜利为他提供了可供评估的表现,而不仅是等待填补的空缺。⁠2

威尔·约瑟夫以攻入五次达阵的表现,给出了最有力的理由。伊曼纽尔·费伊-瓦博索仍缺阵,博思威克必须考虑是否让约瑟夫继续对阵全黑队。他的表现是独立的选人依据,并非与每一名复出球员直接争夺同一位置,但它凸显了更广泛的问题:对阵日本队的阵容也提供了理由,说明不应撤销所有调整。⁠1⁠6

复出的三名球员在战胜澳大利亚队一役中也有出色表现作为依据。因此,博思威克面临的并非在有证明的球员与空无一人的替补席之间作选择。他需要决定哪些表现最适合应对这名对手,同时确认哪些球员身体状况足以兑现这些表现。获准参加训练让这项讨论得以展开,但并未给出定论。

名单之外的较量

新西兰队刚刚负于威尔士队,这场失利终结了威尔士队73年来未能战胜全黑队的等待。英格兰队也有近期战绩证明新西兰队并非不可战胜:去年的33–19胜利,是他们自2012年以来首次在这场对决中主场取胜。不过,这两场比赛都不足以让人有充分理由期待本场会轻松许多。⁠1

“我们每次面对新西兰队,都预计他们会拿出最佳表现,”紧身侧柱前锋乔·海斯说。队长马罗·伊托耶曾两次代表英格兰队、一次代表英爱狮队击败新西兰队,他认为没有什么明显弱点值得围绕其制定一套狭窄的战术。他给出的方案是全方位投入对抗,而不是等待某个特定弱点显现。⁠1

每一次争球、每一次边线球、每一次争夺球权、每一次冲撞,方方面面。你必须全力争取一切。

马罗·伊托耶 1

伊托耶在强调强硬的同时,也警告球队必须执行到位:“如果开局不佳,对你们来说就会非常困难。如果你们纪律涣散,对你们来说也会非常困难。”按他的说法,英格兰队的信心必须体现在对抗的质量上,而不是建立在对新西兰队上一场比赛结果的臆测之上。⁠1

博思威克指出,戴夫·雷尼接替斯科特·罗伯逊出任新西兰队主教练后,球队带来了一项特殊挑战:他们愿意早早踢球并在空中重新夺回球权,同时也会通过在对方半场反复传递来组织进攻。他说:“他们在空中重新夺回球权方面排名极高,这是他们的一大优势。”这是教练的评估,并非经独立证实的统计排名。⁠1

这让后卫位置的选择有了更鲜明的背景。问题不只是弗班克能否重返球队,还包括英格兰队整体将如何稳住球权,抵御一支积极试图把踢球转化为进攻机会的对手。博思威克还希望球队在争夺球权环节展开较量——也就是擒抱后争夺球权——而不是任由新西兰队长时间连续控球。⁠1

这项战术评估有一个重要限制。博思威克表示,他作出评估时还没有观看威尔士队的胜利,而是参考新西兰队的整体打法以及两场布莱迪斯洛杯比赛。他的评论说明了他预期的挑战,并非对全黑队在加的夫失利原因的分析。⁠1

如果获胜,英格兰队将在爱尔兰队和法国队进行比赛前暂列北半球榜首,但能否晋级决赛仍取决于赛事后续进展。预计周四公布的球队名单是眼下的首要事项。届时,博思威克必须从更大的训练阵容中作出抉择:谁首发,谁等待,以及谁在对阵日本队时的表现赢得了再次出场的机会。⁠1⁠2

目前,英格兰队找回了三名重要人选。更艰难、也更有价值的变化在于,他们现在有理由仔细考察这些人选,而不是直接让他们归队。

来源16

在此处引用的来源中,Google News United Kingdom (GB:en)最先发布,比本报道播出早5天。 随后还有11家媒体发布。

2篇早期文章作为背景资料参阅。4家媒体未注明日期:Allianz Stadium TwickenhamAutumn Internationalsrugby365.comSuper Rugby Pacific

按媒体查看所有来源

来自 16 家媒体的 22 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. England have cleared George Furbank, Ollie Chessum and Seb Atkinson to return to training.
  2. They’re back in a 36-player squad before England face New Zealand, chasing a fifth successive Nations Championship win. Their return gives Steve Borthwick more options, but competition for places has grown while they’ve been injured.
  3. Who earns a place when those returning players meet the competition from England’s win over Japan?
  4. England face the All Blacks at Allianz Stadium in Twickenham on Saturday, November 21, with kick-off at ten past two. It’s their final Nations Championship pool match before Finals Weekend, with a place in the final still at stake.
  5. A win would put England top of the northern hemisphere table before Ireland and France play their matches. Qualification would still depend on how the competition unfolds. England beat New Zealand 33–19 last year, their first home victory over the All Blacks since 2012.
  6. Furbank returns after a groin problem. Vice-captain Chessum had a shoulder injury, and inside centre Atkinson had a groin complaint. Steve Borthwick now has all three available for training as he works towards choosing his starting fifteen.
  7. Furbank had only just returned to international rugby. His appearance against Australia was his first for England in two years, before injury interrupted that comeback. He’s expected to replace Freddie Steward at full-back. Atkinson is likely to come in for Max Ojomoh at inside centre. Both changes depend on getting through training without a setback.
  8. All three were influential in England’s 45–22 victory over Australia on November 8, when they picked up their injuries. They missed the 78–15 win over Japan on November 14, then returned to the squad named the following day.
  9. Chessum’s comeback could change the back five of the pack, although his precise role is still undecided. Borthwick made ten changes against Japan to give fringe players an opportunity, with next year’s World Cup approaching. Those players have now given him performances to weigh against the claims of the returning trio.
  10. Will Joseph scored five tries against Japan, giving Borthwick a powerful reason to consider keeping him. Immanuel Feyi-Waboso remains absent, and Joseph’s performance adds another decision to a selection week already changed by the three injury returns.
  11. Subscribe to this channel as we follow England’s training week and the team selection for New Zealand.
  12. New Zealand’s defeat by Wales ended a 73-year wait for a Welsh victory. England tighthead prop Joe Heyes still expects the strongest opposition. He said, “We’d expect the best of New Zealand every time we face them.”
  13. Captain Maro Itoje has beaten New Zealand three times, twice with England and once with the British and Irish Lions. He sees few obvious weaknesses and wants England attacking every contest. His warning is blunt. “If you start poorly, it’s very difficult for you. If you’re ill-disciplined, it’s very difficult for you.”
  14. Dave Rennie has replaced Scott Robertson as New Zealand head coach. Borthwick sees a stronger emphasis on reclaiming kicks. He says they’re willing to kick early for a contest in the air, even while building attacks through repeated phases in the opposition half.
  15. That puts the full-back choice within a wider challenge of securing possession. Borthwick also wants England competing at the breakdown, where players fight for the ball after a tackle, to interrupt New Zealand’s attacks. He hadn’t watched the Wales defeat when he made that assessment. He was drawing on their wider play, including two Bledisloe Cup matches.
  16. Borthwick is expected to name his starting fifteen on Thursday, November 19. New Zealand visit on Saturday, November 21. England are pursuing a place in the November 29 final, and this week’s training will help determine who gets the opportunity to take them there.
  17. For now, Furbank, Chessum and Atkinson have regained their places in the training group. Their match roles depend on staying fit through the week and Borthwick’s selection, with Joseph’s five-try performance also demanding consideration.

译文更新于

近期播出