خارج البث

تقرير

هطول ما يقارب قدمًا من الأمطار في أجزاء من جزيرة هاواي.. وخطر الفيضانات بسبب نولو لا يزال قائمًا

أُلغي تحذير الإعصار للجزيرة الكبيرة مع تحرك نولو غربًا، لكن ما يقارب قدمًا من الأمطار كان قد هطل بالفعل في بعض الأماكن، مع احتمال هطول المزيد.

متابعة القصةاليوم 2

1 تقرير41 وسيلة إعلامية71 مصدرًا9 فيديوهات

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

كان قد هطل ما يقارب قدمًا من الأمطار في بعض الأماكن على الجزيرة الكبيرة في هاواي بحلول 26 سبتمبر. وهذه كمية كبيرة من المياه قبل انقضاء العاصفة، لكنها ليست إجماليًا على مستوى الجزيرة، ولا مقياسًا للفيضانات. وقال مايكل برينان، مدير المركز الوطني للأعاصير، إنه من المحتمل هطول ما بين ثماني وعشر بوصات أخرى، ولا سيما في الجنوب والشرق. وفي 27 سبتمبر، أفادت CNN بأن الأمطار الغزيرة كانت تشتد، وأن الفيضانات والانهيارات الطينية قد تهدد الحياة. ولا يثبت أي تقرير جرى التحقق منه وقوع فيضانات كارثية. 72

الحقائق الأساسية

  1. ما يقارب 1 قدمالأمطار المرصودة في بعض المواقع بحلول 26 سبتمبر 7
  2. 8–10 بوصاتالأمطار الإضافية المتوقعة، ولا سيما في الجنوب والشرق 7
  3. 50–60 ميلًا في الساعةهبات الرياح المرصودة في بعض المواقع 7

كان التغيير في مسار نولو مرحبًا به، لكن كان من السهل إساءة فهمه. كان متوقعًا أن يتحرك الإعصار غربًا، مبتعدًا عن ضربة مباشرة، وأُلغي تحذير الإعصار لجزيرة هاواي في 26 سبتمبر. وظل تحذير من عاصفة مدارية لمقاطعة هاواي وتحذير من الفيضانات في أنحاء الجزيرة ساريين عند إلغاء تحذير الإعصار. ولم يُتحقق من وضعهما لاحقًا يوم الأحد. وكان تحذير الإعصار الملغى متعلقًا باحتمال هبوب ظروف إعصارية؛ ولم يكن يعني توقف الأمطار أو أمان المنحدرات المشبعة بالمياه. 38

وصف برينان ظروفًا استوائية شبيهة بالعاصفة كانت قائمة بالفعل في الجزيرة الكبيرة، مع هبات رياح بلغت سرعتها 50 إلى 60 ميلًا في الساعة في بعض الأماكن، ولا سيما قرب الجبال الأعلى. وذكر تحديثه يوم السبت أن مركز نولو كان على مسافة تزيد قليلًا على 150 ميلًا جنوب الجزيرة، ولم يكن يقترب منها. وتوقع تحسن الظروف ابتداءً من ليلة السبت، ولا سيما يومي الأحد والاثنين، مع تحرك العاصفة غربًا. وكان ذلك توقعًا، لا وصفًا موثقًا للظروف في كل المجتمعات المتأثرة. 7

كيف تغيّر التحذير

اقتراب نولو من هاواي

  1. الجمعة، 25 سبتمبر

    كانت الجزيرة الكبيرة تحت تحذير من إعصار، فيما حذر متنبئون من أمطار خطرة وانهيارات طينية.

    1
  2. السبت، 26 سبتمبر

    أُلغي تحذير الإعصار للجزيرة الكبيرة؛ وظل حينها تحذير من عاصفة مدارية وتحذير من الفيضانات ساريين.

    38
  3. تقرير 27 سبتمبر

    أفادت CNN باشتداد الأمطار واستمرار خطر الفيضانات والانهيارات الطينية المهددة للحياة.

    2

استندت المخاوف يوم الجمعة إلى توقعات مثيرة للقلق. فقد أفادت التقارير حينها بأن نولو إعصار من الفئة 2، برياح مستدامة سرعتها 105 أميال في الساعة، ويتحرك بسرعة تقارب خمسة أميال في الساعة. وتوقع المتنبئون هطول 10 إلى 25 بوصة من الأمطار في المناطق المتأثرة، وأكثر من قدمين محليًا؛ وكان من الممكن أن تهطل على ماوي، التي كانت حينها تحت تحذير من عاصفة مدارية، أمطار تصل إلى عشر بوصات. وأشار نقاش مبكر إلى احتمال اشتداد نولو إلى الفئة 4، مع رياح تصل سرعتها إلى 140 ميلًا في الساعة. كان ذلك احتمالًا، وليس شدة تثبت التقارير التي جرى التحقق منها أن العاصفة بلغت إليها. 1

تغيرت التقديرات مع تطور المسار. وقال خبير الأرصاد في NBC بيل كارينز إن الحد الأعلى لأحد تقديرات الأمطار انخفض من ما يصل إلى ثلاثة أقدام إلى نحو قدمين، في حين ظلت تقارير مبكرة أخرى تشير إلى احتمال هطول أكثر من قدمين في بعض مناطق الجزيرة الكبيرة. ولا يمثل أي من هذه التقديرات القصوى إجماليًا مقاسًا للأمطار التي جلبتها العاصفة. وكان التمييز الأهم يوم السبت بين ما يقارب قدمًا قال برينان إنها هطلت بالفعل في بعض الأماكن، وبين ما قال إنه قد يهطل من ثماني إلى عشر بوصات إضافية. وبالمثل، لا ينبغي الخلط بين توقع هبات تصل سرعتها إلى 75 ميلًا في الساعة وهبات سرعتها 50 إلى 60 ميلًا في الساعة قال برينان إنها حدثت. 81076

وتصف التقارير المتعلقة بقوة نولو أوقاتًا مختلفة، لا عاصفتين متزامنتين. فقد أفادت NBC برياح من الفئة 2 تتجاوز سرعتها 100 ميل في الساعة في تقرير سابق بتاريخ 26 سبتمبر، ثم برياح من الفئة 1 تتجاوز سرعتها 90 ميلًا في الساعة في تقرير لاحق. وهذه الأخيرة هي أحدث شدة مؤرخة بوضوح في التقارير التي جرى التحقق منها؛ ولم يتوفر تحذير رسمي بتاريخ 27 سبتمبر لتحديد قوة العاصفة أو موقعها يوم الأحد. كما أن إحداثيات نشرة جوية مبكرة صباح السبت وسرعات الرياح الواردة فيها تمثل قراءة تاريخية، لا تحديدًا لموقعها يوم الأحد. 5413

الاستعدادات قبل أقرب اقتراب للعاصفة

في هيلو، قال أشخاص لوكالة أسوشيتد برس إنهم استعدوا ولزموا منازلهم؛ وقال أحد المتحدثين إن كثيرًا من الفعاليات أُلغيت احتياطًا. وُضعت ملاجئ في الخدمة في مقاطعتي هاواي وماوي. وكان من المقرر إغلاق مكاتب الولاية والمقاطعات والمدارس العامة وحُرُم جامعة هاواي في الجزيرة الكبيرة يومي 24 و25 سبتمبر، مع توسيع نطاق الإغلاقات في مقاطعة ماوي يوم الجمعة. كما أُغلقت حدائق الولاية ومواقع التخييم والمحميات الحرجية والمسارات التي تديرها الولاية في تواريخ محددة في أنحاء جزيرة هاواي وماوي ومولوكاي. ولا تثبت تلك القرارات المؤرخة المرافق التي ظلت مغلقة يوم الأحد. 316646

وافق الرئيس دونالد ترامب في 25 سبتمبر على إعلان طوارئ اتحادي قبل وصول العاصفة إلى اليابسة، شمل مقاطعات هاواي وكاواي وماوي ومدينة ومقاطعة هونولولو. ويجيز الإعلان تقديم مساعدة اتحادية لتدابير الحماية الطارئة المؤهلة، بما فيها المساعدة الاتحادية المباشرة، مع تحمّل الحكومة الاتحادية 75 percent من التكلفة. وهذا استعداد لتأثيرات محتملة، وليس تقييمًا للأضرار أو وعدًا بتعويض 75 percent من كل خسارة. 2829

لم يقتصر امتداد العاصفة على الجزيرة الكبيرة: فقد وصف تقرير محلي في 27 سبتمبر رياحًا قوية وأمواجًا هائجة في أواهو، بما في ذلك محيط وايكيكي ودايموند هيد، من دون إثبات وقوع أضرار محددة أو تسجيل ارتفاع للأمواج هناك. وأشار تقرير منفصل إلى إغلاق طريق جبلي سريع في الجزيرة الكبيرة، لكن المواد التي جرى التحقق منها لا تثبت اسمه أو سبب الإغلاق أو موعد إعادة فتحه؛ ولا تسند ادعاءً بأن انهيارًا أرضيًا ألحق أضرارًا بالطريق. 4922

عندما نشرنا تقريرًا في 10 سبتمبر، وصفنا إعصارًا آخر قبالة الساحل، هو لويل، ألحق أضرارًا بكاواي ونيهاو من دون أن يصل إلى اليابسة. ونولو عاصفة منفصلة، والخطر الذي لم يُحسم بعد هو الأمطار على الجزيرة الكبيرة عقب انحرافها غربًا. ولم تحدد التقارير التي جرى التحقق منها إجمالي الأمطار النهائي، أو وقوع فيضانات أو أضرار ناجمة عن انهيارات طينية جرى التحقق منها، أو أي إصابات أو وفيات، أو التغييرات اللاحقة في التحذيرات. وقياس هطول ما يقارب قدمًا من الأمطار حقيقي؛ أما الأمطار الإضافية التي يُخشى هطولها وعواقبها فما زالت موضع تساؤل.

كما بُثّ 12 سطرًا
  1. On September 10 we reported offshore Lowell damaged Kauaʻi and Niʻihau. Now Nolo drenches Hawaiʻi Island. Nolo’s hurricane watch has been canceled, but rain is still intensifying, and flooding and mudslides could be life-threatening. How much danger remains after the storm’s turn away from the island?
  2. By Saturday, September 26, some places on the Big Island had received nearly a foot of rain. That is an observation from some locations, not a final total for the island. Another eight to ten inches was possible, especially across its south and east. Whether that additional rain fell, and where, has not been established.
  3. The distinction matters on ground that has already taken heavy rain: a forecast is not a measurement, but further rainfall could send water into roads and homes or destabilize slopes. The September 27 rain-risk update does not establish that catastrophic flooding or a mudslide actually occurred.
  4. Tropical-storm conditions were already occurring on Hawaiʻi Island on Saturday. Gusts of fifty to sixty miles per hour had occurred in some places, particularly near higher mountains. A separate forecast put possible gusts as high as seventy-five miles per hour; that higher figure was not an observed wind speed. By September 27, strong winds and rough surf had also reached Oʻahu, including the Waikīkī and Diamond Head area. No specific damage or measured surge there has been established.
  5. Nolo’s center stayed offshore. One Saturday update placed it a little more than 150 miles south of the Big Island and expected it to move west, taking the heaviest rain away. At eight that morning, a separate account put the center about 145 miles south of Kaʻū, moving west at three miles per hour. Those approximate distances refer to different places and reporting times; they are not a measured change in distance from one point. Conditions were expected to improve from Saturday night, especially on Sunday and Monday, but improvement in the affected communities has not been verified. No direct landfall was projected. An offshore center, though, does not keep its rain, wind or surf offshore.
  6. The Big Island’s hurricane watch was still in effect at eight Saturday morning and was canceled later that day; the exact cancellation time is not verified. A tropical-storm warning for Hawaiʻi County and a flood watch across the island remained when it was canceled. We cannot establish whether either alert was still in force later Sunday. A watch cancellation is a change in the expected hurricane-wind threat, not evidence that floodwater has receded.
  7. Friday’s outlook explains why preparations were extensive. On September 25, Nolo was a Category Two hurricane with sustained winds of 105 miles per hour, moving at about five miles per hour. The Big Island entered a hurricane watch, meaning hurricane conditions were possible within roughly 24 to 36 hours; Maui was under a tropical-storm watch. Forecasts warned of ten to twenty-five inches of rain across affected areas, locally more than two feet, and up to ten inches on Maui. An early discussion allowed for Category Four strength and winds up to 140 miles per hour over the next 72 hours. That was a possibility, not a strength verified to have occurred.
  8. Other early rainfall projections included fifteen to twenty inches widely and a possible local maximum of 35 inches. In one forecast, an estimate as high as three feet was revised down to around two feet; another still allowed locally more than two feet. Those changing ceilings cannot be treated as final accumulation. Saturday’s more localized update separated the nearly one foot already recorded in some places from the additional eight to ten inches still possible.
  9. The storm’s reported strength changed too. An earlier Saturday account still placed Nolo at Category Two with winds above 100 miles per hour. By Saturday evening, it was reported at Category One with sustained winds above ninety. A separate September 27 account described Category Two and 105-mile-per-hour winds, but did not identify a Sunday advisory supporting that as the latest measurement. The latest clearly dated strength in this material is Saturday evening’s Category One report; Nolo’s Sunday intensity is not verified. A bulletin valid early Saturday had placed the storm near 16.9 degrees north and 155.3 degrees west, moving north at three knots with ninety-knot sustained winds. That is a historical position, before the later westward turn, not a Sunday fix.
  10. People had prepared before the closest approach. Shelters opened in Hawaiʻi and Maui counties. In Hilo, residents described hunkering down, and many events were canceled as a precaution. State and county offices, public schools and University of Hawaiʻi campuses on Hawaiʻi Island were set to close Thursday and Friday, September 24 and 25; Maui County closures expanded Friday. Parks, campsites, forest reserves, state-managed trails and natural-area reserves closed on Hawaiʻi Island beginning Thursday, and on Maui and Molokaʻi beginning Friday. Those are dated decisions, not proof that every site remains closed. Reopening dates have not been verified.
  11. President Donald Trump approved a pre-landfall federal emergency declaration on September 25 after Hawaiʻi requested it. It covers Hawaiʻi, Kauaʻi and Maui counties and the City and County of Honolulu. It authorizes federal emergency protective measures, including direct federal assistance, with a seventy-five-percent federal share of eligible costs. That does not mean seventy-five percent of all storm damage will be reimbursed, or establish that any household has received aid. The federal incident description calls the event Tropical Storm Nolo, while the governor’s announcement calls the approaching system Hurricane Nolo; neither administrative wording establishes its later measured strength.
  12. One account mentioned a closed Big Island mountain highway, but its name, location, cause, damage and reopening time have not been verified. The answer to the flood question is therefore limited: nearly a foot had fallen in some places by Saturday, more rain was possible, and the September 27 risk remained serious even as Nolo turned away. There is no verified final island rainfall total, Sunday storm advisory or later warning status in the checked material. Nor is there a confirmed storm death, injury, flood-damage total or landslide-damage total.

المصادر

71 مصدرًا41 وسيلة إعلامية9 فيديوهات1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.