خارج البث

تقرير

حظرت بيلاروسيا جامعةً لم تستطع الوصول إليها، ثم استهدفت العائلات

بعدما حظرت محكمة بيلاروسية جامعتها المنفية، ترك طلاب في فيلنيوس الدراسة لتجنيب عائلاتهم التفتيش والاحتجاز في الوطن.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

غادر 150 طالبًا. لم يتخرجوا ولم ينتقلوا إلى جامعة أخرى، بل انسحبوا تحت ضغط أمر قضائي صدر في بلد لا تقع فيه جامعتهم أصلًا. هذا هو حجم ما أعقب إعلان بيلاروسيا أن جامعة في المنفى عدوة للدولة، ما أفرغ قاعات الدراسة في فيلنيوس عبر تهديد المطابخ وغرف النوم في بيلاروسيا 2.

في 14 April 2026، صنّفت المحكمة العليا لجمهورية بيلاروسيا الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية (EHU) — الواقعة فعليًا في فيلنيوس، ليتوانيا — «منظمة متطرفة»، وحظرت أنشطتها ورموزها داخل بيلاروسيا 11. وأكدت الجامعة نفسها الحكم في اليوم التالي، في 15 April 2026 11. ثم فتحت قوات الأمن قضية جنائية بتهمة «المساعدة في الأنشطة المتطرفة وتمويلها»، مستندةً إلى أن الرسوم الدراسية المدفوعة منذ 2016 قد تشكل أساسًا محتملًا للملاحقة القضائية 49.

لم تحدث المغادرات دفعة واحدة. وقال رئيس الجامعة فيليوس شاداوسكاس، في مقابلة مع إذاعة راديو سفابودا، إن 100 طالب غادروا الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية خلال شهر من تصنيفها، ثم غادرها نحو 50 طالبًا آخر لاحقًا 2. وتفسر هذه الهجرة على مرحلتين رقم نحو 150 طالبًا غادروا بحلول August. وتشير وثيقة البحث إلى أن المجموعة اللاحقة وردت في مصدر مبتور، لذا فإن المجموع يتسق مع التقارير المتاحة، لكنه لم يُؤكَّد على نحو منفصل بوصفه رقمًا إجماليًا واحدًا 2.

لم تكن الحياة الأكاديمية في ليتوانيا هي ما دفعهم إلى المغادرة، بل ما كان يحدث للأشخاص الذين تركوهم وراءهم. ووثّقت فياسنا، وهي منظمة حقوقية بيلاروسية، أكثر من 30 عملية تفتيش مرتبطة بالقضية بحلول أوائل June 4. وأفادت نوفايا غازيتا أوروبا في 2 July 2026، نقلًا عن فياسنا، بوقوع 60 مداهمة على الأقل منذ بداية June 5. وبحلول 6 August، كانت فياسنا قد وثّقت 183 حالة اضطهاد، 156 منها داخل بيلاروسيا، مع اعتقال بعض أقارب الطلاب والحكم عليهم بالاحتجاز الإداري لمدة 15 يومًا 6. وبحلول 17 August، بلغ عدد المتضررين أكثر من 175 شخصًا، فيما عُرفت لدى فياسنا أسماء أكثر من 110 أشخاص مرتبطين بالجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية 8.

تصف هذه الأرقام عمليات تفتيش واستجواب واحتجاز وضغوطًا على العائلات، لا اتهامات موجّهة إلى الطلاب بسبب ما فعلوه في قاعات الدراسة. وقالت طالبة لم يُكشف عن اسمها لـDW إن منزل عائلتها في بيلاروسيا فُتّش، ما اضطرها إلى الاختيار بين مواصلة الدراسة في الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية وقطع صلتها بها لحماية والديها 3. وبُثّ تقرير DW، الذي أعدّته ليزا لويس وظهرت فيه شيلبي ماغيد بصفتها نائبة مدير، في أوائل August، ونقل هذه المعادلة المستحيلة إلى جمهور أوروبي أوسع 3.

جامعة سبق أن أُجبرت على المنفى

ليست الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية غريبةً على التهجير القسري. فقد أُجبرت الجامعة على الانتقال من مينسك إلى فيلنيوس في 2004، بعدما سحبت وزارة التعليم البيلاروسية ترخيصها 5. وعلى مدى عقدين، عملت كجامعة في المنفى تُدرّس باللغة البيلاروسية وتتجه نحو أوروبا، وتستقبل طلابًا لم يستطيعوا أو لم يرغبوا في الدراسة في ظل الظروف المفروضة في وطنهم 5. وأفادت التقارير بأن حكم 14 April كان المرة الأولى التي تُصنّف فيها جامعة منظمةً متطرفة في بيلاروسيا 9.

تكتسب هذه الخلفية أهمية لأنها تفسر الأسلوب المتبع. فلا تستطيع مينسك إرسال الشرطة إلى حرم جامعي في دولة عضو في حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي. لكنها تستطيع تجريم الصلة بين ذلك الحرم وبيلاروسيا نفسها: تحويل الرسوم الدراسية، والشهادة، والاتصال بالأسرة، والزيارة الصيفية. وباعتبار دفع الرسوم منذ 2016 تمويلًا محتملًا للتطرف، حوّل المحققون الحياة الطلابية العادية إلى مسؤولية بأثر رجعي 49. وأصبحت العائلات نقطة الضغط التي يسهل الوصول إليها.

يقع الحرم الجامعي في فيلنيوس. أما موضع الضغط ففي بيلاروسيا، وهذه المسافة هي بيت القصيد.

أدانت منظمة العفو الدولية، في بيان مؤرخ في 1 September 2026، استهداف طلاب الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية في الخارج وعائلاتهم، واعتبرت ذلك جزءًا من حملة قمع متصاعدة 7. ونقل البيان عن ماري ستروثرز إدانتها لهذه الحملة 7. والتوقيت مهم: فبحلول أوائل الخريف، كان ما بدأ بتصنيف الجامعة منظمةً متطرفة في April قد تحول إلى نمط مستمر وموثّق من الضغوط العابرة للحدود، تجاوز بكثير جولة واحدة من عمليات التفتيش 67.

المنطق الرسمي، كما يتضح من القضية الجنائية، هو أن دعم منظمة محظورة — حتى من خلال الدراسة فيها ودفع الرسوم — يمكن اعتباره مساعدةً للتطرف 49. وقد رفض رئيس الجامعة شاداوسكاس الأساس الذي استند إليه هذا التصنيف، مع إقراره في الوقت نفسه بكلفته الإنسانية، المتمثلة في فقدان 100 طالب خلال الشهر الأول وحده 2. لكن نفيًا يصدر من فيلنيوس، مهما كان دقيقًا، لا يستطيع وقف مداهمة في غرودنو أو بريست.

وهناك أيضًا اختلاف في التواريخ يجدر توضيحه صراحةً. فقد أوردت بعض الروايات المبكرة أن إعلان التصنيف صدر في 13 April، وأن تبعاته بدأت في 14 April. لكن الحكم القضائي الموثق وتأكيد الجامعة نفسها يشيران إلى أن القرار صدر في 14 April، وأُكّد في 15 April 911. وبالنسبة إلى الطلاب وعائلاتهم، لا أهمية لهذا الفارق البالغ يومًا واحدًا. أما في السجل، فالعبرة بوثيقة المحكمة.

ما نعرفه

  • صنّفت المحكمة العليا الجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية، ومقرها فيلنيوس، منظمةً متطرفة في 14 April 2026. 11
  • استُشهد بالرسوم الدراسية المدفوعة منذ 2016 بوصفها أساسًا لقضية جنائية تتعلق بالمساعدة في الأنشطة المتطرفة. 4
  • بحلول 6 August، وُثّقت 183 حالة اضطهاد، واحتُجز أقارب لمدة تصل إلى 15 يومًا. 6

ما لا نعرفه

  • لا يوجد رقم إجمالي موثّق للفصل الدراسي المقبل، ولا قائمة علنية بمن أمر بعمليات التفتيش الفردية.
  • لا توجد آلية مؤكدة تتيح للطلاب أو العائلات الطعن في المسؤولية القائمة على دفع الرسوم الدراسية.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت حالات المغادرة ستستقر أم تتسارع مع موازنة العائلات للمخاطر الإضافية.
  • ما إذا كان احتجاز الأقارب سيتصاعد من مدد إدارية قصيرة إلى توجيه اتهامات جنائية.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Belarus Extremist Designation Forces 150 EHU Students Out as Homes SearchedHeyDay News · فيديو
  2. 100 Students Leave EHU After It Was Designated an “Extremist Organisation” in Belarus – REFORM.newsreform.news
  3. Belarus crackdown reaches college students finding out in Europe | DW News - europennews.comeuropennews.com
  4. Over 30 searches across the country. What is known about the "EHU case" and how to protect yourself and your loved onesnashaniva.com
  5. ‘Most of us simply don’t know what to do’novayagazeta.eu
  6. Rights Group Reports More Than 180 Cases of Persecution in “EHU Case” – REFORM.newsreform.news
  7. Belarus: Authorities targeting European Humanities University students abroad and their families in intensifying crackdown - Amnesty Internationalwww.amnesty.org
  8. Persecution in EHU Case Has Affected 175 People — Viasna – REFORM.news (formerly REFORM.by)reform.news
  9. Mass searches of EHU students and alumni. Tuition payments since 2016 became grounds for a criminal case -zmagar.org
  10. Interrogations in Cages and Death Threats. What's Happening to EHU Students After the University Was Declared 'Extremist'nashaniva.com
  11. The Supreme Court of Belarus has declared the European Humanities University an "extremist organization" - European Humanities Universityen.ehuniversity.lt

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:38 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.