قضاء · اضطرابات بلباو
بلباو تحصي كلفة حرائق السيارات فيما تترك 17 عملية اعتقال المسؤولية بلا حسم
يواجه أصحاب المركبات خسائر تتجاوز تقدير بلباو البالغ €55,000 للأضرار العامة. وأُفرج عن سبعة بالغين بانتظار استدعائهم، فيما لا تزال أدوار المشاركين قيد التحقيق.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 2
1 تقرير17 وسيلة إعلامية19 مصدرًا2 فيديوهان
بالنسبة إلى أصحاب السيارات التي احترقت في بلباو، لا تدخل كلفة العنف الذي شهدته المدينة يوم الاثنين ضمن التقدير الأولي للأضرار. وبدأ عمال البلدية في وقت مبكر من 27 أكتوبر إزالة المركبات المحطمة وحاويات النفايات، فيما تُرك السكان والتجار أمام ممتلكات متضررة وشوارع معطلة. وتقدّر البلدية خسائر الممتلكات العامة بنحو €55,000؛ أما الخسائر التي تكبدها أصحاب السيارات الخمس المحترقة بالكامل فتضاف إلى ذلك. 9
اندلعت الحرائق والهجمات على الشرطة عقب مظاهرات احتجاجاً على ظهور كان مقرراً للناشط اليميني المتطرف فيتو كيليس قرب جامعة ديوستو في 26 أكتوبر 2026. ولم يظهر كيليس في نهاية المطاف. وتشير أحدث حصيلة معلنة إلى 17 اعتقالاً، بينهم عشرة قاصرين، فيما يخضع شخص آخر للتحقيق على نحو منفصل. وأُفرج عن البالغين السبعة المعتقلين بانتظار استدعائهم للمثول أمام المحكمة، ولا يزال المحققون يحددون هوية المشاركين. 4
الحقائق الأساسية
وأُضرمت النيران أيضاً في دراجة نارية تابعة لشرطة بلباو البلدية. وكانت الأوصاف السابقة لأضرار المركبات أوسع نطاقاً: فقد أفادت صحيفة El Constitucional بأن النيران طالت ست سيارات على الأقل، فيما ذكرت EITB أن نحو ست مركبات احترقت. ولا تقيس هذه الروايات والعدد البلدي البالغ خمس سيارات احترقت بالكامل بالضرورة الأضرار نفسها، لكن لم يُوفَّق بينها بصورة كاملة. ولا يشكل العدد خمسة حصيلة مؤكدة لكل المركبات المتضررة. 13 6 3 9
لا تزال الحصيلة الإجمالية للإصابات غير مدعومة بمعلومات مؤكدة، كما لا يوجد جرد كامل للأضرار التي لحقت بالمتاجر أو تقدير موحد للخسائر العامة والخاصة. ولا ينبغي الخلط بين غياب معلومات الإصابات والتأكيد على أن أحداً لم يُصب.
17 اعتقالاً، لا 17 دوراً مثبتاً
تُظهر الحصيلة النهائية المعلنة للمعتقلين 14 رجلاً وثلاث نساء. عشرة منهم قاصرون؛ أما البالغون السبعة فتتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً، وبينهم امرأة واحدة. ويخضع رجل آخر يبلغ 22 عاماً للتحقيق على نحو منفصل عن مجموعة المعتقلين. وتقول محطة Cadena SER، نقلاً عن أرقام إدارة الأمن، إن الاعتقالات تعلقت بالاشتباه في ارتكاب جرائم ضد النظام العام. ولا يزال يتعين إثبات دور كل شخص من خلال التحقيق والإجراءات القضائية. 4
لم يسبق توقيف أي من المعتقلين من قبل شرطة إقليم الباسك، إرتزاينتزا، بحسب Cadena SER. وهذه إفادة أضيق من القول إن سجلاتهم خالية من أي سوابق جنائية في أي مكان. وأكملت الشرطة تقريرها قبل الإفراج عن البالغين بانتظار استدعائهم قضائياً. وكان من المقرر إحالة القاصرين العشرة إلى الادعاء العام لقضاء الأحداث في 27 أكتوبر، لكن نتيجة تلك الإحالات لم تثبت. كما لا يوجد قرار مؤكد لاحق بتوجيه اتهامات أو حكم قضائي نهائي. 4 3
تعكس أرقام الاعتقالات المتغيرة روايات متعاقبة، لا مجموعات منفصلة ينبغي جمعها. وأفادت Channel 4 News باعتقال تسعة أشخاص على الأقل في 27 أكتوبر؛ وفي تقرير لاحق من اليوم نفسه، ذكرت CNN أن العدد بلغ 17، بينهم عشرة قاصرين. وقد حلّت الحصيلة اللاحقة محل الحد الأدنى السابق، ولم تناقضها حصيلة نهائية منافسة. 2 1
كانت حصيلة مرحلية قد أشارت إلى 19 اعتقالاً وثلاثة أشخاص إضافيين قيد التحقيق، فيما ذكرت بعض التقارير أن عدد القاصرين سبعة. وخفّضت رواية EITB النهائية الصريحة الصادرة في 27 أكتوبر الأرقام إلى 17 اعتقالاً وشخص واحد إضافي قيد التحقيق، ورفعت عدد القاصرين إلى عشرة. ولا توضح الأدلة كل مراجعة إدارية. 12 3
إلغاء قبل اندلاع حرائق الشوارع
سار آلاف الطلاب في وسط بلباو عند منتصف النهار، وتجمع عدة آلاف قرب حرم ديوستو في وقت لاحق، بعد تحركات نظمتها منظمات شبابية وسياسية ومناهضة للفاشية. وكان المسير السابق سلمياً إلى حد كبير. ولا يشكل وجود المرء في ذلك الحشد دليلاً على مشاركته في الحرائق أو الهجمات اللاحقة. 3 2
كان كيليس قد أعلن عن تجمع أمام الحرم الجامعي عند الساعة 7 مساءً، لا عن فعالية تستضيفها الجامعة. وعلّقت الجامعة، على نحو منفصل، الأنشطة الأكاديمية بعد الظهر وأغلقت الحرم احتياطاً. وخالف وزير الجامعات في إقليم الباسك، خوان إغناسيو بيريز إغليسياس، هذا القرار، لكن اعتراضه أو الإغلاق لا يثبت أن الجامعة نظمت ظهور كيليس. 4 3
تضمن الإلغاء مراسلتين منفصلتين. ووفقاً لبيان إدارة الأمن الصادر في 26 أكتوبر، اتصل كيليس بشرطة إرتزاينتزا عند الساعة 2 بعد الظهر لاستكشاف إمكانية نقل التجمع إلى مكان آخر. وأبلغته الشرطة بعدم توافر موقع بديل. وفي الساعة 4:06 مساءً، سحب طلبه خطياً. 13
وأفادت قناة EITB بأن إعلانه العلني عبر وسائل التواصل الاجتماعي، الذي أشار فيه إلى مخاوف أمنية، جاء قبل نحو نصف ساعة من الموعد المقرر لبدء الفعالية عند الساعة 7 مساءً. لذلك كانت الشرطة قد تلقت إشعاراً خطياً قبل الإعلان العلني بأكثر من ساعتين. وهاتان مرحلتان مختلفتان من عملية الإلغاء نفسها، وليستا دليلاً على إقامة الفعالية. 3 13
وفي حدود موعد البدء المقرر، وبعد تفرق التجمع، تحرك مئات الأشخاص نحو شارع ليهينداكاري أغيري القريب. وسحب مشاركون ملثمون حاويات نفايات إلى الطريق وأحرقوها لاستخدامها حواجز. وأُضرمت النيران في دراجة نارية تابعة للشرطة البلدية، وأُلقيت الحجارة على الضباط ومركز شرطة ديوستو. وتذكر الرواية الرسمية أن مجموعة توجهت نحو المركز وهي تحمل الحجارة، وأحرقت الدراجة النارية في طريقها. 3 13
وأُلقيت أيضاً مشاعل أو ألعاب نارية، واحترقت حاوية بناء في شارع فرانسيسك ماسيا القريب. وامتدت الاضطرابات باتجاه ساحة إيوسكادي، قرب جسر ديوستو، وإلى وسط المدينة، حيث احترقت مزيد من المركبات والحاويات. وتضررت متاجر ومفروشات الشوارع. 3
المسؤولية قيد التحقيق، وليست وصفاً جاهزاً
قالت منظمة EHKS الاشتراكية الباسكية، التي تضم GKS، في 27 أكتوبر إن مشاركتها انتهت مع التحركات السابقة. ووصفت مظاهرتين بعد الظهر انتهتا من دون حوادث في ديوستو، وأكدت أن أهدافها تحققت بمجرد عدم حضور كيليس. وهذه رواية المنظمة عن دورها، وليست حكماً قضائياً بشأن كل من حضر. أما تفسيراتها المقترحة للاضطرابات الأوسع، بما فيها الإفقار والحرب والفاشية وشبكات التواصل الاجتماعي، فليست أسباباً مثبتة لهذه الهجمات. 19
استنتجت إدارة الأمن وجود سبق إصرار لأن الاضطرابات استمرت رغم الإلغاء. واقترح وزير الأمن بينغين زوبيريا أن جماعات باسكية منظمة أو تأثيرات خارجية أو تقليد حركات عنيفة في أماكن أخرى من أوروبا ربما أثرت في المشاركين. وتظل هذه فرضيات رسمية، لا تحديداً مثبتاً لهوية من وجّه أعمال العنف. أما ادعاء كيليس بأن أعضاء سابقين في منظمة ETA كانوا بين قادة الاحتجاج، فجاء من دون أدلة؛ ولم يثبت المحققون وجود صلة بـ ETA. 13 9 3 1
وثمة مسألة منفصلة تتعلق باستعداد الشرطة. إذ تزعم نقابتا ErNE وEsan أن القادة فككوا الانتشار الوقائي على عجل مفرط بعد الإلغاء. وحجتهما الأساسية واضحة: إلغاء الظهور لم يزل الخطر الناجم عن الحشود التي كانت قد تجمعت بالفعل. وطالبت ErNE قيادة الشرطة بتقديم تفسيرات وتحمل المسؤولية. 9 3
ولا تثبت هذه المزاعم وحدها وقوع إخفاق عملياتي. ولم يُقدَّم تسلسل زمني كامل لانتشار القوات للفصل فيها. وفي الوقت نفسه، أدان الأمين العام لنقابة Euspel، خوليو غونثاليث، محاولة الوصول إلى مركز شرطة ديوستو، واصفاً إياها بالتصعيد الهادف إلى مواجهة مباشرة مع الضباط. 3
كان الإدانة السياسية واسعة، لكن التفسيرات اختلفت. ووصف رئيس البلدية خوان ماريا أبورتو الجناة بأنهم فاشيون حقيقيون لا مقاتلون مناهضون للفاشية. وطالب حزب الشعب باستقالة زوبيريا، وألقى باللوم على الإخفاق في توقع أعمال العنف. وقالت شخصيات من الحزب الاشتراكي وحزب PNV إن الاستفزاز لا يمكن أن يبرر مزيداً من العنف، فيما رأت Sumar وELA أن اليمين والقوى الرجعية سيستفيدان سياسياً. وهذه أحكام سياسية، وليست استنتاجات بشأن هويات المحتجزين أو انتماءاتهم. 9
وقّعت جميع الكتل البلدية، باستثناء EH Bildu، إعلاناً مشتركاً يدين الاضطرابات والهتافات المؤيدة لمنظمة ETA العسكرية. وأعربت EH Bildu، على نحو منفصل، عن رفضها المطلق للسلوك العنيف وتضامنها مع المتضررين. لذلك، لا يشكل غيابها عن الإعلان المشترك دليلاً على تأييدها للعنف. 9
المهمة الآن أدق من إطلاق التصنيفات: تحديد من أحرق الممتلكات وهاجم الشرطة، وتمييزهم عن المتظاهرين السلميين، وشرح قرارات الانتشار، وحصر الأضرار. ولا تزال نتائج قضايا القاصرين، وأي استدعاءات أو تهم للبالغين، والتقييم الموثوق للإصابات، وما تبقى من الخسائر الخاصة، أموراً لم تُحسم. أما إلغاء الظهور فأصبح من وقائع الماضي المحسومة؛ لكن المسؤولية عما تلاه لم تُحسم.
كما بُثّ 27 سطرًا
- Rioters burned cars and a police motorcycle in Bilbao. Seventeen people were arrested, including ten minors, and the city estimates public-property damage at about fifty-five thousand euros. Vehicle owners face separate losses. Investigators still have to determine who directed the violence and who carried it out.
- Police arrested the seventeen on suspicion of public-order offences. The seven adults, aged eighteen to twenty-five, have been released pending court summonses. Another man, aged twenty-two, is being investigated separately. Police are still identifying additional participants.
- The arrested group comprises fourteen men and three women. One of the seven adults is a woman. None had previously been arrested by the Ertzaintza, the Basque regional police. The judicial process will have to determine each person's involvement.
- An early tally counted at least nine arrests. An interim count rose to nineteen, with three others investigated. The final balance revised those figures to seventeen and one, and revised the minors' count from seven to ten.
- The violence broke out on October twenty-sixth, twenty twenty-six. Thousands of students had marched through the city centre at midday. Several thousand people gathered near the University of Deusto later, opposing a planned appearance by far-right activist Vito Quiles. Youth organizations, political groups and anti-fascist organizations had mobilized against his presence.
- Quiles had announced a gathering in front of the university's Bilbao campus for seven that evening. He cancelled it, and the appearance never went ahead. The march preceding the unrest was largely peaceful.
- Police knew about the cancellation well before Quiles announced it publicly. At two that afternoon, he asked the regional police about moving the gathering elsewhere. They told him there was no alternative location. He then withdrew in writing.
