تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تقرير

الاعتقال في القضية العاشرة بإيكورهوليني لا يمثل إجابة عن الوفيات العشر كلها

اعتُقل رجل مساء السبت على خلفية وفاة نتومبيفوثو نكسومالو. ولم تربطه الشرطة بالوفيات التسع الأخرى للنساء التي يجري التحقيق فيها.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 198 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ماذا يعني اعتقال شخص واحد بينما تحقق الشرطة في وفاة عشر نساء؟ في إيكورهوليني، شرقي جوهانسبرغ، يعني أن المحققين لديهم مشتبه به في وفاة نتومبيفوثو نكسومالو، التي عُثر على جثتها يوم السبت 26 سبتمبر. ولا يعني ذلك أنهم عثروا على قاتل مسؤول عن الوفيات العشر كلها، أو أثبتوا أن الوفيات ارتكبها الجاني نفسه. وهذا التمييز مهم للعائلات التي لا تزال تنتظر إجابات، وللمرأتين اللتين تواجهان بالفعل اتهامات في قضية مختلفة.⁠13⁠2⁠100

10جثامين نساء أُبلغ عن العثور عليها منذ يوليو 210
نحو 11 مساءًموعد الاعتقال يوم السبت 90
R400,000المكافأة السابقة للتحقيق الأوسع نطاقًا 59

عُثر على جثة نكسومالو صباح السبت في مقبرة مويفونتين أو بجوارها، في منطقة فوسيموسي بجنوب تيمبيسا. وتشير المقبرة والمنطقة المحلية إلى الموقع العام نفسه، رغم اختلاف الروايات بشأن المكان الدقيق الذي كانت ترقد فيه جثتها. وعثرت الشرطة عليها عارية، مصابة بجروح خطيرة في الرأس، وحول جثتها حجارة. ولم تُبلغ عن وجود طعنات ظاهرة. وأثارت الحجارة احتمال رجمها، لكنها لا تثبت سبب وفاتها. يرد اسمها الأول في بيان الشرطة بصيغة نتومبيفوثو، بينما تستخدم بعض التقارير صيغة نتومبيفوذي.⁠13⁠24⁠91

وفقًا للتحريات الأولية للشرطة، كانت نكسومالو في حانة محلية برفقة معرفة لها قبل أن تغادر مع رجل لم تكن هويته معروفة آنذاك. وأفاد سكان قرب المقبرة بأنهم سمعوا امرأة تصرخ وتتوسل قرابة الساعة 11 مساءً، لكن الرواية المتاحة لا تحدد على نحو موثوق في أي ليلة سمعوا ذلك. ولا ينبغي الخلط بين هذا الصوت المُبلّغ عنه وموعد الاعتقال المنفصل والمؤكد، وهو الساعة 11 مساءً.⁠13⁠16

تعقب المحققون المشتبه به من تيمبيسا إلى قرية موهلابانينغ في ليمبوبو، بمنطقة تزنين. وبمساعدة الشرطة المحلية، عثروا عليه نائمًا في غرفته واعتقلوه من دون الإبلاغ عن أي حادث، قرابة الساعة 11 مساءً يوم السبت 26 سبتمبر. وأعلنت الشرطة الاعتقال يوم الأحد. وكانت مراسلة فرانس 24 أونيونيس ماسون قد فهمت أن الاعتقال وقع يوم الأحد؛ لكن رواية الشرطة تحدد أنه وقع ليلة السبت.⁠13⁠90⁠1

أشادت القائمة بأعمال مفوضة الشرطة الوطنية، الفريق بولين ديمباني، بسرعة استجابة الفريق. وذكر بيانها أيضًا أن الشرطة ستواصل التحقيق في وفيات النساء الأخريات. ولم يُعلن علنًا عن هوية الرجل المعتقل في الروايات المثبتة، كما لم يتأكد رسميًا مضمون لائحة الاتهام الموجهة إليه أو موعد مثوله الأول أمام المحكمة أو موقفه من الكفالة. إن اعتقاله على خلفية وفاة نكسومالو لا يشكل حكمًا قضائيًا بأنه قتلها.⁠90⁠13

حصيلة واحدة، وتحقيقات مختلفة

يشمل رقم العشرة جثامين نساء أُبلغ عن العثور عليها في إيكورهوليني منذ يوليو 2026. وكان العدد ثمانية حتى 16 سبتمبر، ثم ارتفع إلى تسعة بعد العثور على جثة جابوليلي نتيمبا في فيلا ليزا قرب دون بارك في 17 سبتمبر، وبلغ عشرة بعد العثور على نكسومالو. وتصف التقارير العثور على ست جثامين خلال عشرة أيام في مطلع سبتمبر، لكنها لا تثبت تاريخ العثور على كل امرأة على نحو موثوق. وتفيد الحصيلة المتجددة في إظهار حجم القلق، لكنها لا تكشف بمفردها هوية قاتل أي شخص.⁠99⁠147⁠2

أشارت الشرطة إلى أوجه تشابه بين بعض الوفيات، وقالت في الوقت نفسه إنه لا توجد لديها أدلة قاطعة على أن شخصًا واحدًا أو أشخاصًا بعينهم مسؤولون عنها كلها. وقال مفوض شرطة غوتنغ، الفريق تومي مثومبيني، إنه من السابق لأوانه إجراء ربط قاطع بينها. ولم يثبت وجود جانٍ متسلسل، كما لم يُستبعد هذا الاحتمال. ولا تربط أي أدلة منشورة الرجل الذي اعتُقل في ليمبوبو بالوفيات التسع الأخرى.⁠2⁠38⁠152

توضح قضية نتيمبا سبب عدم إمكان اختزال التحقيقات في قصة واحدة. ومثلت فورتونات ماسيللا وتساكاني نيستير مثيثيني أمام محكمة الصلح في بوكسبورغ في 21 سبتمبر، وواجهتا اتهامات بالقتل العمد وعرقلة سير العدالة. وأُجِّلت قضيتهما إلى 1 أكتوبر لعقد جلسة كفالة؛ ولم تُدن أي منهما. وذكر تقرير سابق وقوع ثلاثة اعتقالات، لكن الرجل الذي احتُجز للاستجواب أُفرج عنه من دون توجيه تهمة. وهو ليس متهمًا ثالثًا. وحققت الشرطة في احتمال وجود نزاع على علاقة عاطفية بوصفه خيطًا في قضية وفاة نتيمبا، لا دافعًا مثبتًا في وفاة نكسومالو أو تفسيرًا للحصيلة الأوسع.⁠145⁠146⁠166⁠101

أعلنت الشرطة عن مكافأة قدرها R400,000 في منتصف سبتمبر، حين كانت تحقق في ثماني وفيات. وكان الهدف منها الحصول على معلومات تفيد التحقيق الأوسع نطاقًا، ولم تكن مكافأة جديدة خُصصت لقضية المقبرة وحدها. وبالمثل، لا ينبغي للقول إن المشتبه بهم في معظم القضايا لم يُعثر عليهم أن يمحو حقيقة توجيه اتهامات بالفعل في قضية نتيمبا. إن الاعتقال في القضية العاشرة والاتهامات في القضية التاسعة يعنيان أن القضيتين لا تزالان خاضعتين لإجراءات المحكمة، وأن الوفيات الأخرى لا تزال قيد التحقيق.⁠59⁠100⁠1

الإجابات التي لا تزال مستحقة

وعد الرئيس سيريل رامافوزا في 24 سبتمبر بأن يخاطب الأمة خلال أيام بشأن التدابير الرامية إلى مكافحة العنف القائم على النوع الاجتماعي وتحقيقات إيكورهوليني. وتحدث عن العنف ضد النساء في مؤتمر للرجال يوم 27 سبتمبر. لكن التقارير المتاحة حتى مساء الأحد لم تثبت أنه ألقى خطابًا وطنيًا مخصصًا يفي بوعده، أو أنه حدد موعدًا مؤكدًا له.⁠27⁠29

ما نعرفه

  • اعتقلت الشرطة رجلًا مساء السبت على خلفية وفاة نكسومالو. 1390

ما لا نعرفه

  • ما الأدلة التي تسند الاعتقال، وما التهم التي ستُوجَّه، وما إذا كانت أي من الوفيات مرتبطة بالأخرى.

ما يأتي لاحقًا

  • جلسة الكفالة المقررة لنتيمبا في 1 أكتوبر، ورواية عن الأدلة في قضية نكسومالو.

أسرع إجابة قدمتها الشرطة تتعلق بامرأة واحدة. أما الإجابة الأصعب—وهي ما إذا كانت أي من هذه الوفيات تندرج ضمن التحقيق نفسه بمعنى يتجاوز مجرد احتسابها—فتتطلب أدلة، لا وقع رقم مخيف.

المصادر73

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Al Jazeera أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ23 ساعة. تبعتها وسيلة إعلامية أخرى (1).

71 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:X (formerly Twitter)IOLsabcnews.comsaps.gov.zaThe CitizenThe South African

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

198 مصدرًا من 73 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Police arrested a man over Ntombifuthu Nxumalo’s death, the tenth woman’s body found in Ekurhuleni. Ten women’s bodies have been found there since July, but this arrest concerns one death. Families are still awaiting answers in the other cases. Does any evidence connect them, and what has this arrest actually established?
  2. Nxumalo’s body was found on the morning of Saturday, September 26, at or beside Mooifontein Cemetery in the Vusimusi section of Tembisa South, east of Johannesburg. Those place names describe the same general scene, not two discoveries. Accounts differ on the precise spot within or beside the cemetery. The police statement spells her first name Ntombifuthu; some other accounts use Ntombifuthi.
  3. She was found naked with serious head injuries and stones around her body. There were no visible stab wounds at the scene. The stones raised the possibility that she had been stoned, but that is an investigative theory, not a confirmed cause of death. Preliminary inquiries placed her at a local tavern with a female acquaintance before she left with a man who had not then been identified.
  4. Residents near the cemetery reported hearing a woman scream and plead at about eleven at night. The available account does not securely establish which night they heard it. That reported time must not be confused with the time of the arrest.
  5. Investigators traced a suspect from Tembisa to Mohlabaneng village in Limpopo’s Tzaneen area. With help from local police, the team found him asleep in his room and arrested him without reported incident. The arrest took place at approximately eleven p.m. on Saturday, September 26. It was announced on Sunday—not carried out on Sunday, as an initial account had it.
  6. Acting national police commissioner Lieutenant General Puleng Dimpane praised the team’s swift response and pledged continued action against murder and gender-based violence. That pledge establishes neither this man’s guilt nor a connection to the other deaths. His name, formal charges, first court date and bail position have not been established. There is no judicial finding of guilt.
  7. The Ekurhuleni count stood at eight by September 16. Jabulile Ntimba’s body was found in Villa Liza near Dawn Park on September 17, making nine; Nxumalo’s discovery brought it to ten on September 26. Six bodies were reported found over ten days earlier in September, but the available information does not support a date-by-date reconstruction of every case. The count is of women’s bodies discovered since July—not ten murders proved to have one perpetrator.
  8. Police offered four hundred thousand rand for information in the broader investigation when the count was eight. It was not a new reward issued exclusively for Nxumalo’s case. Investigators have found similarities among some deaths, but no conclusive evidence that the same person or people caused them all. Gauteng police commissioner Lieutenant General Tommy Mthombeni has said it is too early to make a definitive connection. A serial offender has neither been established nor ruled out.
  9. Ntimba’s case already has a separate court process. Fortunate Masilela and Tsakane Nester Msithini appeared at Boksburg Magistrates’ Court on September 21, facing allegations of premeditated murder and defeating the ends of justice. Their case was postponed to October 1 for a bail hearing; neither has been convicted. An early account counted three arrests, but a man held for questioning was released without charge. He is not a third accused.
  10. A possible relationship dispute remains a lead in Ntimba’s case, not a proven motive and not an explanation for Nxumalo’s death or the other discoveries. The arrest in the tenth case and the charges in the ninth do not mean there were no earlier arrests; nor do they resolve the remaining investigations. Police have published no evidentiary link between the man arrested in Limpopo and any of the other nine deaths.
  11. President Cyril Ramaphosa promised on September 24 to address the nation within a few days about measures against gender-based violence and the Ekurhuleni investigations. He spoke about violence against women at a men’s conference on September 27, but by Sunday evening no dedicated national address fulfilling that promise, or definite time for one, had been established. In Nxumalo’s case, the evidence supporting the arrest, the formal court process and any connection to another death remain unestablished.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا