تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تكنولوجيا · النسخة التجريبية من CyberMP

يفتح CyberMP نايت سيتي أمام الأصدقاء، لا أمام اللعب التعاوني للحملة

يفتح التعديل الذي صنعه المعجبون نايت سيتي أمام السباقات والقتال وتقمص الأدوار على خوادم المجتمع، لا أمام اللعب التعاوني للحملة. كما تجلب تجربته العامة أعطالًا وتحذيرات تثبيت وميزات غير مكتملة.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 14 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

يمكن للأصدقاء الآن التسابق معًا في نايت سيتي. أما مهام القصة الأصلية فما زالت تجربة فردية. وهذا هو الفرق الجوهري الذي يقوم عليه CyberMP، تعديل جماعي للعبة Cyberpunk 2077 صنعه المعجبون، وتتيح نسخته التجريبية العامة للاعبي الكمبيوتر مشاركة المدينة من دون تحويل حملتها إلى نمط تعاوني.⁠1⁠7

ألغى الإطلاق إجراءات الدعوة والتقديم التي استُخدمت في الاختبارات السابقة، وفقًا لتقارير نُشرت في 16 نوفمبر. ويمكن للاعبين استكشاف المدينة والقيادة ومقاتلة لاعبين آخرين والانضمام إلى أنشطة أنشأها المجتمع على خوادم مخصصة. وهذا ليس إصدارًا لنمط جماعي رسمي من CD Projekt Red، كما أن إتاحة الوصول للجميع لا تعني أن البرنامج قد اكتمل.⁠7⁠8

سبق إتاحة الوصول قدر كبير من العمل. ينقل A 90s Kid رواية الفريق عن قرابة ست سنوات من التطوير، شملت إعادة العمل وإعادة كتابة الشيفرة، أعقبها عامان تقريبًا من الاختبارات المغلقة المنتظمة. لكن الإنجاز هو إتاحة الوصول إلى التجربة، وليس إثبات أن السباقات أو الاشتباكات أو جلسات تقمص الأدوار ستعمل بموثوقية. ويتضمن التقرير نفسه تحذيرات من الأعطال وخروج اللاعبين عن المزامنة وانقطاع اتصالات الخوادم تحت الأحمال الثقيلة.⁠7

مدينة مشتركة، لا مهام مشتركة

لا تكمن جاذبية CyberMP بقدر ما في إضافة لاعب ثانٍ إلى لعبة لم تتغير، بل في منح المجتمعات بيئةً تبني فيها شيئًا مختلفًا. يستطيع مالكو الخوادم التحكم في الشخصيات التي يتحكم بها الكمبيوتر، وأحداث العالم، والقواعد، والاقتصاد. وهذا يتيح مجتمعات لسباقات الشوارع، أو مباريات موت في ساحات، أو عوالم لتقمص الأدوار، بدلًا من تجربة جماعية واحدة تفرضها جهة مركزية. وما يجده اللاعب فعليًا يعتمد على ما ينشئه مجتمع بعينه ويديره.⁠1⁠2

التعديل مجاني، ولم يُذكر وجود اشتراك أو اشتراط دفع مقابل خانات اللاعبين. ومع ذلك، يحتاج اللاعبون إلى نسخة أصلية من Cyberpunk 2077 على الكمبيوتر؛ وتحدد تغطية الإطلاق متاجر Steam وGOG وEpic Games Store بوصفها متاجر مدعومة. ويتطلب المشغّل إصدار 64 بت من Windows 10 أو Windows 11. ولا يتيح امتلاك اللعبة على أجهزة الألعاب المنزلية سبيلًا للدخول إلى هذه النسخة التجريبية المخصصة للكمبيوتر وحده.⁠5⁠6⁠12

توفر صفحة التنزيل الرسمية للمشروع العميل وطرق استضافة خادم مخصص. ويمكن للاعبين الانضمام إلى خادم قائم أو تشغيل خادمهم الخاص، باستخدام برنامج خادم جاهز أو Docker، وهي أداة لتغليف التطبيقات وتشغيلها. ويمكن للمضيفين النشر على أجهزة فعلية أو خادم افتراضي خاص. فكون البرنامج مجانيًا لا يعني أن استئجار هذه البنية التحتية أو صيانتها لا يكلف شيئًا.⁠2⁠3

