كوارث · زلزال كوميرس
تفقدت 106 محطات إطفاء لوس أنجلوس بعد الزلزال. لماذا لم تُصدر الهواتف تحذيرًا؟
بعد المراجعة، بلغ مقدار زلزال كوميرس 3.9، وأنهت لوس أنجلوس مسح المدينة من دون تسجيل أضرار كبيرة أو إصابات. رصده نظام ShakeAlert، لكن عتبات التحذير على الهواتف لم تتحقق.
كُتب 5 دقيقة قراءة · 47 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
استطلاع القرّاء
هل ينبغي أن تشمل تحذيرات الهواتف الزلازل الأصغر التي يشعر بها كثيرون؟
وقع الزلزال الساعة 3:25 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ القياسي يوم الجمعة 20 نوفمبر 2026. ويبلغ مقداره، بعد المراجعة، 3.9، بعد أن كان التقدير الأولي المتداول على نطاق واسع 4.2. وتحدد هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية مركزه على بُعد كيلومتر واحد شمال غرب كوميرس، على مسافة نحو سبعة أميال من وسط لوس أنجلوس، وعلى عمق 15.45 كيلومترًا، أو نحو 9.6 أميال. كان زلزالًا صغيرًا نسبيًا وقع بالقرب من عدد كبير جدًا من المنازل.4735
ما الذي أثبته تفقد المدينة
كان «وضع الزلازل» لدى إدارة الإطفاء عملية بحث منظّمة عن المشكلات، لا إعلانًا عن وقوع أضرار جسيمة. وتفقدت الفرق البنية التحتية الحيوية والمناطق المحلية المثيرة للقلق برًا وجوًا وبحرًا في أنحاء نطاق اختصاص المدينة البالغ 470 ميلًا مربعًا. وكانت عمليات المطارات من بين المخاوف الفورية. وقالت العمدة كارين باس إنه لم ترد تقارير فورية عن أضرار أو آثار على العمليات، بما في ذلك في مطار لوس أنجلوس الدولي.73
لم تُسجّل أضرار كبيرة في البنية التحتية أو المنشآت أو إصابات داخل مدينة لوس أنجلوس. اكتمل الآن وضع الزلازل لدى إدارة إطفاء لوس أنجلوس، وستُستأنف العمليات المعتادة.
وُقّعت رسالة انتهاء العمل هذه عند الساعة 5:28 صباحًا يوم الجمعة، وتداولتها الجهات بعد ذلك بوقت قصير. وهي تختتم المسح الفوري للمدينة، لكن حدودها مهمة: فهي لا تعني أن كل مبنى في مقاطعة لوس أنجلوس أو مقاطعة أورانج قد خضع للتفتيش. كما أنها لا تستبعد ورود تقارير عن أضرار لاحقًا. فقد ذكرت الإدارة ما سجلته فرقها داخل المدينة ذلك الصباح، لا ما قد يظهر في أي وقت في أنحاء المنطقة.8
كما أن بعض الأرقام الأولى التي ارتبطت بالزلزال تجاوزتها التحديثات. فقد ذكر تقرير قناة يونهاب نيوز التلفزيونية في 20 نوفمبر مقدارًا قدره 4.2 وموقعًا شمال شرق كوميرس؛ واستخدم تقرير قناة KTLA في اليوم نفسه الرقم 4.2 أيضًا، لكنه وضع المركز شمال غرب المدينة. أما تقرير لاحق لشبكة سي بي إس لوس أنجلوس في 20 نوفمبر فاستخدم مقدار 3.9. ويحدد سجل هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية الذي خضع للمراجعة، والمحدّث في 21 نوفمبر، الوصف الحالي بمقدار 3.94 Mw—معروضًا على أنه 3.9—وبمركز يبعد كيلومترًا واحدًا شمال غرب كوميرس. وهذه أوصاف متغيرة للزلزال نفسه، وليست هزات منفصلة.14347
استخدم التنبيه الأولي لإدارة إطفاء لوس أنجلوس وتصريح باس المبكر تقديرًا أسبق للمقدار بلغ 4.4. كما وصف تنبيه الإطفاء التوقيت المحلي بأنه التوقيت الصيفي؛ لكن توقيت منشأ الزلزال بعد المراجعة يحوّل إلى توقيت المحيط الهادئ القياسي، الذي كان ساريًا عند وقوع الزلزال. ولا ينبغي أن تحل تلك التفاصيل المبكرة محل القياسات اللاحقة.71347
امتداد واسع، لا أضرار واسعة النطاق
أُبلغ عن هزات قصيرة في أنحاء مقاطعتي لوس أنجلوس وأورانج، بما في ذلك كورياتاون وإنغلوود وسيلفر ليك ومار فيستا وأركاديا. وامتد النطاق المُبلّغ عنه إلى لانكستر، على بُعد نحو 80 ميلًا شمال وسط لوس أنجلوس، وبواي، على بُعد نحو 115 ميلًا جنوبًا. وتصف هذه الجغرافيا الأماكن التي لاحظ فيها الناس الحركة، لكنها لا تثبت وجود ممرّ من الهزات المسببة للأضرار بين تلك الأماكن.53
بحلول تحديث سجل هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية الصادر في 21 نوفمبر، بلغ إجمالي بلاغات الجمهور عن الاهتزاز 14,710، متجاوزًا حصيلة سابقة بلغت 14,552. وهذه البلاغات تصف تجارب الناس، وليست إحصاءً للضحايا أو للممتلكات المتضررة. وبلغت شدة الاهتزاز القصوى التي أبلغت عنها المجتمعات أربع درجات، فيما بلغت الشدة القصوى المقدّرة بالنماذج نحو أربع درجات ونصف. تصف الشدة الاهتزاز في موقع ما، بينما يقيس المقدار الزلزال نفسه. وصُنّفت حالة نموذج الأثر PAGER للحدث باللون الأخضر، وهو تقييم آخر لا إحصاء للأضرار المرصودة.647
لماذا لم تُصدر الهواتف تحذيرًا
يوضح الفرق بين رصد الزلزال وإيصال التحذير جانبًا كبيرًا من الالتباس. ويسجل الملخص الأولي للحدث في نظام ShakeAlert إرسال رسالته الأولى بعد 4.3 ثوانٍ من بدء الزلزال، بتقدير أولي وأقصى للمقدار بلغ 4.2. أما رسالته الأخيرة فجاءت بعد 8.5 ثوانٍ، واستخدمت مقدارًا قدره 4.0. وهذه أوقات معالجة النظام، وليست ثواني إنذار مضمونة لأي شخص في منزله.46
يحتاج ما يتكرر كثيرًا عن «عتبة 4.5» إلى توضيح. إذ تشترط تحذيرات MyShake أن يبلغ الزلزال مقدار 4.5 أو أكثر، وأن يُتوقع أن تصل شدته المعدّلة وفق مقياس ميركالي إلى الدرجة III، أي اهتزاز ضعيف، أو أعلى. أما التنبيهات اللاسلكية الطارئة الفيدرالية فلها قاعدة منفصلة: أن يبلغ تقدير ShakeAlert الأقصى للمقدار 5.0 على الأقل، مع إرسال التحذيرات إلى الأماكن المتوقع أن تشهد شدة من الدرجة IV أو أكثر. ولم يتجاوز تقدير الذروة لهذا الحدث، البالغ 4.2، أيًا من عتبتي المقدار.3246
لذلك، فإن الخفض الذي أُقرّ بعد المراجعة إلى 3.9 لا يفسّر غياب التحذير على الهواتف. فتقدير النظام السريع نفسه كان بالفعل دون كلا الشرطين. ويمكن رصد زلزال بسرعة والشعور به في منطقة واسعة من دون أن يستوفي شروط تنبيهات الهواتف العامة تلك.
واستجابت الأنظمة المؤسسية على نحو مختلف. وقال عالم هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية بوب دي غروت إن نحو 100 نظام تحذير من أصل 620 مركّبًا في مدارس منطقة لوس أنجلوس التعليمية الموحّدة قد فُعّل، وفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز. وكان تركيب الأنظمة في مدارس المنطقة من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر لا يزال جاريًا. ولا يعني تفعيلها أن التلاميذ كانوا موجودين عند الساعة 3:25 صباحًا أو أن المدارس تعرضت لأضرار. وقال دي غروت: «عمل النظام تمامًا كما صُمّم له».5
ما لا يزال غير مؤكد تحت كوميرس
لم يتحدد الصدع الذي تحرك تحديدًا. ووصفت عالمة الزلازل لوسي جونز المنطقة بأنها تضم «طبقات من الصدوع الدسرية المدفونة»، وقالت إنه يمكن النظر إلى الحدث باعتباره جزءًا من نظام بونتي هيلز. لكنها حذرت أيضًا من صعوبة تحديد الصدع المسؤول بالضبط في زلزال بهذا الصغر. وهذا تفسير جيولوجي إقليمي، وليس تأكيدًا لفرع صدع بعينه أو تنبؤًا بزلزال أكبر.5
وثمة تفصيل في قاعدة البيانات قد يثير القلق، لكن إجابته أوضح. فعلى الرغم من أن خانة التسونامي في سجل الحدث لدى هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية محددة بنعم، أصدر المركز الوطني للتحذير من التسونامي بيانًا معلوماتيًا الساعة 3:27 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ القياسي، قال فيه صراحة: «لا يوجد خطر تسونامي من هذا الزلزال». ولا ينبغي الخلط بين الخانة وبين تحذير من تسونامي.4725
الدرس العملي أضيق نطاقًا من الذعر أو التهاون: لم يسجل التفقد على مستوى المدينة أضرارًا كبيرة أو إصابات، وكان غياب التنبيه على الهواتف متوافقًا مع قواعد التحذير. لكن ذلك لا يجعل الهاتف شرطًا للاحتماء. ولا تزال تعليمات إدارة إطفاء لوس أنجلوس لكل من يكون داخل مبنى عند بدء الاهتزاز: «انبطح، احتمِ، وتمسّك!»—احمِ الرأس والرقبة واحتمِ تحت أثاث متين بعيدًا عن النوافذ.846327
المصادر30
قُرئت 6 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
47 مصدرًا من 30 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
USGSusgs.gov16
- أول نقل
- M 3.9 - 1 km NW of Commerce, CA
- Robert Michael de Groot | U.S. Geological Survey
- How do I sign up for the ShakeAlert® Earthquake Early Warning System? | U.S. Geological Survey
- All Systems Go for First Statewide Testing of ShakeAlert in the United States | U.S. Geological Survey
- Factsheet FAQ: Magnitude, Intensity, and ShakeAlert® | U.S. Geological Survey
- Earthquake Early Warning - Overview | U.S. Geological Survey
- How low should we alert? Quantifying intensity threshold alerting strategies for earthquake early warning in the United States | U.S. Geological Survey
- Revised Technical Implementation Plan for the ShakeAlert System—An Earthquake Early Warning System for the West Coast of the United States — OFR 2018-1155
- GeoJSON Summary Format
- Disclaimers and Privacy - Earthquake Hazards Program
- GeoJSON Detail Format
- API Documentation - Earthquake Catalog
- Developer Resources & Software
- Earthquake Hazards Program | U.S. Geological Survey
- untitled
- USGS reviewed Commerce earthquake ci41364111 GeoJSON detail record
CBS Bay Areacbsnews.com2
Los Angeles Times — Californialatimes.com2
ABC7 Los Angelesabc7.com1
APIs.io JSON Structureapis.io1
Berkeley Newsberkeley.edu1
browse.sh1
Factsdeskfactsdesk.com1
forth.news1
Google News 대한민국 (KR:ko)yonhapnewstv.co.kr1
Governor of Californiaca.gov1
كما بُثّ
- An earthquake sent crews from 106 fire stations out to check Los Angeles for damage.
- Firefighters finished without noting significant damage or injuries inside the city, and scientists lowered the magnitude to 3.9. Why did so many people feel the shaking without getting a phone warning?
- The quake struck near Commerce on November 20, 2026, at about 3:25 a.m. Pacific Standard Time. Scientists place its reviewed epicenter one kilometer northwest of Commerce, at a depth of 15.45 kilometers, about 9.6 miles.
- Commerce lies about seven miles from downtown Los Angeles. The quake's location in the Los Angeles Basin put the shaking close to homes across a densely populated region, even though the earthquake itself was relatively small.
- The preliminary magnitude of 4.2 has been revised to 3.9. The more precise reviewed measurement is 3.94. Scientists refined their measurement of the same earthquake as they analyzed more information.
- The first fire-department alert and Mayor Karen Bass's early statement used an even earlier estimate of 4.4. The initial fire alert also labeled the time as daylight time. Southern California was on standard time when this quake struck.
- Early location descriptions varied from northeast of Commerce to about a mile northwest. The reviewed position is one kilometer northwest. Early depth estimates were also rounded or preliminary; the reviewed depth is 15.45 kilometers.
- People felt the quake as far away as Lancaster and Poway. Those cities sit about 80 miles north and 115 miles south of downtown Los Angeles, respectively. Brief shaking also reached communities across Los Angeles and Orange counties.
- Residents described shaking in Koreatown, Inglewood, Silver Lake, Mar Vista and Arcadia. Felt reports also came from Alhambra, San Gabriel, Pasadena, Long Beach, North Hollywood and Calabasas. That broad reach describes where people noticed movement; the city inspection provides the damage finding.
- By November 21, public shaking reports had reached 14,710, up from an earlier total of 14,552. Earlier counts topped 12,000 and then 13,000 as responses accumulated. These submissions describe people's experience of the shaking.
- The maximum community shaking intensity was four. The modeled maximum was about four and a half. Intensity describes the strength of shaking at a location, while magnitude describes the earthquake itself. The impact model's PAGER status was green.
- Crews from all 106 neighborhood fire stations surveyed critical infrastructure and local concerns across the city's 470 square miles. They worked by land, air and sea. Airport operations were among the immediate concerns.
- By 5:28 a.m., the fire department had completed earthquake mode and announced a return to normal operations. It said crews had noted no significant infrastructure or structural damage or injuries within the City of Los Angeles.
- That finding covered the city's survey on Friday morning. Communities elsewhere in Los Angeles County and Orange County fall outside that department's jurisdiction.
- Mayor Karen Bass said there were no immediate reports of damage or operational impacts, including at LAX. She said fire-department and city teams would continue monitoring and provide updates as needed.
- Subscribe to this channel as we follow the quake's aftermath and what scientists learn about the fault.
- ShakeAlert detected the earthquake within seconds. Its first message went out 4.3 seconds after the quake began, with a magnitude estimate of 4.2. Its final message came at 8.5 seconds and used magnitude 4.0.
- The network had six stations within ten kilometers of the epicenter and 170 within 100 kilometers. It used 54 stations in the final message. Those processing times describe detection, rather than how much warning any resident received.
- Phone warnings require the earthquake to clear specific thresholds. The often-repeated magnitude 4.5 threshold applies to MyShake. Federal Wireless Emergency Alerts use a higher magnitude threshold and a different expected-shaking threshold.
- MyShake requires magnitude 4.5 or higher and expected intensity three, meaning weak shaking, or higher. Wireless Emergency Alerts require a peak magnitude estimate of at least 5.0 and target places expected to experience intensity four or greater.
- The quake's peak ShakeAlert estimate was 4.2, below both magnitude requirements. The system detected the earthquake, but it didn't meet those phone-warning criteria.
- Scientist Bob de Groot said about 100 school warning systems activated during the quake. Los Angeles Unified had 620 systems installed, with installation across its kindergarten-through-twelfth-grade schools still underway. Institutional systems can respond differently from phone alerts.
- De Groot said, “The system operated exactly as designed.” California's free MyShake app is also available for Mac computers and Chromebooks, expanding access beyond smartphones.
- The National Tsunami Warning Center ruled out tsunami danger. An information statement issued minutes after the earthquake said there was no tsunami danger from this event. The earthquake database's tsunami field was marked yes, which could otherwise be misleading.
- The center said it would issue another message only if more information became available. Its rapid preliminary earthquake estimates were later superseded by the reviewed measurements.
- Earthquake scientist Lucy Jones described stacks of buried thrust faults beneath the area. She said the quake could be thought of as part of the Puente Hills system, but identifying exactly which fault moved is difficult with a quake this small.
حُدّثت الترجمة في
النقاش
المنشورات هنا تخص «The Commerce-area earthquake near Los Angeles» وتظهر في كل تقرير عنها.





