تقرير
المجر تغرق صنادل لرفع منسوب الدانوب عند محطة باكس النووية
أغرقت المجر صندلين وتبني عتبة صخرية لرفع منسوب الدانوب المنخفض بفعل الجفاف عند باكس، بعدما أدى انخفاض المياه إلى إخراج مفاعل من الخدمة وترك مآخذ التبريد مكشوفة.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
سنتيمتر واحد. كان ذلك مقياس النجاح صباح السبت على ضفاف الدانوب عند باكس، حين بدأت المجر إغراق سفن لإنقاذ محطة نووية. 10 2 6 إنه رقم ضئيل للغاية قياسًا إلى نهر عظيم يرزح تحت جفاف تاريخي، ولا يكاد يتجاوز سُمك ظفر، وقدّمت الحكومة ذلك بوصفه خبرًا سارًا لأنه ظهر بالضبط حيث تشتد الحاجة إليه: عند محطة الضخ التي تغذي المفاعلات بمياه التبريد. 10 2 6 عندما لا يبقى لمحطة كهرباء ترتكز عليها شبكة وطنية سوى مراقبة السنتيمترات، لا تعود ضخامة حالة الطوارئ أمرًا نظريًا.
أكدت السلطات المجرية أنه في السبت، 15 أغسطس 2026، بدأت الطواقم الإغراق المنضبط لصندلين في نهر الدانوب قرب محطة إم في إم باكس النووية، لرفع منسوب المياه والإبقاء على عمل مآخذ التبريد في المحطة المنكوبة بالجفاف. 6 10 وأعلن رئيس الوزراء بيتر ماغيار العملية في مؤتمر صحفي بالموقع، بجوار قناة المياه الباردة التابعة للمحطة. 6 10 وكانت الصورة مقصودة وملموسة: رئيس وزراء يقف إلى جانب القناة التي تنقل مياه النهر إلى المفاعلات، ويصف قاع نهر يُعاد تشكيله في الوقت الفعلي.
كان مفاعل واحد على الأقل خارج الخدمة بالفعل. فقد أُوقف المفاعل 3 في محطة إم في إم باكس بسبب الانخفاض الشديد في منسوب مياه الدانوب، وهي حالة تظهر في مواد مؤرخة في 29 يوليو 2026. 3 ولا تحدد المصادر المقدمة لهذا التقرير نسبة إنتاج المحطة ككل، كما لا تصف كيفية تشغيل الوحدات المتبقية. 3 وهذا التمييز مهم، لأنه يفصل بين ما توثقه المصادر — إيقاف وحدة محددة بسبب انخفاض المياه — وبين أرقام أوسع عن خفض الإنتاج جرى تداولها من دون سند في هذه المواد.
تلقينا خبرًا سارًا، إذ ارتفع منسوب المياه بالفعل سنتيمترًا واحدًا عند محطة ضخ المياه التابعة لمحطة الكهرباء.
قال ماغيار إن ارتفاع السنتيمتر الواحد رُصد بالفعل عند محطة الضخ صباح السبت. 6 10 4 وورد الرقم نفسه في تقرير بلومبرغ بصيغة نحو سنتيمتر واحد. 2 وشدد ماغيار على أن منسوب المياه كان سيواصل الانخفاض لولا التدخل، مع أن النص المتاح من تصريحاته ينقطع في منتصف جملة. 6 في عمليات مواجهة الجفاف من هذا النوع، لا يعني الارتفاع المحلي المبكر أن النهر قد تعافى؛ بل يعني أن الهندسة بدأت التأثير فورًا في حركة المياه حول المأخذ.
الصنادل نفسها هي الأداة الخشنة. وذكرت يو بي آي أن طولها 260 قدمًا. 7 وبدأت الطواقم إغراق السفينتين في 15 أغسطس لرفع منسوب المياه قرب محطة الضخ التابعة للمحطة. 10 2 6 الفكرة بسيطة وقاسية: وضع كتلة في المجرى لتضييق تدفق المياه وإجبار سطحها على الارتفاع عند موضع سحب المضخات، واكتساب عمق بفعل الإزاحة. إنه إجراء طارئ، لا استعادة للنهر، وتأثيره محلي عن قصد. وبحلول 17-18 أغسطس، أشارت التقارير إلى استجابة المياه في المنطقة حتى قبل استقرار الهيكلين بالكامل، بينما لم يستجب النهر في مجراه الأوسع. 9 2 10
وبالتوازي مع الصنادل، تبني المجر عتبة أطول أمدًا في قاع النهر، وهي حاجز صخري عبر الدانوب هدفه تثبيت المناسيب على نحو أكثر دوامًا. 5 11 وكان موقع إنشاء العتبة ظاهرًا بالفعل قرب دوناسنتبينيديك بحلول 13 أغسطس. 5 11 وأقرت حكومة تيسا أعمال الطوارئ في قاع النهر، وأبقت صندلين على أهبة الاستعداد. 11 ويحكي ترتيب الخطوات قصته بنفسه: بدأ أولًا إنشاء الهيكل الصخري الذي يستغرق أسابيع، وأُبقي الفولاذ الذي يمكن الاستغناء عنه، والقادر على أداء دوره خلال أيام، جاهزًا، ثم أجبر النهر الحكومة على استخدام الاثنين.
وبحلول 17-18 أغسطس، أضافت السلطات وسيلة ثالثة، تمثلت في تحويل المياه إلى الدانوب عبر قفل تاسي قرب دومشد، فيما استعدت لانخفاض حاد إضافي في المناسيب قبل تحسن متوقع في وقت لاحق من ذلك الأسبوع. 8 وتُبرز هذه الخطوة مدى ضيق هامش الأمان. فلم تعتمد المجر على حل واحد في نقطة واحدة، بل سحبت المياه من موضع آخر في المنظومة لدعم المجرى الذي يبرّد محطة باكس، فيما تنتظر طقسًا لا يستطيع المهندسون التحكم فيه. 8
تُظهر الميزانيات حجم الاستعجال. فقدّر ماغيار تكلفة الفقدان الكامل للإنتاج بنحو HUF 50 مليار شهريًا، مقابل HUF 6.2 مليار للعتبة في قاع النهر. 11 والمقارنة سياسية بقدر ما هي مالية: تدخل مدني لمرة واحدة، بتكلفة تعادل نحو ثُمن كلفة توقف الإنتاج لشهر واحد. وتتوقف صحة هذه الحسابات على عوامل لا تحدد المصادر تكلفتها — مثل مدة استمرار أي خفض في الإنتاج، وكلفة الكهرباء البديلة، وما يحدث إذا طال الجفاف أكثر من الأعمال المؤقتة — لكن هذا التصريح يوضح على نحو لافت سبب استعداد حكومة لإغراق هياكل سفن تجارية واستخراج الصخور في نهر أوروبي. 11
حتى أحدث المصادر، المؤرخة في 18 أغسطس، كانت النتيجة منقسمة. فالصنادل ترفع المناسيب محليًا. 2 9 10 لكن منسوب المياه في المجرى الرئيسي للدانوب واصل الانخفاض، وظلت العتبة قيد الإنشاء. 6 8 11 ذلك هو الوصف الصادق لتدخل ما زال جاريًا: إثبات لجدوى الفكرة عند المأخذ، من دون انتصار على النهر. وكانت السلطات تستعد لانخفاض المناسيب أكثر قبل أي تحسن متوقع في وقت لاحق من ذلك الأسبوع. 8
سيجد القراء أرقامًا أكبر وأكثر دقة في مواضع أخرى، وينبغي لهم التعامل معها بحذر قياسًا إلى هذه المواد. لا يذكر أي مصدر وارد هنا أن إنتاج باكس خُفّض إلى نحو 25 بالمئة من طاقته، ولا يذكر متطلب التبريد المحدد البالغ 100 متر مكعب في الثانية، أو هدف رفع المنسوب 20 سنتيمترًا، أو أن تدفق الدانوب بلغ ثلث متوسط تدفقه السنوي. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ولا يذكر أي مصدر من المصادر المقدمة رومانيا إطلاقًا، لذلك لا يمكن تأكيد حدوث إيقاف موازٍ هناك استنادًا إلى هذه المواد. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كما لا تتضمن المصادر اقتباسات رسمية حرفية تتجاوز تصريح ماغيار عن السنتيمتر الواحد، ما يجعل الاقتباسات المباشرة الأطول غير مسندة. 10 في حالة طوارئ طاقة تتطور بسرعة، يكون إغراء ملء الصمت بالتناظر كبيرًا — محطة تعمل بربع طاقتها، ونهر بتدفق يبلغ الثلث — لكن التناظر ليس دليلًا.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا تتضمن هذه المصادر رقمًا موثقًا لخفض الإنتاج على مستوى المحطة، أو متطلب تدفق التبريد، أو هدف رفع المنسوب، أو نسبة من متوسط التدفق.
- لا يوجد في هذه المواد تأكيد لحدوث إيقاف مفاعل في رومانيا.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت العتبة الصخرية ستكتمل قبل انخفاض منسوب الدانوب أكثر.
- المدة التي يمكن خلالها للصنادل الغارقة، إلى جانب المياه المحوّلة، إبقاء المآخذ مغمورة.
ما تبقى هو صورة تشغيلية قاتمة لا تحتاج إلى تزيين: محطة نووية تعتمد على نهر انخفض منسوبه إلى حد لا تصل معه المياه إلى مضخاتها. 6 10 هيكلان ضُحّي بهما لصنع عمق. 7 6 10 وصخور مكدسة عبر أحد المجاري المائية العظيمة في أوروبا. 5 11 ومياه إضافية تُنقل عبر قفل في دومشد. 8 كل خطوة منطقية، وكل خطوة استثنائية، لكن لا واحدة منها تتحكم في السماء. والاختبار الآن ليس ما إذا كان من الممكن رفع المنسوب سنتيمترًا لصباح واحد — وقد حدث ذلك — بل ما إذا كانت الهندسة قادرة على تثبيت النهر في مكانه مدة تكفي لترك المطر يُكمل الباقي. 10 2 6 8
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Hungary Sinks Barges as Danube Drought Cuts Nuclear Plant to 25%
- Hungary Sinks Barges to Lift Danube Near Its Nuclear Plant - Bloomberg
- Hungary to sink barges and build riverbed sill to keep nuclear plant running | AP News
- Hungary uses sunken barges to raise Danube River to keep nuclear plant going – POLITICO
- Hungary to sink two barges near nuclear plant to raise Danube levels to ensure cooling | The Straits Times
- Government sinks barges in Danube to protect nuclear plant output - The Budapest Times
- Hungary sinks barges into Danube River to stave off energy crisis - UPI.com
- Hungary opens sluice and sinks barges to protect nuclear plant as Danube levels fall | Euronews
- Sinking barges are already raising the Danube at Paks before reaching the riverbed
- Hungary begins sinking barges to protect Paks nuclear power plant - CGTN
- Hungary Builds Danube Sill to Keep Paks Running
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:31 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.