لا يفرض CyberMP تحقيق الدخل قسرًا أو حدودًا اعتباطية للخانات. وينبغي فهم ذلك على أنه سياسة، لا معيارًا للأداء. فلا تحدد مواد الإطلاق المتاحة سعةً مختبرة للاعبين المتزامنين، أو عددًا موصى به لسكان الخادم، أو أرقامًا لموثوقية الأداء بحسب العتاد. وعدم فرض حدود لا يجعل قدرة المعالجة أو اتصال الشبكة في أي جهاز غير محدودين.⁠2⁠5

الأدوات التي تدعم كل مجتمع

يجعل دعم المشروع للبرمجة النصية طموحاته أكثر وضوحًا. يستطيع المطورون العمل باستخدام TypeScript أو JavaScript أو Lua، مع دعم حزم Node.js وnpm. وتتيح مجموعة أدوات التطوير للخادم وعميل اللعبة وواجهة المتصفح المضمّنة تبادل الأوامر، مع التحقق من الأنواع ومساعدة المحرر. وعمليًا، هذه أدوات تساعد على عمل الأجزاء المختلفة للنمط المخصص معًا.⁠2

يعلن الفريق عن أكثر من 10,000 رابط أصلي للعبة: وهي وصلات تتيح للنصوص البرمجية الوصول إلى وظائف تتعلق بالكيانات والأسلحة والزرعات الإلكترونية وحركة المرور والطقس وحالة العالم. هذا توصيف المشروع، وليس عددًا خضع لتدقيق مستقل. ويمكن للمطورين أيضًا إنشاء قوائم وواجهات باستخدام React أو Vue أو Svelte أو HTML وCSS عاديين، وعرضها عبر مكوّن متصفح مدمج. وبذلك يستطيع المضيفون تغيير طريقة عمل عالمهم وكيفية تفاعل اللاعبين معه.⁠2

لكن لهذه المرونة حدودًا واضحة. فدعم البرمجة النصية للخوادم لا يمنح إذنًا مطلقًا بتعديل عميل CyberMP أو إعادة توزيعه. وتحظر اتفاقية العميل الهندسة العكسية أو النسخ أو إعادة التوزيع غير المصرح بها، وكذلك إنشاء أعمال مشتقة من CyberMP أو توزيعها. وتتطلب المشغلات المخصصة موافقة، كما يتعين على مطوريها تزويد الفريق بالشفرة المصدرية عند الطلب. وقد تؤدي وسائل الغش والأتمتة والتطبيقات غير المصرح بها التي تعدّل التجربة إلى إنهاء الوصول واحتمال اتخاذ إجراءات قانونية.⁠8

كما أن امتلاك خادم لا يعني امتلاك كل ما يحتويه. يجوز للمشغلين تحقيق دخل من محتوى يملكون حقوقًا قانونية لاستخدامه، بما في ذلك النماذج أو المركبات أو الملابس المرخصة على النحو الصحيح. لكن لا يجوز لهم إعادة بيع أصول CD Projekt Red، بما فيها السلع الافتراضية أو العملة الخاصة بلعبة Cyberpunk 2077، وعليهم الامتثال لشروط تلك الشركة. ويُحظر تحقيق الدخل من بيانات اللاعبين أو الخوادم، وكذلك الاستخدام الضار لأجهزة اللاعبين، بما في ذلك تحقيق الدخل من دون موافقة صريحة وواضحة.⁠8

تمتد القواعد إلى إدارة المجتمعات أيضًا. فلا يجوز للخوادم استخدام أسماء أو شعارات توحي على نحو مضلل بوجود ارتباط رسمي بـ CyberMP. ويجب ألا تشمل عدادات اللاعبين سوى البشر، وأن تحمل طابعًا زمنيًا إذا كان تحديثها يتم بوتيرة تقل عن مرة في الدقيقة. ويجب الإبلاغ فورًا عن خروقات الخصوصية. هذه التزامات تقع على عاتق المشغلين، وليست دليلًا على أن كل خادم مدرج للعامة خضع لتدقيق الامتثال.⁠8

إتاحة الوصول للجميع تنطوي على مخاطر قائمة

صُممت الشبكات لمزامنة تحركات اللاعبين ومركباتهم وأزيائهم المخصصة، مع تحديثات متكررة يُراد بها دعم القيادة وإطلاق النار. لكن ذلك لا يعني مزامنة مثالية. ويصف ScreenRant التجربة بعبارات أكثر تأكيدًا، غير أن تحذيرات النسخة التجريبية التي أوردها A 90s Kid تذكر صراحةً عدم المزامنة وفشل الاتصال. لذلك قد يتوقف سباق أو اشتباك بالأسلحة.⁠1⁠2⁠7

أُدمج نظام Easy Anti-Cheat إلى جانب وسائل حماية مخصصة ضد حقن الشيفرات. وهذه وسائل وقائية، لا ضمانة لاستحالة الغش أو التعطيل المتعمد. ويتوقع المطورون أيضًا مشكلات في أنظمة مكافحة الغش أثناء الاختبار. يمكن أن تجتمع ميزات الأمان مع عدم استقرار النسخة التجريبية؛ ووجود الأولى لا يحسم أمر الثانية.⁠2⁠7

وثمة مسألة منفصلة تتعلق بالتثبيت: يقول الفريق إن عميله لا يحمل توقيعًا رقميًا بعد، وقد يؤدي ذلك إلى ظهور تحذيرات من برامج مكافحة الفيروسات. والتحذير من تطبيق غير موقّع لا يثبت وحده أنه ضار. وبالمثل، لا ينبغي للاعبين تعطيل وسائل الحماية لمجرد الدخول إلى جلسة جماعية. فهذا برنامج غير مكتمل يُثبّت على أجهزة اللاعبين أنفسهم، وليس مجرد عالم غير مستقر يمكن الوصول إليه عن بُعد.⁠7

توفّر الاتفاقية CyberMP على أساس «كما هو»، من دون ضمانات، وتخلي المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن استخدامه أو إساءة استخدامه. وبالنسبة إلى المضيفين، يخلي الفريق أيضًا مسؤوليته عن الهجمات التي تنتج عن إدراج خادم للعامة. ويحتفظ بحق إزالة المحتوى أو الأنشطة غير الملائمة وفق تقديره، كما يمكن تغيير اتفاقياته من دون إشعار مسبق. فالحرية في إدارة مجتمع تأتي مع مسؤوليات وحدود، لا مع ضمان بأن المشروع سيتحمل كل المخاطر.⁠8

ما نعرفه

  • لم يعد الوصول إلى النسخة التجريبية العامة يتطلب دعوة أو تقديم طلب. وما زال الموقع الموجّه للاعبين يدرج الدردشة الصوتية القائمة على القرب ضمن الميزات القادمة. 27

ما لا نعرفه

  • لا تحدد مواد الإطلاق المتاحة رقم التحديث المطلوب للعبة Cyberpunk 2077، أو سعة الخادم التي جرى اختبارها، أو موعد توفير الصوت القائم على القرب أو الإصدار النهائي.

ما يأتي لاحقًا

  • ترقّبوا إصلاحات للاستقرار ومتطلبات توافق أوضح وخريطة طريق مؤرخة للدردشة الصوتية قبل اعتبار النسخة التجريبية وجهة موثوقة للجلسات المنتظمة.

يُفترض أن تجعل الدردشة الصوتية القائمة على القرب المحادثة معبرة عن مواقع اللاعبين في العالم، وهي إضافة مفيدة لتقمص الأدوار. ويضع ScreenRant موعدها في الأشهر المقبلة، بينما لا يقول موقع المشروع سوى «قريبًا™». ولا يمثل أي منهما موعدًا للتسليم. في الوقت الراهن، يقدم CyberMP شيئًا ملموسًا وأضيق نطاقًا من لعبة Cyberpunk جماعية مكتملة: طريقة للدخول إلى نايت سيتي مع الأصدقاء من دون دعوة، على أن توفر المجتمعات الأنشطة ويقبل اللاعبون العيوب القائمة.⁠1⁠2

المصادر11

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر CyberMeta أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ9 ساعات. تبعتها 8 وسائل إعلامية أخرى.

2 وسيلتان إعلاميتان بلا تاريخ:cyber.mpdsogaming.com

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

14 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. CyberMP lets PC players share Night City without an invitation to its public beta.
  2. The free, community-built modification brings racing, combat and roleplaying to Cyberpunk 2077 on dedicated servers. Friends can explore together, but the original story missions remain single-player.
  3. What can players actually do together, and what risks come with joining this unfinished test?
  4. Players can drive through the city together, fight other players and take part in community-created activities. CyberMP comes from fans. CD Projekt Red, the game's developer and publisher, isn't releasing an official multiplayer mode here.
  5. The team says it spent almost six years developing CyberMP, including major reworks and code rewrites. Regular closed testing lasted a couple of years. The public opening removes the invitation and application process for joining the beta.
  6. CyberMP's public beta is PC-only and runs through dedicated community servers. It lets friends share the city without turning the original campaign into co-op. The player-facing site still lists proximity voice as an upcoming feature.
  7. The modification is free, without a subscription or paid player-slot requirement. You still need a legitimate PC copy of Cyberpunk 2077. Supported storefronts are Steam, GOG and the Epic Games Store. The launcher requires 64-bit Windows 10 or Windows 11.
  8. Players get the client through the project's official website, then join an existing server or host their own. Server operators can deploy pre-built server software or use Docker, a tool for packaging and running applications.
  9. Hosts can run dedicated servers on physical hardware or a virtual private server. The project promises no forced monetization or arbitrary slot caps. Actual capacity depends on the server, and the team hasn't published tested player-capacity benchmarks. Hosting can also carry its own costs.
  10. Server owners control computer-controlled characters, world events, rules and the economy. Those tools support very different experiences, from arena deathmatches to street races and roleplaying communities. What players find depends on what each community builds and runs.
  11. Developers can write custom modes in TypeScript, JavaScript or Lua, with support for Node.js and npm software packages. The development kit lets the server, game client and browser-based interface exchange commands with type checking and editor assistance.
  12. CyberMP advertises more than 10,000 native game bindings, giving scripts access to game functions. These cover entities, weapons and cyberware, along with traffic, weather and world state. That gives developers tools to change how their version of the city behaves.
  13. Developers can also build in-game menus and interfaces with React, Vue, Svelte or plain HTML and CSS. A built-in browser component displays them. Hosts can change both the behavior of a custom mode and the way players interact with it.
  14. Subscribe to this channel as we follow CyberMP's public testing and the features still in development.
  15. The developers warn that crashes, players falling out of sync and server disconnections under heavy load are normal during this beta. A race or firefight can be interrupted. Players should also expect bugs and missing features.
  16. The networking is designed to synchronize player actions, vehicles and customized outfits, with frequent updates for driving and shooting. Easy Anti-Cheat and custom protections against code injection are integrated. Those safeguards can reduce abuse, but they can't guarantee a cheat-free session.
  17. The team says the client doesn't yet have a digital signature and may trigger antivirus warnings. It also anticipates anti-cheat problems. An unsigned application warning alone doesn't prove malicious behavior, but players shouldn't disable protections just to join.
  18. CyberMP comes without warranties, and the team disclaims liability for damage arising from its use or misuse. That places practical responsibility on players deciding whether to install and run the beta on their own computers.
  19. The client agreement also restricts what users can change. It prohibits reverse engineering, unauthorized copying or redistribution, and creating or distributing derivative works based on CyberMP. Cheats, automation and unauthorized applications that modify the experience can bring access termination and possible legal action.
  20. Custom launchers require the team's approval, and their developers must provide source code when requested. The team can prohibit launchers it considers inappropriate or harmful. Supported server scripting therefore comes with separate restrictions on altering the client.
  21. Server operators can monetize content they have legal rights to use, including properly licensed models, vehicles or clothing. They must also follow CD Projekt Red's terms. The agreements prohibit reselling that company's assets, including Cyberpunk 2077 virtual goods or currency.
  22. The rules also forbid monetizing player or server data. They prohibit malicious use of a player's hardware, including monetization without explicit, clear consent. Hosts gain control over their communities while remaining responsible for how they treat the people joining them.
  23. Servers can't use names or logos to misleadingly imply official CyberMP affiliation. Advertising on the master server list must concern the server or directly related services. The team can remove content or activities it considers inappropriate, and threats or sabotage against other communities are forbidden.
  24. Player counters must count human players only. If they're refreshed less often than once a minute, they need a timestamp. Privacy breaches must be reported to the team immediately. A public server listing still leaves operators responsible for their community.
  25. The team disclaims liability for attacks resulting from a server's public listing. Its agreements can change without advance notice. Hosts have substantial authority over their worlds, but that authority remains subject to the project's rules.
  26. The planned proximity voice system would make conversations reflect where players stand in the game world. The roadmap points to the coming months, while the site says only “soon.” The team hasn't set a delivery date for voice or a final release.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا