灾害 · 泰比岛救援
泰比岛事故中两人两猫获救,居所被毁
消防员在北滩将达米恩·艾伦、他的女友以及比斯基特和胡普斯两只猫救上岸。他们的船也是一处居所,而后续恢复安排仍未明朗。
原语言视频
译自英文原文。
四条生命成功上岸:达米恩·艾伦、他的女友,以及他们的两只猫比斯基特和胡普斯。这艘35英尺长的帆船没能幸免。11月2日星期一夜间,船只在佐治亚州泰比岛北滩附近遭遇巨浪冲击,倾覆并被毁,船上财物以及这对情侣的一处居所也随之失去。14
艾伦和他的女友一直在露营车和帆船之间居住。因此,这不仅仅是失去一艘休闲船:他们居家生活的一部分就在船上。报道没有说他们的露营车也已失去,但船只被毁意味着他们失去了一处居所。1
帆一松脱,海水涌来
艾伦告诉WJCL,他们正驾船驶向南卡罗来纳州的达特岛,途中在陌生水域遭遇巨浪。他说,一道浪把他的前帆掀松了。帆在风中拍打,带得船头来回摆动。1
随后,另一道大浪越过船上人员和猫。艾伦描述说,一堵水墙朝他们涌来。浪把一只猫从他女友手中打脱;她把一只猫递到他怀里,于是他一边抱着猫,一边握着舵。他的说法并不能证明有任何一只猫落水。1
他的女友通过无线电发出pan-pan呼叫,即紧急求助请求。艾伦说,他听不清双方的通话,但听到有人问他能否看见灯塔。他于是转向灯塔,朝海滩驶去,消防员正在那里等候。1
当地报道描述称,船只在强风和恶劣海况中被推上岸;WJCL对幸存者的详细采访还称船只发生了倾覆。这些报道共同证实了船只失事和救援成功,但没有完整还原船只如何翻覆或搁浅的技术过程。事故的确切时间和救援行动的详细官方记录也尚未确定。124
艾伦说,在海滩上,救援人员提议先把人救下船,再救猫。他拒绝在没有带上动物的情况下离开。1
不行,你们先把猫救上来。我不会丢下猫不管。
有个小小的混淆在紧急情况过后仍未消除。WSAV在11月3日的报道中将猫的名字写作比斯基特和苏普。在WJCL之后的报道中,艾伦称第二只猫叫胡普斯,并解释说急救人员听错了名字。“所以也许它现在就叫苏普了。苏普还是胡普斯?我不在乎。我只高兴它平安无事,”他说。之后有人到访时,比斯基特正躲着。31
救援没能挽回的东西
艾伦说,他们失去的是船上生活的日常用品:电脑、电子游戏,以及刚刚采购的食品杂货。他特别提到了任天堂64和《任天堂明星大乱斗》。这些细节让损失的分量不再只是船身长度所能体现的——食物、设备和熟悉的物品一并消失。1
他的筹款页面将船主列为达米恩和内科尔,并列出猫胡普斯和比斯基特。页面为11月2日的事故寻求船只打捞、海滩清理和灾后重建方面的帮助。这个求助说明了他们在寻求什么帮助,但不能证明清理或打捞已经完成。11
未知
- 残骸中还有什么可以打捞,船只移除和海滩清理是否已经完成,以及这对情侣目前的恢复安置安排是什么。
后续
- 关于打捞、清理,以及如何替代失去的财物和居所的具体进展。
最明确的结果也是最重要的:船上所有人都活了下来。但幸存和恢复是不同的里程碑。对艾伦和他的女友来说,前者已经确定;后者仍涉及一处残骸、失去的物品,以及接下来该去哪里的抉择。
播出原貌
- Firefighters rescued two people and two cats from a sailboat wreck. The couple survived, but lost a boat they used as a living space, along with belongings aboard. What can they recover as they try to rebuild?
- Their 35-foot sailboat ended up aground near North Beach on Tybee Island, Georgia. Strong winds and powerful waves battered the vessel Monday night, November second. The boat capsized and was destroyed.
- Damion Allen and his girlfriend had been living between their camper and the sailboat. Losing the boat took away one of those living spaces. Allen described losing belongings ranging from computers to groceries they had just brought aboard.
- Tybee Island Fire Rescue brought the two people and two cats safely ashore. Tybee Island Police also helped with the response. The cats, Biscuit and Hoops, survived alongside Allen and his girlfriend.
- Before they reached shore, Allen was trying to control the boat while protecting a cat. He described unfamiliar waters and waves that disrupted his steering. His girlfriend worked the radio as the conditions worsened.
- Allen and his girlfriend were heading for Dataw Island in South Carolina. Near Tybee Island, they encountered strong waves in waters they didn't know. Allen said one wave knocked his headsail loose, leaving the sail flapping in the wind.
- The loose sail pulled the front of the boat back and forth, Allen said. Then another large wave broke over the people and the cats. He described a wall of water coming toward them.
- The wave knocked a cat loose from his girlfriend's hands, Allen said. She passed a cat into his arms. He held the animal while also holding the helm, trying to keep control of the boat.
- His girlfriend made a pan-pan call, an urgent request for help over the radio. Allen couldn't clearly hear the exchange, but caught a question asking whether he could see the lighthouse. He turned toward it and steered toward the beach, where firefighters were waiting.
- Allen said responders proposed getting the people off first, then the cats. He told them, “Nope, you’re gonna get the cats first. I’m not leaving without cats.” He insisted they save the animals, and both cats ultimately reached shore safely.
- One of those cats briefly acquired another name. Hoops was initially called Soup, and Allen said first responders had misheard it. He was much more concerned about the animal's survival than the mix-up.
- “And so maybe his name is Soup now. Soup or Hoops? I don’t care. I’m just happy he’s safe,” Allen said. Biscuit was hiding during a visit afterward. Both animals had made it through the wreck.
- Allen said the couple's computers and video games were lost with the boat. He specifically mentioned a Nintendo 64 and Smash Brothers. They had also just stocked up on groceries. Those losses now sit alongside the task of dealing with the wreck itself.
- Allen has a fundraiser seeking help with boat recovery, beach cleanup and rebuilding. It identifies the owners as Damion and Necol, and names Hoops and Biscuit. At one point, the appeal showed four donations.
- The immediate emergency ended with both people and both cats alive and ashore. Their recovery is still unsettled. It's unclear what belongings can be retrieved from the wreck, or whether boat removal and beach cleanup are finished.
来源11
来自 11 家媒体的 18 个来源· 引用最多的优先
Google News last hour 1wjcl.com最先7
- 首次报道于
- Tybee Island rescue saves couple and their two cats - WJCL
- Sailboat beached on Tybee Island’s North Beach - WJCL
- Boat capsizes near Tybee Island, 1 missing, search underway - WJCL
- Georgia: 2 people saved from sinking fishing boat off coast - WJCL
- Tybee Island house fire results in one dead - WJCL
- Lifeguards help rescue swimmers from rip current off Tybee Island - WJCL
- Tybee Island: Lifeguards rescue 2 people trapped on sandbar - WJCL
Tybee Island Police Departmenttybeeislandpolice.org2
11Alive.com11alive.com1
cityoftybee.org1
Georgia Expressgeorgia-express.com1
https://www.wtoc.comwtoc.com1
WSAV-TVwsav.com1
译文更新于





