تخطَّ إلى المحتوى
الآن

رياضة · بطولة الأمم

أيرلندا تفوز 20–17، لكن جنوب أفريقيا تحجز مكانًا في النهائي

منحت ثلاث محاولات في الشوط الأول أيرلندا فوزًا مستحقًا في دبلن، لكن نقطة المكافأة الدفاعية لجنوب أفريقيا ضمنت لها مكانًا في النهائي لم يعد بوسع أصحاب الأرض بلوغه.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 16 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما قيمة الفوز على أبطال العالم حين يحجز الفريق المهزوم مكانًا في النهائي؟ حصلت أيرلندا على إجابة مهمة في ملعب أفيفا يوم 21 نوفمبر: فوز بنتيجة 20–17 بُني على ثلاث محاولات في الشوط الأول ودفاع صمد حتى نهاية شاقة. لكن جنوب أفريقيا نالت جائزة البطولة. فقد ضمنت نقطة المكافأة الدفاعية لها المركز الأول في مجموعة الجنوب ببطولة الأمم ومكانًا في المباراة الحاسمة على اللقب.⁠1⁠6

استطلاع القرّاء

هل تتوقع أن تتعافى جنوب أفريقيا من هذه الهزيمة وتفوز بالنهائي؟

كان الفارق قاسيًا. أنهت أيرلندا مبارياتها الست في المجموعة برصيد 24 نقطة، متأخرة بنقطة واحدة عن إنجلترا، ومن دون أي فرصة متبقية لبلوغ مباراة اللقب. أما جنوب أفريقيا، فرغم خسارتها للأسبوع الثاني على التوالي، فقد أنقذت ما يكفي للتأهل. وظل منافسها غير معلوم عند انتهاء مباراة دبلن، إذ كان لا يزال على فرنسا مواجهة الأرجنتين في ذلك المساء.⁠1⁠14

ستواجه جنوب أفريقيا متصدر مجموعة الشمال في ملعب أليانز في لندن يوم الأحد 29 نوفمبر. وذكر اتحاد الرجبي الجنوب أفريقي أن النهائي سيقام يوم الأحد التالي؛ ويحدد جدول عطلة نهاية الأسبوع للمباريات النهائية، الذي نشره اتحاد الرجبي الإنجليزي للفترة من 27 إلى 29 نوفمبر، الموعد بعد ثمانية أيام من الهزيمة في دبلن، لا في اليوم التالي.⁠6⁠11

ثلاث محاولات، لكن الفارق ظل ضئيلًا

كان فوز أيرلندا أكثر من مجرد عزاء في الترتيب. فقد اخترق روبرت بالوكوون دفاع جنوب أفريقيا مرتين على الجناح الأيمن، وضمنت محاولة رونان كيليهر قبيل الاستراحة بقاء التقدم المبكر بعد أول عودة لسبرينغبوكس. وسجلت أيرلندا ثلاث محاولات مقابل اثنتين لبطل العالم مرتين متتاليتين. لكن تحويل محاولة واحدة فقط ترك للفريق المضيف هامش خطأ أضيق مما كان يمكن أن يتيحه أداؤه الهجومي.⁠1

تقدم ساشا فينبيرغ-منغوميزولو لجنوب أفريقيا بركلة جزاء في الدقيقة الخامسة، قبل أن تطلق تمريرة ستيوارت ماكلوسكي الطويلة بالوكوون. وتجاوز الجناح داميان فيلمسه ليسجل في الدقيقة الثامنة. وأُلغي ما بدا أنه محاولته التالية بعدما تسبب ضغط كاميرون هانيكوم الدفاعي في فقدانه السيطرة على الكرة قبل تثبيتها، لكن المهلة لم تدم. ففي الدقيقة 19، التقط ماك هانسن محاولة فيلمسه الفاشلة لقطع الكرة، ومررها إلى بالوكوون ليسجل محاولته الثانية. وأخفق سام بريندرغاست في التحويلين، فتقدمت أيرلندا 10–3 بدلًا من توسيع الفارق.⁠1

وجد سبرينغبوكس الحل عبر scrum. فقد أنهى مورني فان دن بيرغ هجمة بعد اندفاع قوي في الدقيقة 36، وأعاد تحويل فينبيرغ-منغوميزولو التعادل. وكان رد أيرلندا فوريًا ودقيقًا: فمن رمية تماس على مسافة خمسة أمتار، مرر جوش فان دير فلاير الكرة إلى كيليهر في الجانب القصير. وهذه المرة نجح بريندرغاست في التحويل، ليتقدم المنتخب الأيرلندي 17–10 عند الاستراحة.⁠1

كانت جنوب أفريقيا قد أشركت كانان مودي بدلًا من فيلمسه، وكاد البديل أن يغير مجرى المباراة بعد استئناف اللعب بقليل. فقد تجاوز جيميسون غيبسون-بارك وصمد أمام عودة هانسن، لكن محاولته أُلغيت لأنه خرج إلى التماس. واستُبدل خمسة من مهاجمي سبرينغبوكس معًا في الدقيقة 48. واصلت أيرلندا تهديد مرمى المنافس، لكن أندرو بورتر لم يتمكن من السيطرة على تمريرة بريندرغاست تحت الضغط.⁠1

التعافي الذي منحهم مقعدًا في النهائي

جاءت اللحظة الحاسمة في البطولة خلال الدقائق العشر التالية. وسّعت ركلة الجزاء التي سجلها بريندرغاست في الدقيقة 54 تقدم أيرلندا إلى 20–10، وأخرجت جنوب أفريقيا من نطاق نقاط المكافأة الدفاعية. ثم أفضت حملات متكررة من مسافة قريبة إلى فرصة سجل منها مالكوم ماركس في الدقيقة 58. قلّصت محاولته الفارق إلى خمس نقاط، ثم جعل تحويل فينبيرغ-منغوميزولو الفارق ثلاثًا. وأعاد هذا التعافي نقطة المكافأة التي احتفظت بها جنوب أفريقيا في نهاية المطاف حتى صافرة النهاية.⁠1⁠6

ثم ساعد فينبيرغ-منغوميزولو في حماية هذا الفارق الثمين من دون الاستحواذ على الكرة. ففي الدقيقة 61، منع دان شيهان من تثبيت الكرة في منطقة التسجيل. وكان لهذا التدخل تبعات تجاوزت المباراة: إذ كان من شأن محاولة أيرلندية أخرى أن تهدد ليس فقط فرصة جنوب أفريقيا للفوز في دبلن، بل أيضًا نقطة المكافأة التي استند إليها تأهلها.⁠1

لم يسجل أي من الفريقين بعد ذلك. وبدلًا من ذلك، حسم الاستحواذ والضغط والانضباط الربع الأخير. انتزع يان هندريك فيسلز الكرة من الأرض، لكن جنوب أفريقيا أضاعت رمية التماس الهجومية التي تلت ذلك. وحصل الضيوف على ركلة جزاء أخرى من scrum، فيما ارتكب إيبن إتزبيث مخالفة تسلل أدت إلى ركلة جزاء في الدقيقة 71.⁠1

وبعد دقيقتين، تلقى شيهان وماركو فان ستادن بطاقتين صفراوين إثر مواجهة عند التجمع، تضمنت تخليص شيهان للكرة. حصلت جنوب أفريقيا على ركلة الجزاء عند استئناف اللعب لأن أيرلندا ارتكبت المخالفة الأولى، ولعب الفريقان الدقائق المتبقية بـ14 لاعبًا. وكانت العقوبات المعلنة بطاقات صفراء؛ ولم يثبت أي تصعيد لاحق للعقوبة.⁠1

ظل على أيرلندا أن تنتزع النهاية بنفسها. ضغطت جنوب أفريقيا على مسافة خمسة أمتار من خط التسجيل، قبل أن يأخذ نيك تيموني الكرة من scrum ويركل غيبسون-بارك الكرة إلى التماس. ثم منحت مخالفة تسلل على فيسلز أيرلندا متنفسًا إضافيًا. وبعدها، أتاح خطأ أيرلندي في التعامل مع الكرة لفريق سبرينغبوكس هجمة أخيرة قرب خط الـ40 مترًا الأيرلندي. وأنهى سقوط الكرة إلى الأمام من جيسي كريل في الدقيقة 80 الهجمة والمباراة.⁠1

سباق الشمال لم يُحسم بعد

25نقاط إنجلترا بعد ست مباريات 14
24نقاط أيرلندا بعد ست مباريات 14
21نقاط فرنسا قبل مباراتها السادسة 14

كانت تلك ترتيبات مؤقتة، لا جدول الشمال النهائي. فما زال على فرنسا مواجهة الأرجنتين في ملعب فرنسا. وكان الفوز مع نقطة مكافأة سيجعل فرنسا تتجاوز إنجلترا وتبلغ النهائي؛ أما أيرلندا فلم يكن بوسعها بلوغ المباراة الحاسمة مهما كانت نتيجة تلك المباراة.⁠1⁠14

لم تتأكد الآثار الدقيقة لفوز فرنسا من دون نقطة مكافأة، وفق ما توفر من أدلة على القواعد. فقد ذكر ملخص TF1 Info أن فرنسا تحتاج إلى الفوز، فيما نصت آخر تغطية مباشرة لها على أن المطلوب هو الفوز بنقطة مكافأة هجومية. والخلاصة الآمنة هي أن الفوز بنقطة مكافأة يتيح مسارًا واضحًا للتأهل؛ أما ما سيترتب على تساويها مع إنجلترا في النقاط فلم يتسنَّ التحقق منه.⁠1⁠14

ينبغي ألا يحجب التأهل التحذير بالنسبة إلى جنوب أفريقيا. فهذه الهزيمة جاءت بعد خسارتها أمام فرنسا في الأسبوع السابق، لتكون أول هزيمتين متتاليتين لها منذ أربع سنوات. وأثبتت أيرلندا أن بالإمكان اختراق دفاع الأبطال ثم صدهم تحت ضغط متواصل. لكن سبرينغبوكس أظهروا أيضًا أهمية الحد من الأضرار: فخسارة مباراة بفارق ثلاث نقاط منحتهم مع ذلك النقطة التي احتاجتها حملتهم.⁠1

فازت أيرلندا بالمباراة التي خاضتها. وحافظت جنوب أفريقيا على فرصتها للفوز بالبطولة. ليس في ذلك تناقض يحتاج إلى تبرير؛ بل هو الفارق الواضح بين أداء في فترة ما بعد الظهر وحملة في دور المجموعات. كانت دبلن لأيرلندا. أما مباراة اللقب فستُقام من دونها.

المصادر14

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر England Rugby أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ7 ساعات. تبعتها 9 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:apnews.comirlrugby.comNations ChampionshipWorld Rugby

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

16 مصدرًا من 14 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
  2. Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
  3. Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
  4. Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
  5. Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
  6. Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
  7. Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
  8. Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
  9. Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
  10. Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
  11. Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
  12. Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
  13. South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
  14. An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
  15. England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
  16. France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
  17. South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «Ireland-South Africa Nations Championship match» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا