تقرير
مقتل 10 في ضربة بخاركيف وكبير مسؤولي الإغاثة في الأمم المتحدة يصف زيارته إلى خيرسون بالمروّعة
قُتل ما لا يقل عن 10 أشخاص في قرية بمنطقة خاركيف في 18 أغسطس، فيما أطلقت أوكرانيا قرابة 800 طائرة مسيّرة على روسيا؛ وبعد يوم، وصف كبير مسؤولي الإغاثة في الأمم المتحدة زيارته إلى مستشفى في خيرسون بأنها مروّعة.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
قُتل عشرة أشخاص في قرية لم يسمع بها معظم القراء قبل صباح الثلاثاء. وهذا هو الرقم الأهم من 18 أغسطس 2026، لأنه يختصر في رقم واحد كيف تواصل حرب روسيا في أوكرانيا إيقاع أشد آثارها على المدنيين، بعيدًا عن أي طاولة مفاوضات. دمّرت الضربة منازل، وأشعلت حرائق امتدت عبر الأنقاض، وتركت مجتمعًا صغيرًا في شمال شرقي أوكرانيا يدفن جيرانه فيما عملت فرق الإنقاذ بين المنازل المحطمة 6 8 9.
تحدد التقارير موقع الضربة الصاروخية القاتلة في بيتشينيهي، وهي قرية في منطقة خاركيف، لا في وسط أوكرانيا. ويذكر تعليق صورة لوكالة أسوشيتد برس أن الحريق والدمار وقعا في بيتشينيهي يوم الثلاثاء 18 أغسطس 2026، فيما تصف تقارير منفصلة لوكالات أنباء ضربة صاروخية روسية على قرية في منطقة خاركيف بشمال شرقي البلاد، أسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص وإصابة 17 آخرين 8 9 6. وأعلن حاكم خاركيف أوليه سينيهوبوف عن الخسائر عبر تيليغرام، وتعهد الرئيس فولوديمير زيلينسكي بالرد 6.
يساعد حجم العملية الأوكرانية التي جرت في الوقت نفسه على تفسير سبب استقطاب ذلك الصباح اهتمامًا دوليًا. فقد أطلقت أوكرانيا ما يقرب من 800 طائرة مسيّرة على روسيا خلال الفترة نفسها، في ما وُصف بأنه أحد أكبر هجماتها على موسكو منذ بدء الغزو الشامل 8 9. وكان التباين صارخًا: هجوم مكثف بطائرات مسيّرة بعيدة المدى يهدف إلى نقل الحرب إلى المجال الجوي الروسي، وصاروخ يسقط على منازل في قرية بخاركيف، مخلفًا ما لا يقل عن 10 قتلى و17 مصابًا 8 9 6.
مروّع للغاية
بعد يوم واحد، كان كبير مسؤولي الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة يقف في مستشفى بالجنوب محاولًا استيعاب ما تفعله حرب كهذه بمن ينجون منها. وحذّر توم فليتشر، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، يوم الأربعاء 19 أغسطس، من أن تكثيف روسيا استخدام الطائرات المسيّرة ضد المدنيين وعمال الإغاثة يشكل «تحديًا خطيرًا» للعمليات الإنسانية 2 5. وأدلى بمقابلة في كييف يوم 19 أغسطس بعد سفره إلى خيرسون، وهي مدينة يشطرها نهر دنيبرو وما زالت على خط مواجهة نشط 5 2.
كان وصفه لخيرسون صريحًا. فقد وصف الزيارة بأنها «مروّعة للغاية»، وهي عبارة اكتسبت وزنًا خاصًا لأنها صدرت لا عن ناشطين أو مسؤولين محليين، بل عن المسؤول المكلف بتنسيق الإغاثة في مناطق الحروب حول العالم 2 5. وتقع خيرسون في مرمى القصف الذي يستهدف نقاط العبور والقتال على امتداد النهر، إلى جانب أزيز الطائرات المسيّرة الصغيرة المتواصل، ما يجعل التنقل الاعتيادي للمدنيين وقوافل الإغاثة حسابًا للمخاطر 2 5.
الطائرات المسيّرة تعيد رسم ملامح الرعاية على خط المواجهة
في مستشفى خيرسون الإقليمي، أبلغ الطاقم الطبي فليتشر أن نحو 70% من المصابين الذين يصلون إلى المستشفى يعانون الآن إصابات ناجمة عن هجمات الطائرات المسيّرة، وهو رقم يعيد صياغة صورة الطب على خط المواجهة بعد أكثر من أربع سنوات من الحرب الشاملة 4. وانتقل المستشفى من الرعاية الطبية المخطط لها إلى الاستجابة للإصابات، فأعاد تنظيم الطواقم والأسرة وأوقات العمليات الجراحية لتواكب التدفق المستمر لحالات إصابات الانفجارات والشظايا والحروق 4. ويكشف هذا التحول عن طبيعة السلاح بقدر ما يكشف عن طبيعة المستشفى، إذ يمكن للطائرات المسيّرة ذات الرؤية من منظور الشخص الأول والذخائر الجوالة أن تترصد الشوارع والطرق وضفاف الأنهار، حيث كانت المدفعية التقليدية تضرب على شكل دفعات 4 2.
جاءت زيارة خيرسون في خضم فترة دامية أخرى امتدت 24 ساعة في أنحاء البلاد. وأسفرت الهجمات الروسية على أوكرانيا خلال اليوم الماضي عن مقتل ما لا يقل عن 17 شخصًا وإصابة 54، وفقًا لتقارير أوكرانية، من بينها ضربة قاتلة بطائرة مسيّرة استهدفت حافلة صغيرة في حي كورابيلني في خيرسون يوم 19 أغسطس، ووثّقتها صورة منسوبة إلى أولكسندر بروكودين عبر تيليغرام 3. وأبرز الهجوم على الحافلة الصغيرة تحذير فليتشر بصورة ملموسة: مركبة مدنية في حي بالمدينة استُهدفت من الجو في وضح النهار 3 2.
ثم جاء القصف الليلي حتى فجر الخميس. ويورد تقرير لوكالة أسوشيتد برس عن القصف الصاروخي الروسي الليلي على كييف في 19-20 أغسطس إصابة ما لا يقل عن 40 شخصًا، لكن عنوان التقرير ومقدمته يختلفان بشأن عدد القتلى، إذ يذكر أحدهما 12 والآخر 14 7. وأفادت أخبار الأمم المتحدة، على نحو منفصل، بضربات بصواريخ باليستية أودت بحياة 17 شخصًا، فيما دعا الأمين العام أنطونيو غوتيريش إلى وقف إطلاق النار 10. وتختلف المصادر بشأن حصيلة القتلى في منطقة كييف، ولا يوجد رقم موحد موثّق يوفق بين التناقض في تقرير أسوشيتد برس، الذي يذكر 12 مقابل 14، ورقم الأمم المتحدة البالغ 17، من دون تقارير إضافية 7 10.
وكان للتوقيت أهمية من سبب آخر. فقد صادف 19 أغسطس اليوم العالمي للعمل الإنساني، واستغل مكتب الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية المناسبة للتحذير من أن الطائرات المسيّرة تعيد تشكيل ساحات القتال وتعرّض فرق الإغاثة لنيران الخطر 11. وانسجمت رسالة فليتشر من خيرسون وكييف مباشرة مع هذا التحذير: فعندما تكون الطائرات المسيّرة مصدر 70% من حالات الإصابات التي تعالجها مستشفى على خط المواجهة، وعندما تُرصَد فرق الإغاثة نفسها من الجو، فإن المبادئ الموضوعة لحماية قوافل الإغاثة والعيادات لم تعد تتلاءم مع الأسلحة التي تستهدفها 4 11 2.
ما يمكن قوله بثقة أضيق نطاقًا من ضباب دورة أخبار تمتد ثلاثة أيام، لكنه ليس بالأمر الهين. فقد أدى صاروخ روسي إلى مقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص في منطقة خاركيف في 18 أغسطس 6 8 9. وردّت أوكرانيا على الحرب الجوية بوابل استثنائي الكثافة من الطائرات المسيّرة باتجاه روسيا 8 9. وتوجه كبير مسؤولي الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة إلى خيرسون في 19 أغسطس، واستمع إلى أطباء يصفون جناح إصابات تهيمن عليه جروح الطائرات المسيّرة، وحذّر من أن هذه الطائرات باتت تهدد المدنيين ونظام الإغاثة الذي أُنشئ لمساعدتهم 2 4 5. وحول هذه الوقائع المؤكدة، استمرت عمليات القتل على نطاق أوسع في أنحاء البلاد حتى 20 أغسطس، مع حصائل متفاوتة بحسب المصدر، ما يستدعي قراءتها بحذر بدلًا من اختزالها في رقم واحد في عنوان 3 7 10.
ما نعرفه
- أسفرت ضربة صاروخية روسية في 18 أغسطس عن مقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص وإصابة 17 في قرية بيتشينيهي بمنطقة خاركيف. 689
- زار رئيس الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة توم فليتشر خيرسون في 19 أغسطس، ووصفها بأنها «مروعة للغاية» في مقابلة بكييف. 25
- أفاد موظفو مستشفى خيرسون الإقليمي بأن نحو 70 بالمئة من الإصابات ناجمة عن الطائرات المسيّرة. 4
ما لا نعرفه
- لا توجد حصيلة نهائية موثقة توفق بين الأعداد المتضاربة لهجمات القصف على كييف أو قوائم الأضرار الأوسع.
- لا توجد تفاصيل موثقة عن النداء المقبل لفليتشر أو التغييرات العملياتية بعد زيارته إلى خيرسون.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت دفاعات الطائرات المسيّرة وقدرات علاج الإصابات ستصل إلى مستشفيات الخطوط الأمامية بالسرعة الكافية.
- ما إذا كانت حصائل كييف المتضاربة ستُحسم وتفضي إلى تجدد المساعي لوقف إطلاق النار.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Missile Strike Kills 10 in Ukraine as UN Aid Chief Tours Frontline Hospitals
- Drones threaten aid operations in Ukraine, warns UN chief | AP News
- Deadly drone strike hits minibus in Kherson as Russian attacks kill 17, injure 54 across Ukraine over past day
- UN Official Warns of Civilian Toll as Drones Cause 70% of Injuries in Kherson - Ukraine-focused English media
- UN aid chief warns Russian drones threaten civilians and aid work in Ukraine - ABC News
- At least 10 dead in a Russian missile attack in the Ukrainian Kharkiv region
- Russian missiles and drones kill at least 16 in Ukraine | AP News
- Ukraine fires nearly 800 drones at Russia | AP News
- Ukraine aims a drone blitz at Moscow while Russian missiles kill 10 in a Ukraine - ABC News
- Russian missiles kill 17 more in Ukraine as Guterres calls for ceasefire | UN News
- Aid workers under fire as drones reshape warfare | UN News
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:50 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.