العالم · السكن وعمليات الإخلاءقصة متواصلة · التقرير 2 من 2

لم تعد Maricarmen إلى منزلها قط. وإضراب الإسكان في إسبانيا ما زال قائماً

سار الآلاف تكريماً للمتقاعدة التي أُخليت من منزلها وتوفيت قبل أن تعود إليه. وما زالت النقابات تدعم إضراب 11 نوفمبر، فيما لم يتضح نطاق حماية المستأجرين في الإجراءات البديلة.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة282 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report
استكشف مع HeyDex

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 22

2 تقريران171 وسيلة إعلامية373 مصدرًا31 فيديو

القصة كاملة
  1. التحديث 1بعد 70 عامًا في منزلها بمدريد، يتحول إخلاء إلى اعتصام احتجاجي على أزمة السكن
  2. التحديث 2لم تعد Maricarmen إلى منزلها قط. وإضراب الإسكان في إسبانيا ما زال قائماًأنت هنا

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 17 يومًا

حينها

بعد 70 عامًا في منزلها بمدريد، يتحول إخلاء إلى اعتصام احتجاجي على أزمة السكن

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. لم يثبت وجود اتفاق عودة موقع أو إيجار نهائي أو مرسوم مُقرّ.

    لا يزال مفتوحًا

    أُقرت المراسيم البديلة ونُشرت، لكن لم يُتحقق من توقيع عقد إيجار للعودة أو من قيمة الإيجار النهائية باليورو. 107206207

  2. ما إذا كان اليسار سيتوحد خلف قائمة ومرشح واحد.

    لا يزال مفتوحًا

    لا يثبت هذا التحديث وجود قائمة انتخابية موحدة لليسار أو مرشح نهائي متفق عليه.

  3. ما إذا كانت أي حماية سكنية ستُستعاد قبل يوم الاقتراع، وما إذا كانت Maricarmen Abascal ستعود إلى منزلها.

    لا يزال مفتوحًا

    توفيت Abascal من دون أن تعود إلى منزلها، ما جعل عودتها مستقبلاً أمراً لا معنى له. وما زالت الحماية الدقيقة القابلة للإنفاذ في المراسيم البديلة والتصديق اللاحق عليها غير مؤكدين. 228206207

  4. ما إذا كان حزب الشعب سيحتاج إلى Vox، وبأي شروط.

    لا يزال مفتوحًا

    لم تُجرَ الانتخابات؛ ولم تتضح احتياجات حزب الشعب إلى ائتلاف أو شروطه مع Vox.

  5. الوساطة يوم الاثنين، ثم اجتماع مجلس الوزراء يوم الثلاثاء وأي تصويت برلماني.

    لا يزال مفتوحًا

    أُعلن عن ترتيب للعودة، وأقرّ مجلس الوزراء بدائل. ولم يُتحقق من أي نتيجة لاحقة للتصديق البرلماني. 1073

  6. عرض Frente Amplio التابع لـSumar في 17 أكتوبر، خلال فترة تسجيل الائتلافات.

    لا يزال مفتوحًا

    ما زال 17 أكتوبر موعداً مقبلاً؛ ولم يثبت إتمام عرض أو إيداع ائتلافي موثّق.

  7. تسجيل الترشيحات، من 21 إلى 26 أكتوبر، وأول استطلاعات تُجرى بعد الدعوة.

    لا يزال مفتوحًا

    ما زالت فترة التسجيل المعلن عنها، من 21 إلى 26 أكتوبر، مقبلة، ولم يثبت هنا وجود استطلاع وطني مؤهل أُجري بعد الدعوة للانتخابات.

الآن

سار الآلاف تكريماً للمتقاعدة التي أُخليت من منزلها وتوفيت قبل أن تعود إليه. وما زالت النقابات تدعم إضراب 11 نوفمبر، فيما لم يتضح نطاق حماية المستأجرين في الإجراءات البديلة.

ما تحرك

  • أُفيد بقبول ترتيب للعودة، بموجب عقد إيجار مدته ثماني سنوات، على ألا يتجاوز الإيجار 30% من الدخل.
  • توفيت Abascal في مستشفى Gregorio Marañón من دون أن تعود إلى منزلها.
  • سار الآلاف من Puerta del Sol إلى منزلها السابق، وأقاموا مذبحاً مرتجلاً في الخارج.