- His written withdrawal reached police more than two hours before his public announcement. Quiles announced the cancellation on social media about half an hour before the scheduled start, citing security concerns. Those were separate communications about the same cancelled appearance.
- The university suspended afternoon academic activity and closed the campus as a precaution. That was its own decision, separate from Quiles's withdrawal. Basque universities minister Juan Ignacio Pérez Iglesias disagreed with the closure, calling it incorrect.
- Several hundred people moved toward nearby Lehendakari Aguirre Avenue after the gathering dispersed, around the scheduled start time. Hooded participants dragged waste containers into the road and set them alight as barricades. They also burned a Bilbao Municipal Police motorcycle.
- The disturbances spread from the Deusto area toward Plaza de Euskadi, near Deusto Bridge, and into the city centre. People threw stones at officers and the Deusto police station. More vehicles and containers burned as the unrest spread.
- Police described a group carrying stones toward the station and setting the motorcycle alight along the way. Flares or fireworks were also thrown. A construction container burned on nearby Francesc Macià Street. The attacks damaged street furniture and commercial premises as well as vehicles.
- Bilbao City Council estimates public-property losses at about fifty-five thousand euros. Its assessment counts thirty-eight burned waste containers and five burned-out cars. The car owners bear those losses separately, so the municipal estimate covers only part of the damage.
- Earlier estimates described fire reaching at least six cars, or roughly half a dozen vehicles burning. The city specifically counted five burned-out cars. Those descriptions cover different degrees or types of damage, and the counts haven't been fully reconciled. The burned police motorcycle is an additional identified vehicle.
- Municipal crews began removing burned cars and containers early on October twenty-seventh. Residents and traders faced damaged vehicles, damaged premises and disrupted streets. There isn't a reliable overall injury count, and the full private-property bill is still unknown.
- The Basque socialist organization EHKS, which includes GKS, says its involvement ended with the earlier mobilizations. It says two afternoon demonstrations ended without incidents in Deusto, and that its objectives had been fulfilled once Quiles didn't come.
- EHKS linked the wider unrest to working-class impoverishment, war, the growth of fascism and the influence of technology and social networks. Those are the organization's proposed explanations. Its statement describes its own role; investigators still have to determine individual responsibility for the attacks.
- Security minister Bingen Zupiria suggested organized Basque groups or outside influences might have shaped the unrest. Basque president Imanol Pradales called the incidents intolerable and unacceptable. Mayor Juan María Aburto called the perpetrators real fascists and expressed solidarity with those affected.
- The Security Department inferred premeditation because the disturbances continued despite the cancellation. Zupiria noted that the young detainees hadn't lived through ETA's violence or the earlier Basque street violence known as kale borroka. He suggested they might be following outside references or instructions, or imitating violent movements elsewhere in Europe.
- Those remain official hypotheses about who influenced the rioting. Quiles alleged that former ETA members were among the protest leaders, but supplied no evidence. Investigators haven't demonstrated an ETA connection or identified who directed the attacks.
- Police unions ErNE and Esan allege that commanders dismantled the preventive deployment too hastily after cancellation. ErNE demanded explanations and accountability from police leadership. The unions argue that cancelling the appearance didn't remove the risk from the crowds already gathered.
- The deployment sequence hasn't been fully explained. Euspel general secretary Julio González condemned the attempt to reach the Deusto station as an escalation aimed at direct confrontation with officers. The union criticism has opened a separate dispute over how police prepared for the unrest.
- All municipal groups except EH Bildu signed a joint declaration condemning the disturbances and chants supporting military ETA. EH Bildu separately expressed its absolute rejection of violent behaviour and solidarity with those affected. Its municipal spokesperson, María del Río Pereda, distinguished the peaceful popular response from the later incidents.
- The People's Party demanded Zupiria's resignation. Its secretary-general, Miguel Tellado, called the perpetrators far-left fascists and criminals, and blamed government failures to anticipate the violence. Socialist Patxi López warned against feeding hatred. The PNV's Maribel Vaquero said provocation couldn't justify more violence.
- Basque Socialist leader Eneko Andueza also said violence could never answer provocation. Condemnation stretched across institutions and parties, but they disagreed about political responsibility and who might benefit from the disturbances.
- Sumar's Jon Hernández said the unrest benefited the right and far right. CCOO leader Unai Sordo called for clarification of who promoted the violent mobilizations. Government spokesperson Elma Saiz condemned the vandalism and said violence had no place in democracy.
- The ELA union likewise warned that reactionary forces would gain politically. Police now have to distinguish those who caused the damage from the much larger number who protested peacefully. The ten arrested minors were due before juvenile prosecutors on October twenty-seventh; the outcome hasn't been made public. The seven released adults await court summonses while the investigation continues.
المصادر
19 مصدرًا17 وسيلة إعلامية2 فيديوهان
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
