قضاء · حريق كيلشتاينهاوس
حريق يدمر عشّ النسر إلى حد كبير وبافاريا تتعهد بترميمه
انتهت عمليات إخماد الحريق بعدما عاودت الجمرات الاشتعال في هذا المعلم البافاري. ولا يزال التحقيق في إضرام النار مستمراً، فيما يتوقف الترميم على ما يمكن الحفاظ عليه.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 5
1 تقرير76 وسيلة إعلامية99 مصدرًا2 فيديوهان
حتى بعد أن دُمِّر عشّ النسر إلى حدّ كبير، أطلقت الجمرات داخل الأنقاض ألسنة لهب بلغ ارتفاعها مستوى الغرف. واضطر رجال الإطفاء إلى تسلّق الجبل مجدداً خلال الليل وحتى يوم الأحد 25 أكتوبر، بعدما اشتعلت من جديد بؤر كانت لا تزال تتوهج. كان المبنى مدمراً، لكن الحريق لم يكن قد انتهى بعد. 6
أُفيد بانتهاء عمليات إخماد الحريق في وقت لاحق من يوم الأحد. لكن ما لا يزال دون حسم هو كيف بدأ الحريق، وما الذي يستطيع المحققون إثباته بشأن رجل أُوقف للاشتباه في إضرامه النار، ومقدار ما يمكن إنقاذه من المبنى التاريخي عبر الترميم. أُغلق مبنى كيلشتاينهاوس فوق بيرشتسغادن في بافاريا، المعروف أكثر باسم عشّ النسر، حتى إشعار آخر، وكذلك حافلات النقل المخصصة للزوار والمصعد. ولم يُعلن عن موعد لإعادة الافتتاح. 75 86
يحدد إشعار السياحة الرسمي في بيرشتسغادن تاريخ الحريق الذي دمر المبنى إلى حد كبير بليلة 23–24 أكتوبر 2026. ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات. وقد تعهدت بافاريا، المالكة للمبنى، بترميمه، لكنها لم تحسم مظهره المستقبلي أو ميزانية إعادة بنائه أو جدولها الزمني. 70 13
طريق جبلي، ثم طقس يزداد سوءاً
يساعد الطريق المؤدي إلى الموقع على تفسير صعوبة إنقاذه. يقع مبنى كيلشتاينهاوس على جرف على ارتفاع 1,834 متراً، أو 6,017 قدماً، فوق مستوى سطح البحر. ويلتف طريق ضيق صعوداً عبر الأنفاق، وهو مغلق عادة أمام حركة المركبات العامة. وتنقل حافلات الزوار الركاب إلى نفق يؤدي إلى مصعد بُني داخل الصخر. ولم يكن من الممكن قط أن تصل سيارات الإطفاء ومعداتها إلى هذا المبنى بسهولة، كما لو كانت تقود إلى باب أمامي. 13
وشاهد المستجيبون ألسنة اللهب مع اقترابهم مساء الجمعة، ووجدوا المبنى محاطاً بالنيران. وتحول المطر إلى أول تساقط كبير للثلوج في الموسم، ترافق مع رياح قوية. ومنعت المواد المتساقطة والمخاوف من الانهيار فرق الإطفاء من الدخول؛ وبعد ساعات عدة، انسحب رجال الإطفاء خلال الليل مع تدهور الظروف. 13 12
ولا يزال التوقيت الدقيق لورود البلاغ غير محسوم. ففي تقارير نُشرت في 24 أكتوبر، ذكرت رواية أسوشيتد برس التي نقلتها إيه بي سي نيوز أن البلاغ ورد نحو الساعة 9:15 مساءً بالتوقيت المحلي، بينما ذكرت يو بي آي الساعة 9:25 مساءً. وأفادت ذا غارديان بأن البلاغ ورد نحو الساعة 9:50 مساءً. أما التوقيت 9:52 مساءً الذي ورد في تقرير منفصل فيشير إلى وصول أول المستجيبين، لا إلى ورود البلاغ. وهذه أوقات مختلفة في سياق حالة الطوارئ، ولا يمكن استخدام أحدها بدلاً من الآخر. 13 15 30 62
شارك نحو 200 شخص في الاستجابة الأولى خلال الليل، وفقاً لهيئة السياحة، بينهم فرق الإطفاء التطوعية والإنقاذ الجبلي والصليب الأحمر البافاري والشرطة ومنظمات أخرى. ولم تتطابق التقارير الأولية: فقد ذكر تقرير يو بي آي الذي نشرته ياهو في 24 أكتوبر أن عدد الأفراد بلغ نحو 200؛ فيما قالت غلوبال نيوز في اليوم نفسه إن العدد تجاوز 200. وهذه أوصاف تقريبية للعملية الأولية، وليست إحصاءً منفصلاً للفرق التي عادت لاحقاً إلى الأنقاض. 70 1 10
ظل الحريق مشتعلاً عند الساعة 7 صباحاً يوم السبت. وبحلول بعد ظهر السبت، قال رئيس فرقة الإطفاء ميخائيل براندل إن الفرق كانت تطفئ ما تبقى من الحريق. ولم يكن ذلك تأكيداً على القضاء على كل بؤر الحرارة: فعودة ألسنة اللهب خلال الليل وحتى يوم الأحد استدعت إرسال فرق أخرى. ونقلت تقارير محلية لاحقة عن شرطة جنوب بافاريا العليا قولها إن عمليات إخماد الحريق انتهت يوم الأحد، من دون تحديد وقت دقيق لإخماده نهائياً. 7 12 6 77
الاعتقال ليس إجابة
وأثناء توجه فرق الطوارئ صعوداً، صادفت رجلاً يقود دراجة نارية نزولاً على طريق الجبل. فأوقفته واعتقلته. وحددت السلطات هويته لاحقاً بأنه مواطن ألماني يبلغ من العمر 33 عاماً وله صلات بمنطقة بيرشتسغادن، لكنه لم يعد يقيم فيها، وقالت إنه يخضع للتحقيق للاشتباه في إضرامه النار. 13
تطور التحقيق إلى ما يتجاوز الروايات الأولى التي أفادت باحتجاز شخص، لكنها لم تذكر وجود صلة ثابتة بينه وبين الحريق. والاشتباه في إضرام النار تطور مهم، لكنه لا يثبت أن الرجل الموقوف هو من أشعل الحريق. ولا تزال مسؤوليته وسبب الحريق غير ثابتين في التقارير المتاحة. 14 13
قال الادعاء العام إن الرجل أظهر علامات مرض نفسي. ووفقاً لتقارير وكالة الأنباء الألمانية التي نقلتها صحيفة ذا سبوكسمن-ريفيو، وافق قاضي التحقيق على إيداعه مؤقتاً في منشأة آمنة للطب النفسي. وهذا قرار قضائي بشأن مكان إيداعه، وليس إدانة. ولا تثبت التقارير صدور قرار رسمي بتوجيه اتهام إليه، أو تشخيصاً مؤكداً بصورة مستقلة، أو تفسيراً للحريق. 13 7 95
ويبحث المحققون أيضاً احتمال وجود دافع سياسي، نظراً إلى تاريخ المبنى المرتبط بالنازية. ولم يثبت وجود أي دافع من هذا القبيل. وقالت الشرطة في البداية إنه لا توجد مؤشرات على تورط أي شخص آخر، لكن ذلك كان تقييماً أثناء تحقيق مستمر، وليس استنتاجاً نهائياً يستبعد كل الاحتمالات الأخرى. 13
ولهذا التمييز أهمية خاصة في هذا الموقع. فتاريخه يجعل احتمال وجود دافع سياسي سؤالاً تحقيقياً بديهياً. لكنه لا يقدم الإجابة، مثلما أن التقارير عن مخاوف متعلقة بالصحة النفسية لا تثبت ما حدث على الجبل.
يبدأ الترميم بما نجا من الحريق
وصفت تقارير أولية مبنى كيلشتاينهاوس بأنه احترق بالكامل تقريباً، أو بأنه على الأرجح غير قابل للإنقاذ. أما إشعار هيئة السياحة الرسمي فيصفه الآن بأنه دُمّر إلى حد كبير. وتثبت هذه الأوصاف حجم الأضرار، لكنها لا تشكل تقييماً هندسياً مفصلاً لكل جدار أو غرفة أو معلم تاريخي باقٍ. 14 15 70
وقال المؤرخ سفين كيلر، في مقابلة مع دي دبليو نيوز، إن المبنى مصنوع في معظمه من الحجر وله سقف خشبي، محذراً من أن الوقت لا يزال مبكراً لمعرفة ما يمكن الحفاظ عليه. وقدّر رئيس جمعية السياحة المحلية الخسائر بالملايين من اليورو، وفقاً لتقرير نشرته أو في بي في 24 أكتوبر. ولا يزال هذا تقديراً أولياً، وليس ميزانية لإعادة البناء أو قراراً بشأن التأمين. 23 80
لن نترك هناك أطلالاً.
وقد قطع وزير داخلية بافاريا هذا التعهد، تاركاً شكل الترميم مفتوحاً للنقاش مع المسؤولين المحليين والمؤرخين والمعنيين بالحفاظ على التراث وغيرهم. كما شدد على أهمية مواصلة أعمال التذكّر. والوعد بعدم ترك المكان أطلالاً يحدد التوجه، لكنه ليس بعد خطةً للحفاظ على المبنى ولا عقداً للبناء. 13
اكتمل بناء كيلشتاينهاوس عام 1938، واستخدمه مسؤولون نازيون وضيوفهم داراً للضيافة. ونادراً ما استخدمه أدولف هتلر. وهو مبنى منفصل عن مقر إقامته في بيرغهوف، في مكان آخر من المنطقة، والذي هُدمت أنقاضه عام 1952. ويعمل عشّ النسر مقهى ومطعماً منذ عام 1952، وكان يضم معرضاً عن تاريخه. 15 13
ونجا من الحريق المعرض التاريخي الرئيسي في المنطقة، الموجود في مركز توثيق أوبيرسالزبرغ المنفصل، أسفل الجبل. لذا، يعني الدمار فقدان مَعلم سياحي عامل على قمة الجبل وتضرر مبنى ذي أهمية تاريخية، لا تدمير مركز التوثيق الرئيسي. واستعادة وصول الزوار والحفاظ على عرض صادق لتاريخ النازية مهمتان مترابطتان، لكن لا يمكن أن تحل إحداهما محل الأخرى. 13
أما بالنسبة إلى الزوار، فالتعليمات الفورية أوضح من آفاق إعادة البناء: لا يزال مبنى كيلشتاينهاوس وحافلات النقل والمصعد مغلقاً. وطلبت الشرطة من المتنزهين تجنب المنطقة خلال حالة الطوارئ، وأعلنت منطقة حظر طيران للطائرات المسيّرة، لكن لم يُتحقق من استمرار نطاق هذه القيود ومدتها. ولا يعني إغلاق الموقع للزوار بحد ذاته أن جميع مسارات المشي المحيطة مغلقة قانونياً. 86 21
انتهت الاستجابة للحريق، لكن القرارات المهمة لم تُتخذ بعد. ولا يزال على المحققين إثبات المسؤولية. وعلى المختصين تحديد ما يمكن الإبقاء عليه. وعلى بافاريا تحويل وعد الترميم إلى خطة تراعي المبنى الذي نجا من الحريق والتاريخ الذي يُفترض أن يشرحه.
كما بُثّ 21 سطرًا
- Fire largely destroyed the Eagle's Nest, a cliff-top guest house built for Nazi officials. The attraction, its shuttle buses and its elevator are closed until further notice. No injuries have been reported. What can be preserved as investigators examine suspected arson and Bavaria promises restoration?
- The Kehlsteinhaus above Berchtesgaden burned during the night of October twenty-third into the twenty-fourth, twenty twenty-six. Firefighters could see flames as they approached. They reached a building already engulfed, at the end of a narrow mountain road.
- That road winds uphill through tunnels. Ordinary public motor traffic can't use it. Visitor buses normally carry people to a tunnel leading to an elevator inside the rock. One description puts the elevator's climb at roughly forty stories.
- The building stands on a cliff 1,834 metres above sea level, or 6,017 feet. Getting crews and equipment there was difficult even before the weather worsened. The separate Obersalzberg Documentation Center lies farther down the mountain and escaped the fire.
- Rain turned into the season's first significant snow, and strong winds complicated the response. Falling material and fears of collapse kept firefighters from entering. After several hours, crews withdrew overnight as conditions deteriorated.
- The alarm time is unsettled. One timing puts it at nine twenty-five Friday evening, another at about nine fifteen. The first responders' arrival was later, a separate point in the emergency that shouldn't be confused with the alarm.
- Around 200 people took part in the original overnight response. Volunteer fire brigades worked alongside mountain rescue, the Bavarian Red Cross, police and other organizations. The tourism authority thanked them for their work through the night.
- Police asked hikers to avoid the area during the emergency and announced a drone no-fly zone. The continuing visitor closure explicitly covers the attraction, shuttle buses and elevator. It doesn't tell visitors which surrounding hiking trails are currently restricted.
- The initial response was described as about 200 personnel and, elsewhere, more than 200. Both figures concern the original fire. Firefighters later returned when embers reignited, but nobody has given a separate crew total for that deployment.
- The fire was still burning at seven on Saturday morning. Crews continued working that day, and by Saturday afternoon they were putting out the remaining elements. Smouldering pockets survived into the following night.
- Embers reignited overnight from October twenty-fourth into the twenty-fifth, producing flames reaching room height. Firefighters deployed again. Later on Sunday, October twenty-fifth, police said firefighting operations had concluded. They didn't give an exact final extinguishment time.
- The destruction is extensive. Early assessments described the building as almost completely burned down or unlikely to be salvageable. The tourism authority now describes it as largely destroyed. Officials still have to determine which parts can be preserved.
- The local tourism association's chairman estimated the damage in the millions of euros. That's an early estimate. The building was largely stone with a wooden roof, and specialists still need to assess the surviving structure and historic features.
- Police initially believed nobody had been hurt after nobody was found inside. Later statements continued to report no injuries. The fire has destroyed much of a working visitor attraction as well as a building associated with Nazi history.
- Completed in 1938, the Kehlsteinhaus served as a guest house for Nazi officials and their visitors. Adolf Hitler rarely used it. It has operated as a cafe and restaurant since 1952 and contained an exhibition about its own history.
- Hitler used the separate Berghof residence elsewhere in the area much more often. Its ruins were demolished in 1952. The area's main historical exhibition remains at the unaffected documentation center farther down the mountain.
- Responders travelling uphill encountered a man riding a motorcycle down the road. They stopped and arrested him. Authorities identified him as a 33-year-old German citizen with local ties who no longer lived in the Berchtesgaden area.
- Prosecutors questioned him on suspicion of arson and said he showed signs of mental illness. An investigating judge approved provisional placement in secure psychiatric care. Investigators are also examining a possible political motive because of the building's history. They haven't determined his responsibility or a motive.
- Police initially said there was no indication anyone else was involved. The investigation continues. Bavaria's state government, which owns the building, has committed to restoring the site while decisions about preservation and its future appearance remain open.
- Bavaria's interior minister, Joachim Herrmann, said, “We're not going to leave a ruin there.” He wants discussions with local officials, historians and preservationists. He also stressed the importance of continuing the work of remembrance.
- What survives will shape those discussions. Officials haven't settled the rebuilding plan, its cost or the site's future appearance. The Kehlsteinhaus, its shuttle buses and its elevator remain closed until further notice, with no reopening date announced.
المصادر
99 مصدرًا76 وسيلة إعلامية2 فيديوهان10 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