أربع وعشرون ساعة هي مدة الإضراب العام الذي دعت إليه أكبر اتحادات النقابات في إسبانيا، احتجاجاً على الأجور والسكن، في 11 نوفمبر. ومن شأنه أن ينقل النضال من الساحات المحتلة إلى أماكن العمل في أنحاء البلاد. وظل اتحاد UGT يدافع عن التحرك في 13 أكتوبر، بعد ستة أيام من وفاة María del Carmen Abascal، البالغة 87 عاماً، التي أصبح إخلاؤها من منزلها نقطة تجمع لحركة الإسكان في إسبانيا. 240 241

لم تستعد Abascal، المعروفة باسم Maricarmen، منزلها قط. وانتزعت الضغوط الشعبية عرضاً بعودتها، لكنها توفيت في المستشفى قبل أن يتحقق ذلك. وتطرح قضيتها الآن سؤالاً أصعب من مجرد ما إذا كان السياسيون سيقرّون بالمعاناة: هل يمكن أن تصل الحماية قبل أن يفقد المستأجر المستضعف منزله؟ 10

أبلغنا في 8 أكتوبر عن وفاتها، ونشر مراسيم الإسكان البديلة، والإضراب المعلن في 11 نوفمبر. وهذه ليست مستجدات. يوثّق هذا التحديث مسيرة التأبين التي تلت ذلك، والخلاف بشأن التكريمات الرسمية، واستمرار UGT في دعم الإضراب. وما زال التصديق البرلماني ومدى الحماية المحددة التي توفرها المراسيم لمستأجرين بعينهم غير مؤكدين.

عرض للعودة لم يكتمل قط

  1. 23 سبتمبر 2026

    أخلى مسؤولون من الشرطة والقضاء Abascal من منزلها الذي سكنت فيه طويلاً في مدريد؛ ونُقلت إلى الخارج على نقالة.

    10
  2. 29 سبتمبر 2026

    أُفيد بقبول ترتيب للعودة، بموجب عقد إيجار مدته ثماني سنوات، على ألا يتجاوز الإيجار 30% من الدخل.

    107
  3. 7 أكتوبر 2026

    توفيت Abascal في مستشفى Gregorio Marañón من دون أن تعود إلى منزلها.

    230228
  4. 8 أكتوبر 2026

    سار الآلاف من Puerta del Sol إلى منزلها السابق، وأقاموا مذبحاً مرتجلاً في الخارج.

    233

المنزل الذي لم تستعده قط

عندما تناولنا إخلاءها في 27 سبتمبر، كانت عودتها غير مؤكدة. فقد امتدت صلتها بالشقة في حي إيبيزا بمدريد، ضمن منطقة ريتيرو، لنحو سبعة عقود. وفي 23 سبتمبر، أغلقت الشرطة الشارع وأبعدت المحتجين قبل أن تُنقل إلى الخارج. ثم أُدخلت المستشفى بسبب حالتها الصحية الهشة. 10 230

أكدت محاميتها، Beatriz Duro، وفاتها من دون الإفصاح عن سببها. فالإخلاء والاستشفاء والوفاة تسلسل ثابت، لا سلسلة سببية مثبتة طبياً. وتعكس أوصاف الناشطين للحزن الشديد تقييمهم للمحنة؛ لكنها لا تقدم نتيجة سريرية. 10 8

وبحسب التقارير، أتاح الترتيب مع Urbagestión في 29 سبتمبر إيجاراً لثماني سنوات، لا يتجاوز فيه الإيجار 30% من دخلها، مع عودتها بعد خروجها من المستشفى. ووصف تقرير سابق الترتيب بأنه أولي، وأشار إلى صافي الدخل. ولا يثبت قبول العرض توقيع عقد إيجار نهائي، كما لم يُتحقق من قيمة الإيجار النهائية باليورو. ولم تخرج من المستشفى لتعود إلى منزلها. وقال اتحاد مستأجري مدريد إن الحل جاء متأخراً جداً. 107 54 171 10

كما أن تاريخ الإيجار لا يزال غير محسوم. فقد ذكر تقرير The Guardian الصادر في 8 أكتوبر زيادة مقترحة بنسبة 230%؛ بينما ذكرت روايات سابقة للمستأجرين نسبة 275%. وأورد تقرير سابق لهيئة BBC مبلغاً ارتفع من €500 إلى €2,650، وهو ما أفادت التقارير بأن Urbagestión نفت مطالبتها به. وتعني هذه المبالغ زيادة بنسبة 430%، لا أياً من النسبتين المذكورتين. ولم تُوفَّق بعد الأرقام المتعلقة بمرجع العقد مع رد الشركة. والحقيقة التي تدعمها المعلومات هي أنها لم تستطع تحمّل الزيادة الكبيرة، لا وجود نسبة واحدة نهائية. 7 214

حداد في الخارج ورفض داخل المؤسسات

سبقت وقفاتٌ على ضوء الشموع في 7 أكتوبر مسيرةَ التأبين المنظمة في مساء اليوم التالي. وسار الآلاف من مخيم الاحتجاج في ساحة Puerta del Sol إلى منزل Abascal السابق. وكان الموعد المعلن للانطلاق 20:00 بتوقيت مدريد؛ ولم يُحدَّد وقت المغادرة الدقيق بشكل مستقل. وقدّرت صحيفة The Guardian الحضور بنحو 20,000، لكن لا تتوفر طريقة للعد أو حصيلة إجمالية تم التحقق منها بشكل مستقل. 238 232 233 7

ووصف تقرير منفصل لصحيفة The Independent في 10 أكتوبر مشاركة نحو 20,000 متظاهر في أنحاء إسبانيا بعد وفاتها، من دون تحديد تواريخهم أو مدى تداخلهم مع مسيرة مدريد. ولا يجوز جمع هذين التقديرين. أما التقارير السابقة عن مشاركة عشرات الآلاف فتعلقت بالاحتجاجات التي شهدتها عطلة نهاية الأسبوع السابقة. 4 9

حتى الحداد أصبح موضع خلاف داخل المؤسسات. ففي 8 أكتوبر، رفضت الجمعية الإقليمية في مدريد ومجلس الشيوخ ومجلس مدينة مدريد إقامة وقفات صمت مؤسسية. وفي الجمعية، عرقل حزب الشعب مقترحاً قدمه كل من PSOE وMás Madrid؛ فأقام هذان الحزبان وقفة صمت خاصة بهما في الخارج قبل الجلسة العامة. كما أقام أعضاء من المعارضة وقفة صمت منفصلة خارج مقر سيبيليس لمجلس المدينة. ولم يشارك حزب الشعب أو Vox في ذلك التكريم. 274 275 279 280 282

وصف تقرير The Guardian الصادر في 8 أكتوبر أعضاء المعارضة بأنهم أحبطوا محاولة لمنع وقفة صمت في المجلس؛ بينما وصفت ARA وEFE رفضاً مؤسسياً. ويوضح التكريم الموثق على نحو منفصل خارج سيبيليس كيف أمكن المضي في الحداد رغم الرفض الرسمي. لكنه لا يثبت أن أعضاء المعارضة تراجعوا عن عرقلة إجرائية داخل قاعة المجلس. 7 231 274 278

لم تقدم التكهنات اليمينية المتطرفة بشأن وفاتها أي تفسير طبي. كما أن قول Vox إنها كانت ستحصل على منزل لو كانت مهاجرة من شمال أفريقيا لا يستند إلى دليل. فهو يصرف الانتباه عن نزاع الإيجار الموثق وتأخر الحل، ويوجهه نحو حياة بديلة متخيلة. 7

إجراءات معلنة، والحماية ما زالت غير واضحة

سبق إعلان الانتخابات وفاتها. فقد أوحى بث BBC News في 8 أكتوبر بأن الدعوة صدرت في 7 أكتوبر؛ بينما أشار تقرير NPR في ذلك اليوم إلى يوم الاثنين 5 أكتوبر. ويؤكد الإعلان المؤرخ في 5 أكتوبر التسلسل الزمني الذي أوردته NPR، ويصحح تاريخ BBC. وما زال الاقتراع مقرراً في 29 نوفمبر. وجاءت الدعوة بعد رفض مجلس النواب في 2 أكتوبر مراسيم الإسكان الطارئة، لا بسبب وفاة Abascal اللاحقة. 9 10 273

أقرّ مجلس الوزراء 21 إجراءً بديلاً في 6 أكتوبر. ونُشر المرسوم بقانون 28/2026، المتعلق باستقرار عقود الإيجار السكني، والمرسوم 29/2026، المتعلق بالوظيفة الاجتماعية للسكن والمعروض الميسور التكلفة، في 7 أكتوبر. وهذا يثبت اتخاذ السلطة التنفيذية إجراءً ونشره، لا التصديق عليه لاحقاً من جانب Diputación Permanente، الهيئة البرلمانية التي تعمل بعد حل البرلمان. 3 206 207

تحدد التقارير 8 أكتوبر موعداً للأحكام الأوسع نطاقاً، و15 نوفمبر موعداً لأحكام استقرار عقود الإيجار، لكن الأحكام التنفيذية والانتقالية كاملة غير ثابتة هنا. لذلك تظل الأهلية والاستثناءات والحماية من الإخلاء في الحالات الفردية غير واضحة. كما تختلف التقارير بشأن ما إذا كانت جلسة محتملة في 16 أكتوبر ستنظر في مراسيم الإسكان؛ ولا يؤكد أي جدول أعمال رسمي إجراء ذلك التصويت. 181 182 256 257

ضغوط تكاليف السكن حقيقية، لكن المستأجرين لا يواجهونها جميعاً بالطريقة نفسها. وسجل المؤشر الرسمي الإسباني ارتفاع الإيجارات الوطنية في العقود الجديدة بنسبة 8.8% في عام 2024، مقابل 2.8% للعقود القائمة. وهذه تغيرات سنوية تاريخية، وليست أرقاماً حالية لمدريد ولا دليلاً على أن إيجار كل مستأجر تضاعف خلال عقد من الزمن. 248

سبق اتفاق UGT وCCOO المبدئي على الإضراب في 5 أكتوبر وفاة Abascal، وكان يتطلب تصديق الهيئات القيادية. وحدد إعلانهما المشترك في 7 أكتوبر موعد 11 نوفمبر. ويربط هدف الإضراب بين تحسين الأجور والسكن اللائق والأسعار التي تقوض القوة الشرائية. وأكد زعيم UGT، Pepe Álvarez، دعم التحرك في 13 أكتوبر؛ ولا توجد وثائق تثبت تصويتاً رسمياً على التصديق، لكن لم يثبت إلغاء الإضراب. 187 240 241

كما بُثّ 32 سطرًا
  1. On October 8, we reported Maricarmen's death. Now unions are pursuing a nationwide strike. The November 11 call was already announced then. The latest development is that UGT was still pressing ahead on October 13.
  2. Thousands have marched in her memory, and politicians have fought over whether to honor her with a minute's silence. Other vulnerable renters still face a practical question. What protection can reach them before they lose their homes?
  3. Thousands walked from Puerta del Sol to Maricarmen's former home on October 8. The march began at the protest camp and ended in Madrid's Ibiza neighborhood, in Retiro. Mourners installed an improvised altar outside the building.
  4. The memorial crowd was estimated at about 20,000, although there's no confirmed count. The tenants' union had announced an eight o'clock evening start. The march followed candlelit vigils the previous night in Puerta del Sol and outside her former home.
  5. A separate estimate put demonstrations across Spain at about 20,000 after her death. Their dates and overlap with the Madrid march aren't clear, so those figures can't be added. Earlier crowds of tens of thousands belonged to the preceding weekend's protests.
  6. Protesters also stayed in tents at Puerta del Sol. Hundreds were described camping there in the earlier demonstrations. Her death brought fresh mourning to a place already occupied by people demanding affordable housing and stronger protection against eviction.
  7. Police and judicial officials carried María del Carmen Abascal out of her home on a stretcher on September 23. She was 87 and known as Maricarmen. Police cordoned off the street and removed protesters. She'd resisted three earlier eviction attempts and had a connection to the home stretching back about seven decades.
  8. Maricarmen died at Gregorio Marañón Hospital on October 7. She'd been hospitalized after the eviction because of her fragile health. Her lawyer, Beatriz Duro, confirmed her death without giving a cause. Campaigners blamed the ordeal, but no medical explanation has been disclosed.
  9. Maricarmen was evicted on September 23. Public pressure helped secure a return arrangement on September 29. It reportedly offered eight years, with rent no higher than 30 percent of her income. She died on October 7 before she could return.
  10. Her return depended on leaving hospital, and she was never discharged. The Madrid Tenants' Union said the arrangement came too late. Whether a final lease was signed, and what the rent would've been in euros, still isn't clear.
  11. Maricarmen couldn't afford the steep increase associated with the company that bought her flat. The proposed rise was reportedly 230 percent. Earlier tenant accounts described 275 percent. Those figures haven't been reconciled with the rent amounts carried in earlier coverage.
  12. One earlier account put the monthly rent at 500 euros, rising to 2,650. The owner, Urbagestión, reportedly denied demanding 2,650 euros. Those amounts would mean a 430 percent increase, with the final rent 5.3 times the starting amount.
  13. A later 1,650-euro offer was described as 300 euros above her pension. That implies a 1,350-euro pension, while another account put it near 1,000. Her actual pension hasn't been confirmed. The rent dispute remains unresolved even though the human outcome is clear.
  14. Three institutions refused official minutes of silence on October 8. At Madrid's regional Assembly, the People's Party blocked a proposal from the Socialists and Más Madrid. Those opposition groups held their own silence outside before the session. The Senate also refused an institutional tribute.
  15. Opposition members honored Maricarmen outside Madrid City Hall after the municipal government declined an official commemoration. The Socialists and Más Madrid held a silence outside Cibeles. PP and Vox didn't join. Opposition members also remembered her in their speeches inside.
  16. The separate tribute went ahead despite the refusal of an official one. It doesn't settle the competing descriptions of whether opposition members overturned an attempted block inside the council chamber.
  17. PP leader Alberto Núñez Feijóo accused Pedro Sánchez's government of manipulating public emotion and held Sánchez responsible for the eviction. The PP argued that political opponents were exploiting Maricarmen's death. Feijóo made the accusation on October 8.
  18. Far-right figures also cast doubt on the account of her death without supplying medical evidence. Vox claimed she would've had a home if she'd been a migrant from North Africa. It offered no evidence for that claim.
  19. Sánchez offered condolences on October 7, as did Housing Minister Isabel Rodríguez and Feijóo. Sánchez has made tenant protection central to his campaign. Opponents criticize his eight years in office, while he says regional authorities obstructed his housing measures.
  20. Ombudsman Ángel Gabilondo called for cooperation to prevent vulnerable people's evictions and provide enough social housing. On October 14, Foreign Minister José Manuel Albares linked the election to the housing-decree defeat and argued that social and fundamental rights were at stake.
  21. Albares framed the contest as a choice between a progressive government and a reactionary coalition. That's his political assessment of the election's stakes.
  22. Sánchez announced the election on October 5, two days before Maricarmen died. An earlier date of October 7 was wrong. The scheduled polling day remains November 29. The announcement followed Parliament's rejection of the government's emergency housing decrees.
  23. Congress rejected the first decree by 178 votes to 172, and the second by 184 to 166. Opposition votes included the PP, Vox and Junts. The housing protests formed part of the political pressure surrounding those defeats.
  24. The cabinet approved 21 replacement housing measures on October 6, and both replacement decrees were published on October 7. One concerns stability of rental contracts. The other concerns housing's social function and affordable supply. Their precise protection for individual tenants remains unclear.
  25. We still don't know whether Parliament's standing body, which operates after dissolution, has validated the replacements. Reported start dates are October 8 for broader provisions and November 15 for lease stability, but eligibility and exceptions remain unclear. There's also no confirmed agenda placing a housing vote at the possible October 16 sitting.
  26. New renters faced larger increases than existing tenants in the national rental-price index. In 2023, rents rose 2.6 percent overall. New contracts rose 4.1 percent, while existing contracts rose 2.4 percent.
  27. New-contract rent growth reached 8.8 percent in 2024. The overall increase was 3.5 percent, and existing contracts rose 2.8 percent. These are historical annual figures for Spain, and they don't measure Madrid's rents today.
  28. Rent-payment data show another gap. Increases generally stayed below 3 percent when the tenant and landlord didn't change. New-contract growth exceeded 10 percent year on year at the end of 2025. That's a separate measure based on direct-debit payments.
  29. Those figures show why one sweeping rent claim can mislead. They don't support saying every tenant's rent doubled over a decade. Asking prices, signed contracts and actual payments describe different parts of the housing market.
  30. UGT and CCOO agreed to a nationwide, 24-hour strike on October 5, before Maricarmen's death. Their joint notice fixed November 11 two days later. They want decent wages that make decent housing affordable, alongside action against prices eroding purchasing power.
  31. UGT leader Pepe Álvarez was still defending the November 11 action on October 13. He called for better wages, solutions to the housing crisis and progress in collective bargaining. The initial agreement required union ratification, whose formal votes haven't been confirmed.
  32. Maricarmen never regained her home. For other vulnerable tenants, cabinet approval and publication have happened, but the replacements' enforceable reach and parliamentary status remain unclear. The nationwide strike is called for November 11, followed by the general election on November 29.

المصادر

282 مصدرًا142 وسيلة إعلامية27 فيديو9 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.