تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · فيضانات منطقة الخليج

تراجع توقع الفيضانات في سان فرانسيسكو، لكن احتمال غمر الساحل بارتفاع 2.8 قدم لا يزال قائمًا

لا يزال التوقع المعدّل يتيح احتمال ارتفاع المياه إلى 2.8 قدم فوق سطح الأرض في المناطق الساحلية المعرّضة للخطر. ويستمر التحذير من الاثنين إلى عيد الشكر، مع توقع أعلى مد يوم الأربعاء.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 38 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قد يصل ارتفاع المياه إلى 2.8 قدم فوق سطح الأرض في المناطق الساحلية المعرّضة للخطر بمنطقة الخليج خلال أسبوع عيد الشكر، وهو ما يكفي لوضع الممتلكات على أرضيات الشقق وبضائع المتاجر مباشرة في دائرة الخطر. تراجع توقّع الفيضانات الساحلية في سان فرانسيسكو، لكن ليس بما يكفي لتغيير النصيحة الأساسية: احموا الممتلكات المنخفضة الآن، وأعيدوا النظر في السفر غير الضروري قبل تزامن أعلى المدود مع العاصفة المقبلة.⁠11⁠5

استطلاع القرّاء

كيف ستتعاملون مع السفر في عيد الشكر خلال هذا التحذير من الفيضانات؟

يخفض تحديث خدمة الأرصاد الجوية الوطنية الصادر عند الساعة 10:24 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ يوم السبت 21 نوفمبر ذروة الأربعاء إلى 8.6 قدم عند مقياس المد في سان فرانسيسكو، نزولًا من 8.8 قدم. كما ينخفض الحد الأقصى المتوقع لارتفاع المياه في المناطق الساحلية المعرّضة للخطر من 3 أقدام إلى 2.8 قدم. ويتعلق التعديلان بمياه متوقعة، لا بفيضانات رُصدت بالفعل.⁠3⁠11

هذا انخفاض بمقدار 0.2 قدم، أو ما يزيد قليلًا على بوصتين. وهو أمر مرحّب به، لكنه لا يعني انخفاضًا مماثلًا في نسبة الخطر. فعبور المياه للطريق أو دخولها مبنى أو بقاؤها دون عتبة معينة، يعتمد على الارتفاع المحلي وكذلك على مستوى المياه الذي سيصل فعلًا.

يشمل التحذير المناطق المنخفضة قرب شواطئ خليجي سان فرانسيسكو وسان بابلو والممرات المائية المدّية. ويتوقع المتنبئون غمر البنية التحتية الساحلية، وإغلاق طرق عديدة، وتآكل السواحل. ويمثل رقم 2.8 قدمًا عمقًا محليًا محتملًا، لا توقعًا بأن تغمر المياه سان فرانسيسكو بأكملها بهذا العمق.⁠11

طلب العمدة دانيال لوري من السكان التفكير في تجنب السفر ما لم يكن ضروريًا للغاية، من بعد ظهر الاثنين 23 نوفمبر إلى الأربعاء 25 نوفمبر. وهذا طلب، وليس حظرًا للسفر. وفي التصريح الذي أعادت صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل نشره، حثّ السكان على استغلال عطلة نهاية الأسبوع لشراء المستلزمات والتسوق، وأعلن عن خطط لتفعيل مركز عمليات الطوارئ في المدينة في وقت متأخر من عطلة نهاية الأسبوع. ولا يثبت ذلك الإعلان أن المركز قد افتُتح بالفعل.⁠1

الذروة ليست البداية

لا يزال تحذير من الفيضانات الساحلية ساريًا حتى الساعة 6 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ يوم الاثنين، مع احتمال ارتفاع المياه إلى 2 قدم في المواقع المعرّضة للخطر. ويبدأ تحذير أقوى من الفيضانات الساحلية بعد ذلك مباشرة، ويستمر حتى الساعة 4 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ في عيد الشكر، 26 نوفمبر. وسيؤدي الانتظار حتى الأربعاء لنقل الممتلكات إلى تركها معرضة للمدود المرتفعة السابقة.⁠11

المدود العالية المتوقعة عند مقياس سان فرانسيسكو

  1. الأحد، 22 نوفمبر، 8:48 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ

    التوقع: 7.8 قدم MLLW، أي 2.0 قدم فوق المعدل الطبيعي.

    11
  2. الاثنين، 23 نوفمبر، 9:25 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ

    التوقع: 8.0 قدم MLLW، أي 2.2 قدم فوق المعدل الطبيعي.

    11
  3. الثلاثاء، 24 نوفمبر، 10:05 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ

    التوقع: 8.4 قدم MLLW، أي 2.6 قدم فوق المعدل الطبيعي.

    11
  4. الأربعاء، 25 نوفمبر، 10:49 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ

    ذروة التوقعات: 8.6 قدم MLLW، أي 2.8 قدم فوق المعدل الطبيعي.

    11
  5. عيد الشكر، 26 نوفمبر، 11:38 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ

    التوقع: 8.2 قدم MLLW، أي 2.4 قدم فوق المعدل الطبيعي.

    11

يقيس المقياس مستوى المياه بالنسبة إلى MLLW، أي متوسط أدنى مستوى للجزر المنخفضة، وهو مرجع يستند إلى أدنى مدّ يومي. ولا يقيس عمق المياه فوق الشوارع أو أرضيات الشقق. ويتضمن التوقع بالفعل ما يصل إلى 1.6 قدم من الاندفاع العاصفي؛ وإضافة هذا الاندفاع مرة أخرى ستؤدي إلى المبالغة في التوقع. وقد يحدث المد العالي أيضًا قبل الموعد بما يصل إلى 90 دقيقة على ساحل المحيط الهادئ، أو بعده داخل الخليج، لذا فإن توقيت المقياس ليس توقيت كل موقع ساحلي.⁠11

لا تزال بعض الأرقام الأعلى متداولة. فقد تضمّن تقرير صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل الصادر في 21 نوفمبر توقّع الأربعاء السابق البالغ 8.8 قدم، كما أبقى عليه إحاطة لشركاء خدمة الأرصاد الجوية الوطنية صادرة في 21 نوفمبر. أما نشرة خدمة الأرصاد الجوية الوطنية المحددة عند الساعة 10:24 صباحًا السبت، فتتضمن التوقعات الأحدث من الأحد إلى الخميس المعتمدة هنا. هذه توقعات متعاقبة، وليست روايات متضاربة عن فيضان مرصود.⁠1⁠12⁠11

ويتعلق تناقض ظاهري آخر بموعد انتهاء التنبيه. فرسالة السبت تحدد الساعة 6:30 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ موعدًا لانتهاء صلاحيتها، لكن ذلك هو الموعد الذي تصبح بعده الرسالة الفردية قديمة ويُتوقع ورود معلومات محدّثة. وليس ذلك نهاية الحدث المشمول بالتحذير. وتُبقي النشرة الكاملة صراحةً على الجدول الزمني للتحذير من الاثنين إلى عيد الشكر.⁠2⁠19⁠11

قد تزيد الأمطار من أثر المد

لا يتوقف الخطر عند حافة المياه. فارتفاع مياه الخليج قد يمنع مياه الأمطار، التي تصرّف عادةً باتجاه الخليج، من الانصراف. وتحذّر إرشادات المدينة من احتمال حدوث فيضانات كبيرة في الشوارع حتى مع هطول أمطار أقل مما شهدته عاصفة 18 نوفمبر. وقالت إدارة الطوارئ إن الفيضانات قد تكون أسوأ مما كانت عليه في 18 نوفمبر، بحسب كمية الأمطار وسرعة هطولها. وهذا تحذير مشروط، لا توقّع بأن الأضرار السابقة ستتجاوزها الفيضانات بالضرورة.⁠5⁠1

تتوقع النظرة الجوية أمطارًا خفيفة في وقت متأخر من السبت وحتى الأحد، وأجواء جافة في معظمها نهار الاثنين، تليها أمطار متوسطة إلى غزيرة الثلاثاء والأربعاء. وتقدّر خدمة الأرصاد الجوية الوطنية بثقة عالية خطر الفيضانات الساحلية، بينما تنطوي تفاصيل الأمطار والرياح والأمواج على قدر أكبر من عدم اليقين. ويتضمن توقّع سان فرانسيسكو هبّات رياح بسرعة 25–45 ميلًا في الساعة من الثلاثاء إلى صباح الأربعاء، مع ثقة متوسطة.⁠5⁠12

ومن المتوقع أيضًا أمواج عاتية متكسرة بارتفاع 18–24 قدمًا، مع أكبر خطر من الأربعاء إلى الخميس، وخطر أمواج أوسع نطاقًا من الثلاثاء إلى الجمعة. وهذه ارتفاعات الأمواج المتكسرة، وليست أعماق الفيضانات في المدينة. وقد تجرف الأمواج الناس من الشواطئ والصخور والحواجز البحرية، فيما قد تقطع المياه المرتفعة الطرق المؤدية بعيدًا عن الشاطئ.⁠12⁠11

يصف أحدث تحذير توقعات المد بأنها تقترب من أعلى المستويات المسجلة على الإطلاق. ويعود المرجع التاريخي إلى 27 يناير 1983، حين دفعت عاصفة قوية الأمواج فوق جدار بحري وشردت مئات من سكان منطقة الخليج. لكن الرقم التاريخي البالغ 2.98 قدمًا، الذي أوردته كرونيكل، لا يحدد مستوى المرجع بما يكفي لمقارنته مباشرةً بتوقعات MLLW الحالية. ولا يمكن إعلان رقم قياسي بمسؤولية استنادًا إلى هذين الرقمين، كما لم يُرصد حتى الآن أي رقم قياسي جديد خلال حدث التوقعات هذا.⁠11⁠1

استعدوا قبل وصول المياه إلى الممتلكات

بالنسبة إلى سكان الأقبية والطوابق الأرضية، تتمثل المهمة العاجلة في نقل الممتلكات من المناطق المنخفضة. وينبغي للمتاجر رفع البضائع والمعدات المخزنة على الأرض وإدخال المخزون والأثاث الموجود في الخارج. كما ينبغي للمالكين تحديث قوائم الاتصال بالموظفين، وتحديد كيفية الإبلاغ عن الإغلاق أو تغييرات جداول العمل، ومراجعة تأمين انقطاع الأعمال والرواتب، بما في ذلك استثناءات الفيضانات والمبالغ المستقطعة وفترات الانتظار.⁠1⁠5

يمكن لشركات سان فرانسيسكو الحصول على ما يصل إلى 10 أكياس رمل مجانية من إدارة الأشغال العامة، رهنًا بالتوافر. وساعات الاستلام المعلنة من الاثنين إلى السبت، من 8 صباحًا إلى 2 ظهرًا، عند بوابة شارع مارين وشارع كانساس في ساحة العمليات. أحضروا ما يثبت العنوان، وتحققوا من ساعات العمل والتوافر الحالية قبل التوجه إلى هناك. وتتوفر قوائم استعداد المدينة بالإنجليزية والإسبانية والصينية والفلبينية والفيتنامية.⁠5

أرسلوا رسالة نصية تتضمن الرمز البريدي إلى 888-777 لتلقي الإشعارات الطارئة. اشحنوا الهواتف، واجعلوا المصابيح اليدوية والبطاريات الجديدة في متناول اليد، واستعدوا لانقطاع الكهرباء؛ وينبغي للشركات التفكير في سبل قبول المدفوعات من دون أنظمتها المعتادة. ويجب تشغيل أي مولّد في الخارج، على مسافة تزيد على 20 قدمًا من الأبواب والنوافذ وفتحات التهوية.⁠5

أزيلوا الأوراق والحطام حول مصارف المياه فقط عندما يكون ذلك آمنًا، واعملوا من الرصيف واتركوا الشبكات في أماكنها. أبلغوا 311 عن الانسدادات أسفل الشبكات، والفيضانات غير المهددة للحياة، وارتداد مياه الصرف الصحي، والأغصان المتساقطة. أما الحالات الطارئة المهددة للحياة وخطوط الكهرباء المتساقطة فتستدعي الاتصال بـ911. وبعد وقوع الأضرار، يمكن للصور وإيصالات التنظيف أو الإصلاح أن تساعد في توثيق الخسائر.⁠5

يخفف التوقع المنخفض من حدة الأرقام، لكنه لا يزيل الخطر الكبير ولا فترة الاستعداد التي تنتهي قبل الذروة. وعلى من يضطر إلى السفر تخصيص وقت إضافي، والالتزام بإغلاقات الطرق، وعدم الالتفاف حول الحواجز مطلقًا أو دخول مياه مجهولة العمق. والسؤال المفيد ليس ببساطة ما إذا كان الأربعاء سيحقق رقمًا قياسيًا، بل ما إذا كان الناس وممتلكاتهم مستعدين للمدود المرتفعة التي تسبقه.⁠11

المصادر18

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر SF News Today أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ27 ساعة. تبعتها 6 وسائل إعلامية أخرى.

11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:NOAAadaptingtorisingtides.orgAPIs.io JSON Structureberkeleypierferryproject.comdocs.rsFloodRoute

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

38 مصدرًا من 18 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
  2. Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
  3. How much does that lower forecast change the danger on the ground?
  4. Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
  5. The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
  6. During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
  7. Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
  8. The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
  9. The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
  10. Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
  11. Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
  12. High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
  13. Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
  14. A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
  15. The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
  16. The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
  17. An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
  18. The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
  19. Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
  20. Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
  21. He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
  22. Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
  23. High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
  24. November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
  25. Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
  26. Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
  27. Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
  28. Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
  29. Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
  30. People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
  31. Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
  32. San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
  33. Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
  34. Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
  35. A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
  36. Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
  37. The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
  38. After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «San Francisco Bay high-tide flood warning» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا