رياضة · اختيارات إنجلترا
عودة لاعبي إنجلترا تواجه طريقًا أصعب إلى التشكيلة أمام نيوزيلندا
تعزز عودة ثلاثة لاعبين من الإصابة صفوف إنجلترا قبل زيارة فريق أول بلاكس، لكن خصوم اليابان المهزومين لم يكونوا وحدهم من تركوا لبورثويك ما يستدعي التفكير.
كُتب 4 دقيقة قراءة · 22 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
بلغ مسعى إنجلترا نحو نهائي بطولة الأمم، مع كأس العالم العام المقبل في الأفق، تعقيدًا مرحبًا به: إذ يتعين على اللاعبين العائدين من الإصابة الآن منافسة من اغتنموا فرصهم في غيابهم. وقد حصل جورج فوربانك وأولي تشيسوم وسيب أتكينسون على clearance للعودة إلى التدريب، وأُعيدوا إلى قائمة من 36 لاعبًا قبل زيارة نيوزيلندا. باتت أمام ستيف بورثويك خيارات أكثر، لكن الفريق لم يستقر بعد.12
يستعد المنتخب، الذي أُعلن عنه يوم الأحد 15 نوفمبر، لمباراته الأخيرة في دور المجموعات أمام نيوزيلندا في ملعب أليانز، تويكنهام، يوم السبت 21 نوفمبر. وتنطلق المباراة عند الساعة 14:10 بتوقيت غرينتش. تسعى إنجلترا إلى تحقيق فوزها الخامس تواليًا في البطولة وحجز مكان في النهائي يوم 29 نوفمبر؛ لكن دور اللاعبين العائدين في المباراة ولا مقعد إنجلترا في النهائي قد حُسما بعد.131912
التحسن الفوري واضح. عاد ثلاثة لاعبين مؤثرين من الفوز 45–22 على أستراليا في 8 نوفمبر إلى دائرة الاختيار بعد غيابهم عن الانتصار 78–15 على اليابان في 14 نوفمبر. عانى فوربانك وأتكينسون من مشكلات في أعلى الفخذ، بينما أصيب تشيسوم، نائب القائد، في كتفه. ولا يزال يتعين على الثلاثة اجتياز تدريبات الأسبوع من دون انتكاسة.1236
بالنسبة إلى فوربانك، جاءت هذه الاستراحة في وقت كانت فيه مسيرته الدولية تستعيد زخمها. فقد كان ظهوره أمام أستراليا الأول له مع إنجلترا منذ عامين. وحرمه الغياب عن مباراة اليابان من فرصة البناء مباشرة على عودته؛ أما العودة أمام نيوزيلندا فستضعه مباشرة في واحدة من أصعب مباريات إنجلترا.1
العودة لا تعني استعادة المكان
يمكن تحديد التغييرات المرجحة، لكنها تظل توقعات. وتفيد صحيفة «إندبندنت» بأن المتوقع أن يحل فوربانك محل فريدي ستيوارد في مركز الظهير، وأن يشارك أتكينسون على الأرجح بدلًا من ماكس أوجوموه في مركز الوسط الداخلي. وقد تؤدي عودة تشيسوم إلى إعادة ترتيب مراكز الصف الخلفي من الحزمة الأمامية، من دون تحديد مركز ثابت له أو لاعب مؤكد سيغادر التشكيلة. ومن المتوقع أن يعلن بورثويك تشكيلته الأساسية المؤلفة من 15 لاعبًا يوم الخميس 19 نوفمبر.2
ولهذا التمييز أهمية تتجاوز الحذر المعتاد في التعامل مع الإصابات. فلم تنتظر إنجلترا ببساطة تعافي الثلاثي. أجرى بورثويك 10 تغييرات أمام اليابان لمنح اللاعبين الاحتياطيين فرصًا مع اقتراب كأس العالم العام المقبل. وقد منحه الفوز الناتج عن ذلك عروضًا لتقييمها، لا مجرد أماكن لإعادة ملئها.2
قدم ويل جوزيف أقوى حجة بتسجيله خمس محاولات. ومع استمرار غياب إيمانويل فيي-وابوسو، يتعين على بورثويك أن يدرس ما إذا كان سيواصل الاعتماد على جوزيف أمام فريق أول بلاكس. وأداؤه مطالبة مستقلة بمكان في التشكيلة، لا منافسة مباشرة على مركز كل لاعب عائد، لكنه يجسد المشكلة الأوسع: فقد قدم الفريق الذي واجه اليابان أسبابًا لعدم التراجع عن كل تغيير.16
ولدى الثلاثي العائد أدلة قوية خاصة بهم من الفوز على أستراليا. لذا، لا تتمثل مهمة بورثويك في الاختيار بين لاعبين أثبتوا جدارتهم ومقاعد بدلاء خالية من البدائل. بل عليه أن يقرر أي أداء يناسب هذا الخصم أكثر، مع تحديد من يتمتع باللياقة الكافية لتقديمه. إن الحصول على تصريح التدريب يفتح باب النقاش؛ لكنه لا يحسمه.
المنافسة تتجاوز ورقة التشكيلة
تحل نيوزيلندا ضيفة بعد خسارتها أمام ويلز، وهي نتيجة أنهت انتظارًا دام 73 عامًا لتحقيق ويلز الفوز على فريق أول بلاكس. ولدى إنجلترا أيضًا دليل حديث على إمكانية هزيمة نيوزيلندا: ففوزها 33–19 العام الماضي كان أول انتصار لها على أرضها في هذه المواجهة منذ 2012. لكن أيًا من النتيجتين لا يقدم مبررًا مقنعًا لتوقع مباراة أسهل.1
قال جو هايز، لاعب ارتكاز الصف الأول: «نتوقع أن تقدم نيوزيلندا أفضل ما لديها كلما واجهناها». أما القائد مارو إيتوجيه، الذي هزمها مرتين مع إنجلترا ومرة مع منتخب الأسود البريطانية والأيرلندية، فلا يرى نقاط ضعف واضحة يمكن بناء خطة ضيقة عليها. وتتمثل وصفته في منافستهم في كل أرجاء الملعب بدلًا من انتظار ظهور نقطة ضعف بعينها.1
كل تجمع، وكل رمية تماس، وكل صراع على الكرة، وكل التحام، كل شيء. عليك ببساطة أن تسعى وراء كل شيء.
قرن إيتوجيه هذا الاندفاع بتحذير بشأن التنفيذ: «إذا بدأت بشكل سيئ، فسيكون الأمر صعبًا جدًا عليك. وإذا افتقرت إلى الانضباط، فسيكون الأمر صعبًا جدًا عليك». ووفقًا لهذه الرؤية، ينبغي أن تتجلى ثقة إنجلترا في جودة منافستها، لا في افتراضات مستمدة من نتيجة نيوزيلندا السابقة.1
حدد بورثويك تحديًا بعينه في ظل قيادة ديف ريني، الذي خلف سكوت روبرتسون مدربًا رئيسيًا لنيوزيلندا: استعدادهم لركل الكرة مبكرًا واستعادتها في الهواء، حتى وهم يبنون الهجمات عبر مراحل متكررة في نصف ملعب الخصم. وقال: «إنهم يحققون ترتيبًا مرتفعًا للغاية في استعادة الكرة في الهواء، وهذه نقطة قوة هائلة لديهم». وهذا تقييم المدرب، وليس تصنيفًا إحصائيًا ثبت بشكل مستقل.1
ويمنح ذلك قرار اختيار لاعب الظهير سياقًا أوضح. فالسؤال ليس مجرد ما إذا كان فوربانك قادرًا على العودة إلى الفريق، بل كيف ستضمن إنجلترا ككل الاستحواذ أمام خصم يسعى بنشاط إلى تحويل الركلات إلى فرص هجومية. ويريد بورثويك أيضًا منافسة على الكرة عند منطقة الالتحام—أي الصراع على الاستحواذ بعد التدخل—بدلًا من السماح لنيوزيلندا بمواصلة فترات طويلة من اللعب بالكرة.1
وثمة حد مهم لهذا التقييم التكتيكي. قال بورثويك إنه لم يشاهد خسارة ويلز حين أدلى به، بل أشار إلى الأداء الأوسع لنيوزيلندا ومباراتيها في كأس بليديسلو. وتوضح تعليقاته التحدي الذي يتوقعه؛ لكنها لا تشخّص ما حدث لفريق أول بلاكس في كارديف.1
سيضع الفوز إنجلترا في صدارة جدول منتخبات نصف الكرة الشمالي قبل خوض أيرلندا وفرنسا مباراتيهما، لكن التأهل إلى النهائي سيظل رهينًا بمسار البطولة. والإعلان المتوقع عن التشكيلة يوم الخميس يسبق ذلك. وبحلول ذلك الموعد، يتعين على بورثويك تحويل قائمة تدريب أوسع إلى قرارات بشأن من سيبدأ، ومن سينتظر، ومن استحق أداؤه أمام اليابان فرصة أخرى.12
في الوقت الراهن، استعادت إنجلترا ثلاثة خيارات مهمة. أما التطور الأصعب—والأكثر فائدة—فهو أن لديها أسبابًا تدعوها إلى التدقيق في هذه الخيارات بدلًا من إعادتها ببساطة.
المصادر16
Google News United Kingdom (GB:en)
BBC Sport
Sky Sports
The Standard
RNZ
England Rugby
Particle News
TNT Sports
- +4 وسائل إعلامية أخرى
- HeyDay News
قُرئت مادتان أقدم للاطلاع على الخلفية (2).4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
22 مصدرًا من 16 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Google News United Kingdom (GB:en)theguardian.com5
- أول نقل
- England handed boost for All Blacks clash with Furbank leading return of cavalry - The Guardian
- Henry Pollock powers seven-try England to crushing victory against Australia | Nations Championship | The Guardian
- Much-changed England told to ignore World Cup and put team first against Japan | England rugby union team | The Guardian
- Rugby union | The Guardian
- Eddie Jones retains his passion and divisive power heading into England reunion | Nations Championship | The Guardian
Allianz Stadium Twickenhamallianzstadiumtwickenham.com2
England Rugbyenglandrugby.comالأول2
Autumn Internationalsautumn-internationals.co.uk1
BBC Sportbbc.com1
CNAchannelnewsasia.com1
Google News Pakistan (PK:en)independent.co.uk1
Particle Newsparticle.news1
RNZrnz.co.nz1
Super Rugby Pacificsuper.rugby1
كما بُثّ
- England have cleared George Furbank, Ollie Chessum and Seb Atkinson to return to training.
- They’re back in a 36-player squad before England face New Zealand, chasing a fifth successive Nations Championship win. Their return gives Steve Borthwick more options, but competition for places has grown while they’ve been injured.
- Who earns a place when those returning players meet the competition from England’s win over Japan?
- England face the All Blacks at Allianz Stadium in Twickenham on Saturday, November 21, with kick-off at ten past two. It’s their final Nations Championship pool match before Finals Weekend, with a place in the final still at stake.
- A win would put England top of the northern hemisphere table before Ireland and France play their matches. Qualification would still depend on how the competition unfolds. England beat New Zealand 33–19 last year, their first home victory over the All Blacks since 2012.
- Furbank returns after a groin problem. Vice-captain Chessum had a shoulder injury, and inside centre Atkinson had a groin complaint. Steve Borthwick now has all three available for training as he works towards choosing his starting fifteen.
- Furbank had only just returned to international rugby. His appearance against Australia was his first for England in two years, before injury interrupted that comeback. He’s expected to replace Freddie Steward at full-back. Atkinson is likely to come in for Max Ojomoh at inside centre. Both changes depend on getting through training without a setback.
- All three were influential in England’s 45–22 victory over Australia on November 8, when they picked up their injuries. They missed the 78–15 win over Japan on November 14, then returned to the squad named the following day.
- Chessum’s comeback could change the back five of the pack, although his precise role is still undecided. Borthwick made ten changes against Japan to give fringe players an opportunity, with next year’s World Cup approaching. Those players have now given him performances to weigh against the claims of the returning trio.
- Will Joseph scored five tries against Japan, giving Borthwick a powerful reason to consider keeping him. Immanuel Feyi-Waboso remains absent, and Joseph’s performance adds another decision to a selection week already changed by the three injury returns.
- Subscribe to this channel as we follow England’s training week and the team selection for New Zealand.
- New Zealand’s defeat by Wales ended a 73-year wait for a Welsh victory. England tighthead prop Joe Heyes still expects the strongest opposition. He said, “We’d expect the best of New Zealand every time we face them.”
- Captain Maro Itoje has beaten New Zealand three times, twice with England and once with the British and Irish Lions. He sees few obvious weaknesses and wants England attacking every contest. His warning is blunt. “If you start poorly, it’s very difficult for you. If you’re ill-disciplined, it’s very difficult for you.”
- Dave Rennie has replaced Scott Robertson as New Zealand head coach. Borthwick sees a stronger emphasis on reclaiming kicks. He says they’re willing to kick early for a contest in the air, even while building attacks through repeated phases in the opposition half.
- That puts the full-back choice within a wider challenge of securing possession. Borthwick also wants England competing at the breakdown, where players fight for the ball after a tackle, to interrupt New Zealand’s attacks. He hadn’t watched the Wales defeat when he made that assessment. He was drawing on their wider play, including two Bledisloe Cup matches.
- Borthwick is expected to name his starting fifteen on Thursday, November 19. New Zealand visit on Saturday, November 21. England are pursuing a place in the November 29 final, and this week’s training will help determine who gets the opportunity to take them there.
- For now, Furbank, Chessum and Atkinson have regained their places in the training group. Their match roles depend on staying fit through the week and Borthwick’s selection, with Joseph’s five-try performance also demanding consideration.
حُدّثت الترجمة في





